FDI : Ce que Thomas Jefferson pourrait dire de Charles Li

ÉDITORIAL – Juillet le 04, 2003 Centre d’Information Falun Dafa [ http://www.faluninfo.net/ ]

---

ÉDITORIAL SPÉCIAL DU 4 JUILLET:



Que dirait Thomas Jefferson sur le fait qu’un citoyen américain soit incarcéré dans une prison chinoise pour avoir voulu exposer l’oppression que subissent des gens justes et honorables?

NEW YORK (FDI) – Ce 4 juillet, alors que nous célébrons nos liberté avec nos êtres chers, un des nôtres, un Américain, est retenu captif contre son gré et est battu dans une prison communiste (nouvelles). Il ne sera pas au côté de sa fiancée ce week-end de fêtes, en Californie, chez lui. Il a été privé de cette vie aisée parce qu’il a voulu aider les autres à regagner leurs droits fondamentaux. À cette occasion du 4 juillet, pourquoi n’examinerions-nous pas en profondeur ce que l’auteur de la ‘Déclaration de l’Indépendance’ aurait à dire sur les actions du Dr Charles Li et la persécution du Falun Gong qui sévit en Chine ?

« Nous tenons pour évidentes en soi les vérités suivantes : tous les hommes sont nés égaux ; ils sont doués par leur Créateur de certains droits inaliénables ; parmi lesquels la vie, la liberté et la recherche du bonheur.. »
(Thomas Jefferson: Déclaration de l’Indépendance des États-Unis, 1776) [traduction officielle]

Pendant plus de 4 ans, les autorités chinoises refusent à des dizaines des millions de pratiquants de Falun Gong, leurs « droits inaliénables », les torturant à mort, les détenant arbitrairement, en prenant des mesures inimaginables pour leur refuser une ancienne pratique qui restaure la santé, calme l’esprit et remplit le cœur de compassion (sources)

« Les lois du pays (le nôtre)…obligent ceux qui ont connaissance d'un fait de le déclarer à fin de justice et du bien général et de la sûreté de la société. Et certainement, où le mal a été commis, celui qui le sait et cache le malfaiteur, s’en fait complice, et est justement blâmable en tant que tel. » (Thomas Jefferson: « Virginia Board of Visitors Minutes », 1825) [NDT:Traduction non officielle]

Tandis que le régime de Jiang dépense des millions de dollars pour propager fabrications et propagande, dissimulant les tortures et les abus des pratiquants de Falun Gong comme il l’a fait pour la dissémination du SRAS, Charles Li a senti qu’il ne pouvait rester silencieux. Il a été poussé à révéler la vérité sur le Falun Gong au peuple chinois afin que ceux-ci cessent d’être complices des crimes contre l’humanité commis par leurs dirigeants.

« Le Créateur qui nous a donné la vie, nous a donné en même temps la liberté; la main de la force peut les détruire mais ne peut pas les disjoindre. » [ Traduction non officielle](Thomas Jefferson: Les Droits de l’Amérique britannique, 1774)

Dans sa persécution du Falun Gong, le régime de Jiang s’est servi de différentes méthodes de torture, lavage de cerveau et de menaces pour forcer les pratiquants à renoncer à leurs croyances. Cependant, les pratiquants de Falun Gong n’ont jamais répondu par la violence à cette violence, utilisant toujours des moyens pacifiques pour défendre leurs droits à la liberté et résister à l’oppression du gouvernement.

« La liberté légitime est l'action non entravée selon notre volonté dans des limites de l'égalité des droits des autres autour de nous. Je n'ajoute pas 'dans les limites de la loi, ' parce que la loi n’est souvent que la volonté du tyran, et il en est toujours ainsi quand il viole le droit d'un individu. » (Thomas Jefferson à Isaac H. Tiffany, 1819 [NDT:Traduction non officielle]

Le gouvernement chinois n’a jamais agi légalement dans le traitement des pratiquants de Falun Gong, créant des lois et les appliquant rétroactivement pour justifier la persécution, défendant aux avocats de représenter les pratiquants en Cour de justice et refusant aux pratiquants les droits qui leur sont accordés par la Constitution de la RPC. Le régime de Jiang Zemin s’est servi de la loi selon « la volonté du tyran » pour violer les droits de millions d’individus. Les pratiquants de Falun Gong ne s’opposent pas au gouvernement de la Chine, ils ne veulent que pratiquer leur croyance en paix.

Charles Li est actuellement détenu et torturé pour son désir de révéler les faits de la persécution au peuple chinois. En tant que pratiquant de Falun Gong, qui épouse les principes de la Vérité, la Compassion et la Tolérance, pour lui, comme pour Jefferson, « La Vérité est la chose primordiale. » (Thomas Jefferson au Dr Maese, 1809).
Contrairement à Jefferson, Charles Li est abusé mentalement et physiquement, à cause de sa foi en ce principe. C’est devenu évident depuis son arrestation, puisqu’il est forcé de regarder des films anti-Falun Gong, qu’on lui a confisqué son livre Zhuan Falun et qu’il devra passer la ‘Journée de l’Indépendance’ dans une cellule avec 4 autres détenus qui lui administrent des coups à chaque fois qu’il essaie de pratiquer les exercices de Falun Gong.
Cela exige beaucoup de courage, de compassion et principes pour faire ce que Charles Li a fait. Alors que dirait Thomas Jefferson de tout ceci ? On peut imaginer qu’il dirait à peu près ceci,

« Un pénitencier chinois est actuellement le dernier endroit au monde où devrait être un Américain. Il est de notre devoir de le ramener à la maison. »

Un concitoyen américain est toujours incarcéré dans une prison chinoise- - en attendant que les États-Unis suivent l’exemple tracé par leurs ancêtres - - attendant que justice soit faite en le ramenant à la maison.

Histoires reliées :
· Lettre de la Prison de Nanjing (Letter from a Nanjing Jail)
· Américain détenu dans une prison chinoise (American Held in Chinese Prison)

###

ÉDITORIAL – Juillet, 04, 2003
Centre d’Information pour le Falun Dafa, www.faluninfo.net

---

Historique

Le Falun Gong, ou Falun Dafa, est une méthode de méditation et d’exercices avec un enseignement basé sur le principe universel « Authenticité – Bienveillance – Patience ». C’est une méthode qui a été enseignée en privé pendant des milliers d’années avant d’être rendue publique en 1992 par Me. Li Hongzhi. Falun Gong prend ses racines dans la culture chinoise traditionnelle, mais est différent du bouddhisme et du taoïsme. Depuis son introduction en 1992, la méthode s’est transmise rapidement de bouche à oreille à travers la Chine, et on la pratique maintenant dans plus de 50 pays.

D’après les estimations du gouvernement, le nombre de pratiquants ayant atteint les 70-80 millions, le dirigeant chinois Jiang Zemin a interdit cette pratique pacifique en juillet 1999 (rapport), de peur qu’elle n’ait plus de succès au sein du peuple que le Parti Communiste lui-même. Mais, dans l’incapacité d’ébranler les convictions de millions de personnes qui avaient bénéficié de la pratique du Falun Gong dans leur vie quotidienne, le régime de Jiang a intensifié la propagande pour tourner l’opinion publique contre cette méthode et ainsi pouvoir tranquillement emprisonner, torturer et même tuer ceux qui la pratiquent.

Le Centre d’Information du Falun Dafa a pu documenter 714 cas de morts (rapport / sources) depuis le début de la persécution du Falun Gong en Chine en 1999. Cependant, les dirigeants chinois rapportent que le nombre de morts dépasse les 1 600 et des experts estiment que le chiffre doit être beaucoup plus élevé. Des centaines de milliers de personnes sont détenues, dont plus de 100 000 ont été condamnées aux camps de travaux forcés, souvent de manière arbitraire.

---

POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS VEUILEZ CONTACTER LE CENTRE D’INFORMATION DU FALUN DAFA :
Gail Rachlin 917-501-4441, Levi Browde 914-720-0963, Erping Zhang 646-533-6147, or Feng 917-941-1097. Email: [email protected], Site Internet: http://www.faluninfo.net/

Version anglaise disponible à
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/7/5/37776.html