FDI : L’ ex dirigeant de la Chine rattrapé par la justice

Dépêche du Centre d’Information pour le Falun Dafa

L'ancien Dirigeant chinois Jiang Zemin fait face aux accusations de génocide, de torture et de crimes contre l'humanité devant une Cour Fédérale des États-unis ( texte intégral de la plainte). (full text of complaint)

WASHINGTON DC (FDI) – Pendant ces quatre dernières années en Chine, l’ancien chef d’état, Jiang Zemin a implanté une politique systématique pour « éradiquer » le Falun Gong – une pratique spirituelle paisible basée sur des valeurs telles la vérité, la compassion, la tolérance.

Jiang fit appel pratiquement à chaque dispositif du régime communiste chinois pour détenir et torturer des pratiquants de Falun Gong jusqu'à ce qu'ils renoncent à leur foi ou doivent envisager la mort par torture.

Amnesty International, Human Rights Watch, le Gouvernement des Etats-Unis (news), et autres organisations ont documenté les cas de centaines de décès de pratiquants de Falun Gong en détention dus aux abus de la police chinoise.

Des sources fiables à l’intérieur du gouvernement chinois disent que le taux de mortalité excède les milliers (reports/sources). Plus de 100,000 pratiquants sont reconnus comme ayant été arbitrairement détenus en prison et dans les camps de travaux forcés où ils font face à une violence brutale, des formes de tortures médiévales, le viol et autres méthodes d'horreur créées spécifiquement par Jiang pour détruire mentalement et physiquement.

Poursuite judiciaire américaine intentée contre l’ancien Chef d’État chinois

Le 18 octobre 2002, des plaignants individuels ont intenté un recours collectif en justice à la Cour du District Fédérale du Nord de l’illinois, Division Est contre Jiang et le Bureau de Contrôle du Falun Gong 6-10 Office ( un genre d’agence de Gestapo nationale créée par Jiang spécifiquement pour persécuter le Falun Gong).

Les accusations spécifiques mentionnées dans le recours collectifs en justice comprennent la torture, le génocide et le déni de droit à la vie. En outre sont citées des violations des droits et privilèges ci-haut mentionnés tels que protégés par la coutume internationale de la loi aussi bien que la conspiration pour commettre des violations de droits civiques contre le Falun Gong dans la juridiction des États-Unis (special report / full text of complaint) (rapport/à texte intégral de la plainte)

Deux jours après que la poursuite judiciaire fut intentée à Chicago, le Ministère des Affaires Étrangères chinois essaya de nier l’existence de l’action en justice, mais dut faire marche arrière mis au pied du mur par les journalistes des Presses Associées de Beijing. Entre-temps les défenseurs de Jiang ont organisé une campagne de pression sur le Département d’État des U.S. dans un effort pour bloquer le processus de la Cour.

Les recours collectifs en justice contre Jiang est la 5e poursuite intentée en justice contre des fonctionnaires chinois de haut-rang pour leur rôle dans la persécution du Falun Gong en Chine.

le 21 décembre 2001, un jugement par défaut a été rendu par la Cour d'un District des Etats-Unis, contre Zhao Zhifei, chef du Bureau de la Sécurité publique de la province de Hubei, à défaut de s'être présenté à la Cour. Les mandats de la plainte lui furent signifiés 5 mois auparavant à New York, pour accusations de décès injustifiés, de tortures, de crimes contre l'humanité, et d'autres grossières violations du droit international de droits de l'homme en persécutant le Falun Gong.

Zhao déguerpit rapidement en se sauvant du pays et il retourna en Chine sans se présenter au procès.

Un effort international pour traduire en justice, Jiang et le « Bureau 6-10 »

La poursuite judiciaire des U.S. n’est qu’une seule parmi bien des poursuites légales internationales intentées contre Jiang et le « Bureau 6-10 ». En décembre l’an dernier, Messieurs William Bourdon et Georges-Henri Beauthier, deux avocats préposés aux droits de l’homme responsables de poursuivre le dictateur chilien Augusto Pinochet, intentèrent un procès en France accusant le directeur Li Lanqing du Bureau 6-10 de torture et autres crimes contre les pratiquants de Falun Gong (nouvelles).

Le 18 mars de cette année à la Commission de droits de l'homme des Nations Unies, Phillip Grant, un avocat suisse qui dirige TRIAL une organisation non -gouvernementale, a annoncé un effort international pour mener une action judiciaire contre Jiang et le Bureau 6-10 en Suisse et dans 59 autres nations pour des crimes contre l'humanité, la torture et le génocide. (news)

Les Relations U.S.-Chine ne sont pas les relations U.S.-Jiang

Jiang a gouverné la Chine de façon tyrannique lorsqu’il était au pouvoir, mais son emprise sur le Gouvernement chinois a considérablement diminué seulement quelques mois après sa démission du poste le plus élevé de la nation.

Selon un article du Washington Post du 1er mai, « Il semble que des fonctionnaires fidèles à Jiang, qui a quitté la Présidence en mars dernier, ont soutenu l’idée de dissimulation et de mensonges à l’OMS et aux gouvernements étrangers concernant la diffusion de l’épidémie du SRAS. » […] le dégoût croissant pour Jiang parmi le peuple chinois ne fait qu’augmenter ce revers de fortune. Selon Yu Maochun, spécialiste chinois à l’Académie Nautique U.S. de Annapolis : « La clique de Jiang a mal calculé la situation [SRAS] et devient rapidement non pertinente... Jiang est perçu comme un monstre narcissique obsédé par son soit disant charme», le Washington Post.

Le faux pas de Jiang en manipulant la situation de SRAS, cependant n’était que la dernière gaffe parmi une longue liste de manque de respect flagrant pour la vie du peuple chinois.

En ce qui concerne le Falun Gong, Jiang a engouffré la nation toute entière dans un mouvement de masse à la Mao de mensonges, tromperies, haine et violence. En cours de route, des milliers de vies ont été perdues, des centaines de milliers languissent dans des camps de travaux forcés et des dizaines de milliards ont été obligés de choisir entre détourner les yeux ou devenir eux-mêmes victimes à cause de cette campagne. Jiang ne représente pas le peuple chinois, ni ne représente la Chine, ni l’avenir de la Chine.
Il est tout à fait clair que les relations U.S.-Chine ne sont plus liées aux relations U.S.-Jiang.

Traduire Jiang Zemin en justice

Les coupables de génocide et de crimes contre l'humanité doivent être traduits en justice et être punis selon le dû processus de la loi. Le procès des États-unis contre Jiang et le Bureau 6-10 et autres procès semblables autour du monde sont précisément les roues qui tournent de ce dû processus.

Nous appelons les Gouvernements et la Communauté Internationale à faire ce qu’ils peuvent pour soutenir un tel processus afin que Jiang Zemin et le Bureau 6-10 puissent être et soient traduits en justice.

###

Rappel

Le Falun Gong ou Falun Dafa, est une méthode de méditation et d’exercices avec un enseignement basé sur le principe universel “Authenticité Bienveillance Patience”. C’est une méthode qui a été enseignée en privé pendant des milliers d’années avant d’être rendue publique en 1992 par Me. Li Hongzhi. Falun Gong prend ses racines dans la culture chinoise traditionnelle, mais il est différent du bouddhisme et du taoïsme. Depuis son introduction en 1992, la méthode s’est transmise rapidement de bouche à oreille à travers la Chine et on la pratique maintenant dans plus de 50 pays.

D’après les estimations du gouvernement, le nombre de pratiquants ayant atteint les 100 millions, le dirigeant chinois Jiang Zemin a interdit cette pratique pacifique en juillet 1999 (rapport), de peur qu’elle n’ait plus de succès au sein du peuple que le Parti Communiste lui-même. Mais, dans l’incapacité d’ébranler les convictions de millions de personnes qui avaient bénéficié de la pratique du Falun Gong dans leur vie quotidienne, le régime de Jiang a intensifié la propagande pour tourner l’opinion publique contre cette méthode et ainsi pouvoir tranquillement emprisonner, torturer et même tuer ceux qui la pratiquent.

Le Centre d’Information du Falun Dafa a pu documenter 673 cas de morts (rapports / sources) depuis le début de la persécution du Falun Gong en Chine en 1999. Cependant, les dirigeants chinois rapportent que le nombre de morts dépasserait les 1 600 et les experts estiment que le chiffre serait beaucoup plus élevé. Des centaines de milliers de personnes sont détenues, dont plus de 100 000 ont été condamnées au camp de travaux forcés, souvent de manière arbitraire.

POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, VEUILLEZ CONTACTER LE CENTRE D’INFORMATION FALUN DAFA
Gail Rachlin 917-501-4441, Levi Browde 914-720-0963, Erping Zhang 646-533-6147, or Feng Yuan 917-941-1097. Email: [email protected], Site Web: http://www.faluninfo.net/