Le 10 juin 2001, à la station de bus Donghuayuan dans le Comté de Huailai, alors qu’il clarifiait la vérité sur le Falun Gong avec sa sœur, il a été arrêté par le chef de neuf policiers de la station de police de Donghuayuan. La police l’a pendu et l’a battu sauvagement, à la suite de quoi il crachait du sang, son corps était couvert d’hématomes, il perdait ses cheveux par poignées et une partie de son crâne était à vif, ses deux jambes étaient cassées. Bien qu’il ait été battu au point d’être paralysé des deux jambes, la police l’a quand même envoyé au Centre de Détention de Huailai pour y être persécuté.
Le lendemain, le chef de la station de la police municipale de Beixing, Liu Yufeng, lui a fait croire qu’il allait être relâché mais sans qu’aucune procédure légale ne soit respectée, il a directement été emmené au Camp de Travail de Gaoyang dans la province du Hebei. A l’époque, il souffrait de graves blessures. Au camp de travail il a été humilié et torturé par la police et les criminels. De plus, des dizaines de collaborateurs (anciens pratiquants qu’on a forcé à renier le Dafa) ont tenté le lui faire subir des lavages de cerveau jour et nuit.
Après un an et demi de torture, Chen Hongping était sur le point de mourir. Le 29 janvier 2003, le camp de travail de Gaoyang l’a envoyé à l’hôpital local et s’est rendu compte qu’il souffrait de quatre maladies très graves. De peur qu’il ne meure au camp de travail, le Camp de Travail de Gaoyang s’est empressé d’ordonner à une policière de le ramener chez lui cette nuit-là. Une fois chez lui, il avait encore beaucoup de fièvre et n’arrêtait pas de tousser, son cœur ne battait plus normalement et il ne pouvait plus manger. Le 5 mars il est mort chez lui.
Voici les coordonnées des responsables:
Huailai County Police Department
Adresse: Shacheng Town
Téléphone: 86-313-6223655
Donghuayuan Police Station
Téléphone: 86-313- 6855745
Bureau du Directeur: 86-13903134350
Gaoyang Labor Camp
Téléphone général: 86-312-6816458
Réception: 86-312-6816141
Bureau de l’Equipe: 86-312-6815245
Yang Zemin (capitaine de la Cinquième Equipe): 86-13603286301 (téléphone portable)
Equipe de femmes: 86-312Å|6816141
La policière: Ma Li
Beixinpu Town Police Station:
Téléphone: 86-313-6222979, 86-313-6841011
Zhangjiakou City People's Congress
Adresse: Dongheyan, Zhangjiakou City, Hebei Province
Téléphone: 86-313-2017178
Zhangjiakou City Government
Adresse: 9 Changqing Road, Zhangjiakou City, Hebei Province, 075000
Téléphone: 86-313-2015646; fax: 86-0313-201-4866
Maire: 86-313-807-7976
Zhangjiajou City Prosecutors' House
Adresse: Xibagang, Zhangjiakou City, Hebei Province
Téléphone: 86-313-8072000
Zhangjiakou City Intermediate Court
Adresse: Nanchafang, Zhangjiakou City, Hebei Province
Téléphone: 86-313-8055217
Zhangjiakou City Police Department
Adresse: Weiyi Road, Zhangjiakou City, Hebei Province
Téléphone: 86-313-8682211
Zhangjiakou City Judiciary Bureau
Adresse: Wuyi Road, Zhangjiakou City, Hebei Province
Téléphone: 86-313-2030392
Zhangjiakou City Legal System Bureau
Adresse: Changqing Road, Zhangjiakou City, Hebei Province
Téléphone: 86-313-2024681
Hebei Province Public Security Bureau
Supervision Department: 313-303-3941 ext 2020
"610 Office": 313-303-3941 poste "610 Office"
Date de parution : 2 avril 2003
Date de l’article d’origine: 1er avril 2003
Catégorie: Comptes rendus de témoins
Traduit le 2 avril 2003
Version chinoise disponible à l’adresse :
http://minghui.org/mh/articles/2003/3/31/47463.html
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...