Témoignage sur les pensées droites et les actions droites des pratiquants de Falun Dafa détenus au camp de travaux forcés de Chaoyanggou

Sortir du camp de travaux forcés, le sourire aux lèvres

Chen Mingxian, un pratiquant de Falun Dafa originaire de la ville de Siping dans la province de Jilin a été condamné à un an de travaux forcés pour avoir refusé de renoncer à ses convictions. En décembre 2001, Chen a été transféré au camp de travaux forcés de Chayanggou. Il a entamé une grève de la faim pour protester de cette violente répression; cela a provoqué la rage des policiers. Il a été insulté et torturé par le gavage forcé et l’isolement prolongé. Peu de temps après le Nouvel An 2002, le camp de travaux forcés s’est réuni et le chef de la section administrative, Zhang Fengming, a annoncé que la peine de Chen Mingxian serait prolongée d’un mois et que pour chaque jour où il ferait la grève de la faim, sa peine serait allongée d’un jour. Lors de la réunion, le chef du camp Wang Yanwei a déclaré : « je ne t’ai pas forcé (Chen) à être réformé et je ne t’ai pas battu. » de toute évidence il mentait pour se protéger.

Fait numéro Un: en décembre 2001, le camp de travaux forcés de Chaoyanggou a torturé de manière intensive environ 100 pratiquants de Dafa qui venaient d’y être transférés. Fait numéro Deux: Chen Mingxian a été forcé de se mettre en grève de la faim pour protester des tortures auxquelles lui et les autres avaient été soumis.

Pour répondre aux mensonges scandaleux de Wang Yanwei, Chen Mingxian s’est immédiatement levé pour protester : « Ce n’est pas vrai ! C’est un mensonge! » Aussitôt le policier et les gardiens de prison se sont précipités sur Chen Mingxian pour le pousser à terre et tenter de l’empêcher de parler mais Chen a continué à dénoncer les mensonges de Wang Yanwei. Quelles que soient les pressions, rien ne pouvait influer sur la foi solide et juste en les principes du Falun Dafa « Vérité Bonté Patience » de Chen Mingxian.

Bien que la peine de Chen Mingxian ait été arbitrairement prolongée de six mois, il a finalement réussi à sortir du camp, digne et droit, le sourire aux lèvres. Le chef de la « Division de l’Education par le Travail forcé » Chen Kaiyi a reconnu : « des gens comme Chen Mingxian et Zou Xiangyang ne peuvent pas être réformés même si vous les détenez dix ans de plus. C’est parce qu’ils n’ont aucun doute sur le Falun Dafa et qu’ils y croient fermement! »

Persister à avoir des pensées droites sous la pression et la douleur intenses

Zou Xiangyang, un docteur diplômé de l’enseignement supérieur à Changchun, a été condamné arbitrairement à trois ans de travaux forcés pour avoir contribué à stopper le soi-disant « procès » de pratiquants de Falun Dafa par la cour de district de Changchun.

Parce que Zou détenait le diplôme le plus élevé, les gardiens et le chef du camp de travaux forcés ont voulu le « transformer » pour en faire un exemple, il a donc enduré des pressions inhumaines. Cependant, quelles que soient la violence et les trahisons des persécuteurs, rien n’a pu ébranler la foi de Zou en Falun Dafa.

À l’automne 2002, la vieille mère de Zou est morte de tristesse de voir son fils détenu arbitrairement et qu’il avait enduré de telles souffrances injustifiées. Les responsables du camp, ajectes et ignobles, ont dit que si Zou n’était pas transformé, il ne pourrait pas assister aux funérailles. Zou Xiangyang s’est totalement opposé à ce traitement et a enduré des souffrances indescriptibles en gardant un cœur pur, il n’a pas cédé un seul fois au mal. Finalement, le camp l’a laissé assister aux funérailles de sa mère sans mettre aucune condition. Après les funérailles, Zou a continué à étudier la Loi [les enseignements du Falun Gong], à émettre des pensées droites et à clarifier la vérité. A l’heure actuelle, Zou est toujours détenu arbitrairement au camp de travaux forcés de Chaoyanggou.

C’est seulement quand la saison froide arrive que l’on voit les qualités du pin et du cyprès

Li Manting est un pratiquant de Falun Dafa originaire de la ville de Yushu dans la Province de Jilin, il a près de 60 ans. Il a été condamné arbitrairement à un an de travaux forcés. Au poste de police et au centre de détention criminels, Li a souffert des tortures atroces mais il n’a prononcé aucune parole qui aurait pu mettre en danger les autres pratiquants de Dafa.

En avril 2002, le camp de travaux forcés de Chaoyanggou a commis des actes criminels à grande échelle. Déterminé et inébranlable, Li Manting a souffert des tortures inhumaines. Sous les ordres des gardiens, les prisonniers Song Hongwei, Jia Weidong et d’autres ont essayé de forcer le vieil homme à abandonner ses convictions. En voyant que toutes les tentatives échouaient, plusieurs persécuteurs ont forcé le vieil homme à s’allonger sur un lit pour le battre avec des tuyaux de fer sur le dos et les jambes. Ils ont tordu trois tuyaux de fer à force de frapper et le vieil homme a perdu connaissance à plusieurs reprises tant la douleur était insupportable. Pourtant on ne l’a pas entendu crier une seule fois.

Les prisonniers ont été ému par la bienveillance et la droiture de Li. A la fin de l’année 2002, le vieil homme était gravement blessé au dos et aux jambes, il ne pouvait plus marcher sans l’aide de quelqu’un, mais il était toujours aussi digne.

Après le Nouvel An chinois 2003, le vieil homme est sorti sans aucune peur du camp de travaux forcés et il s’est de nouveau fondu dans le courant de la rectification de la loi.

Deux vieux hommes n’ont pas cédé, même quand on leur mettait du sel sur les plaies

Zhang Shushan et Ding Yunde sont tous deux pratiquants de Falun Dafa et ont plus de 50 ans. En avril 2002, au moment où le camp de Chaoyanggou a torturé les pratiquants à grande échelle, ils étaient tous deux dans la Division Trois. Sous la pression et les actes démoniaques on les a forcés à écrire une « garantie ». A l’époque ils n’étaient pas très stables. Après avoir bien étudié la Loi, les deux vieux hommes ont renforcé leurs pensées droites et ont tous deux annoncé qu’ils « pratiqueraient Dafa avec détermination ». Le chef adjoint de la division trois, l’ignoble Liu Wenrui, était si furieux qu’avec le gardien Peng il a battu Zhang Shushan avec des matraques électriques pour l’électrocuter et il l’a fouetté avec une triple ceinture pendant plusieurs heures ce soir-là. Ensuite ils ont traîné le vieil homme dans une salle de bain, l’ont déhabillé et ont versé de l’eau sur lui pour continuer à l’électrocuter. En plus, les gardes inhumains ont mis du sel sur les plaies de Zhang. Quelle que soit la violence de toutes ces tortures, Zhang Shushan n’a pas cédé.

Le lendemain matin, le chef du camp de travaux forcés, Chen Lihui, le chef adjoint de la Division Trois, Liu Wenrui, ainsi que les gardiens de prison Li Jun et Wang Hexing ont commencé à torturer Ding Yunde, ils étaient dechaînés. Mais Ding n’a pas coopéré avec le mal. Les policiers pervers ont dû mettre toutes leurs forces pour menotter Ding et après l’avoir encerclé ils lui ont donné des coups de pieds et des coups de poings. Mais toutes leurs tactiques corrompues ont échoué. Ding Yunde est sorti du camp de travaux forcés la tête haute; Quant à Zhang Shushan, est toujours détenu arbitrairement.

Le corps est handicappé mais les pensées droites se renforcent

Mao Zengshun, un pratiquant de Falun Dafa originaire de Changchun, a été condamné arbitrairement à trois de travaux forcés pour avoir fait voler un cerf-volant sur lequel on lisait « le Falun Dafa, c’est Super » sur la Place du Peuple. Des policiers pervers l’ont gravement blessé dans le dos et lui ont cassé la jambe droite. Parce que la police n’a pas administré de soins médicaux à Mao, sa jambe droite est restée handicapée. Au camp de travaux forcés de Chaoyanggou, les persécuteurs étaient stupéfaits par son caractère déterminé et inébranlable. Personne n’a plus osé lui demander de renoncer à ses convictions. Après avoir entamé une grève de la faim de plusieurs jours pour protester de la persécution, il était très faible. Mais sa foi en Falun Dafa n’avait jamais été aussi forte.

Qu Hongkui, un pratiquant de Dafa originaire de Liaoyuan, est sorti plusieurs fois pour valider Dafa et clarifier la vérité. C’est la deuxième fois qu’il est détenu arbitrairement et il purge une peine de trois ans. Depuis avril 2002, Qu est sorti vainqueur de nombre des campagnes des gardiens intitulées « vaincre les pratiquants les plus solides ». Il a enduré de grandes souffrances physiques. Bien qu’il soit très faible, le camp refuse de le relâcher. Des tortures cruelles et même des menaces de mort n’ont pas pu ébranler sa foi en Falun Dafa.

Version chinoise :
http://minghui.ca/mh/articles/2003/6/20/52584.html
Traduit de l’anglais le 14 juillet 2003 :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/7/5/37759.html