Une pratiquante suédoise détenue sans raison en Thaïlande, le Gouvernement suédois demande une explication immédiate

Le 29 avril 2003, la police Thai a fouillé la résidence de Mme Pirjo Svensson, une citoyenne suédoise et pratiquante de Falun Gong. Ils ont arrêté Mme Svensson et l’ont envoyée au Bureau de l’Immigration où on lui a dit qu’elle allait être expulsée. Mme Svensson a fermement refusé. Un nouvel exemple du régime de Jiang étendant sa persécution du Falun Gong à l’étranger.

Le Ministère des Affaires Etrangères suédois et l’Ambassade à Bangkok ont exprimé leur profonde préoccupation sur cette affaire et demandé une « explication immédiate » du Ministère des Affaires Etrangères Thai aux premières heures du 30 avril. Le Falun Gong est une organisation légalement enregistrée en Thailande, et Mme Svensson détient un visa en cours de validité pour demeurer en Thailande.

Selon le témoignage de Mme Svensson, des officiers de l’immigration sont venus à sa résidence à environ 8h 15, demandant ses documents de voyage. Les officiers ont présenté un mandat de perquisition et confisqué tous ses documents liés au Falun Gong, y compris les livres et les VCD. Le mandat de perquisition était écrit en Thai, par conséquent ni Mme ni Mr Svensson n’ont pu le lire. Ils ont été emmenés au Bureau de l’Immigration.

Les officiers de l’immigration ont dit aux pratiquants de Falun Gong qui ont rendu visite aux Svensson qu’ils savaient que Mme Svensson n’avait rien fait de mal, mais qu’ils avaient reçu des ordres de leurs supérieurs et qu’ils devaient les exécuter, se référant à l’incarcération et la déportation de Mme Svensson.

Mme Svensson aime accompagner son mari dans ses voyages d’affaires annuels de trois mois. En Thailande, elle présente au public les faits à propos du Falun Gong et de la persécution qui a lieu en Chine. Le régime de Jiang cherchait une excuse pour lui faire quitter la Thailande déjà depuis un bon moment.

Les fonctionnaires de l’immigration ont prétendu que Mme Svensson avait des VCD en sa possession, et que le fait qu’elle les distribue pourrait causer une disharmonie dans les relations entre la Thailande et la Chine, car la Chine pourrait accuser la Thailande de soutenir indirectement le Falun Gong. Un autre fonctionnaire de l’immigration a continuellement demandé aux pratiquants de Dafa venus visiter Mme Svensson s’ils avaient l’intention de manifester contre la Chine, de dresser des banderoles durant la visite du Premier Chinois en Thailande à propos de l’épidémie de SRAS, ou s’ils prévoyaient de tenir des manifestations durant le symposium Economique Asiatique.

Au poste de police, la police Thai a regardé certains des VCD qu’ils avaient confisqués à Mme Svensson. Indiquant certaines des photos qui dépeignaient des pratiquants de Dafa torturés par la police chinoise ils ont déclaré que les VCD contenaient de la « violence. » Ils s’en sont servis comme excuse pour détenir Mme Svensson.

Il a été indiqué que cette méthode consistant à arrêter quelqu’un pour chercher des preuves après-coups, et se servir des VCD clarifiant la vérité comme excuse était typique des tactiques du régime de Jiang. Les actions du gouvernement thai de rechercher les faveurs du régime de Jiang en persécutant des pratiquants de Falun Gong est honteuse et immorale. Quel genre d’excuse le régime chinois a-t-il donné au gouvernement Thai pour ces actions ? Selon le reportage de Thaivisa une agence de nouvelles le 1er mai, la police Thai craignait que Mme Svensson ne prévoie de protester durant la visite du premier chinois.

It was pointed out that this method of arresting someone and then finding evidence later, and using Mrs. Svensson's truth-clarifying VCDs as an excuse to detain her is something that is typical of the Jiang regime's tactics. The Thai government's actions of currying favour with the Jiang regime by persecuting Falun Gong practitioners is shameful and immoral. What kind of excuse did the Chinese regime give to the Thai government for these actions? According to the Thai news organisation Thaivisa.com's report on May 1, the Thai police were concerned that Mrs. Svensson was planning to protest during the Chinese Premier's visit.

Currently, because Mrs. Svensson refuses to leave Thailand voluntarily, she is being held at a detention centre. The conditions inside the detention centre are poor, holding 30 people within an area of 20 square meters. They are without beds and are constantly pressured by the Thai police.

Actuellement, parce que Mme Svensson refuse de quitter la Thailande de son propre gré, elle est détenue au centre de détention. Les conditions à l’intérieur du centre de détention sont pitoyables, 30 personnes détenues dans un espace de 20 mètre carrés, il n’y a pas de lit et ils sont sous la pression constante de la police Thai.

The Swedish media has reacted strongly to Mrs. Svensson's arrest, the story making the headlines in Swedish newspapers. Even though this incident was instigated by the Jiang regime, the Thai government must bear some responsibility for caving in to the Chinese government's pressure and resorting to conducting themselves in such a ridiculous, illegal manner. They are deserving of condemnation from people and countries all over the world who believe in the rule of law.

Les medias suédois ont réagi fermement à l’arrestation de Mme Svensson, l’histoire faisant la une des journaux suédois. Bien que cet incident ait été instigué par le régime de Jiang, le gouvernement Thai devra porter certaines responsabilités pour avoir cédé à la pression du gouvernement chinois et en soit venu à se conduire d’une aussi façon aussi ridicule et illégale. Ils méritent la condamnation des gens de par le monde qui croient en l’autorité de la loi.

Le Falun Gong est une entité légale reconnue par la loi Thai, mais ces dernières années, le regime de Jiang a fait pression à repetition sur le gouvernement Thai à propos du Falun Gong. En 2001, les pratiquants Thai ont été forcés d’annuler une conférence de partage d’expériences intenationale du à la pression de la police Thai et du Ministre des Affaires Etrangères.

Nous appelons les populations, les gouvernements et les medias dans le monde à condamner l’action criminelle du régime de Jiang, utilisant la pression diplomatique pour persécuter les pratiquants de Falun Gong. Nous espérons que la pression internationale fera que les autorités Thaï relâcheront immédiatement et inconditionnellement Mme Svensson, et conduiront le régime de Jiang à cesser de persécuter le Falun Gong.