Zhuang Qi, un homme de 50 ans, était un chauffeur à l’usine d’extraction de pétrole Chunliang à Boxin, province du Shandong. Comme il a refusé de suivre la requête de ses ravisseurs pour abjurer sa croyance dans le Falun Dafa, il a été illégalement condamné à trois ans de travail forcé. Dans la première moitié de 2002, Zhuang a été emmené au camp de travail de Wangcun, à Zibo, province du Shandong (aussi connu comme le camp de travail n°2 de la province du Shandong). Persévérant dans sa croyance dans le Falun Dafa au camp de travail, il a souffert de cruelles tortures et de la persécution de la part de Jing Xucheng, Sun Fengjun, Song Weizhong, Liu Hongdong, Song Changrong et d’autres policiers. Ces tortures comprenaient de longues périodes pendant lesquelles il avait les mains menottées dans le dos, le banc du tigre (une sorte de torture, voir illustration sur
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2001/11/24/16156.html), des coups de poings dans les côtes, la privation de sommeil et lui briser la poitrine et le dos avec des tabourets en bois. Zhuang Qi est présentement toujours détenu dans le camp de travail et souffre de la persécution.
Zhang Lianbin, un homme de 28 ans, était le propriétaire d’une entreprise à Laiwu, province du Shandong. Il a été attrapé alors qu’il distribuait des documents de Falun Dafa clarifiant la vérité et il a été illégalement condamné à trois ans de travail forcé. Il a été incarcéré au camp de travail de Wangcun depuis la première moitié de l’année 2002. Parce qu’il a refusé d’écrire les soi-disant « pensées et compréhensions » dénigrant le Falun Dafa, il a souffert de cruelles tortures et de la persécution de la part de Jing Xucheng, Sun Fengjun, Song Weizhong, Jiang Ning, Liu Hongdong, Song Changrong et d’autres policiers mauvais. Ces tortures comprenaient des coups brutaux sur les parties sensibles de son corps (cette torture est extrême : cela cause des douleurs atroces, mais qui laissent peu de marques, on dirait alors que les coups n’étaient pas si forts), l’empêchement de mettre des habits chauds même par les temps les plus froids, la torture au secret quand il était en isolement et la privation de sommeil. Actuellement, Zhang Lianbin a été forcé de s'asseoir sur un « siège de strict contrôle », qui est moins large que 2.5 pouces de large [environ 6-7 cm.], chaque jour dans le vent d’hiver transperçant. Il a ensuite été forcé de subir un lavage de cerveau jusque très tard dans la nuit.
Zhao Youqiang, un homme de 30 ans, de Taian dans la province du Shandong, était diplômé d’une école technique supérieure et un cuisinier de haut niveau (Top Tier Cook : un mérite accordé par le pays). Parce qu’il avait participé à la clarification de la vérité de la persécution sur le Falun Gong, il a été illégalement contraint à trois ans de camp de travail. En décembre 2001, il a été envoyé au camp de travail de Wangcun. Comme Zhao a déclaré qu’il ne renoncerait pas au Falun Dafa, il a souffert de cruelles tortures par des policiers et des collaborateurs (des personnes qui pratiquaient le Falun Dafa, mais qui ont succombé au lavage de cerveau et à la torture et qui ont rejoint la persécution). Certaines persécutions dont il a souffert consistaient en coups sur les parties sensibles de son corps, être suspendu par les bras menottés, avoir des punaises enfoncées dans les doigts, la torture en isolement, etc. Zhao Youqiang est toujours détenu dans le camp de travail souffrant de la persécution extrême.
Note : Le camp de travail pratique une tactique de l’isolement. Les pratiquants de Dafa n’ont pas la liberté de dialoguer entre eux. Chacune de leurs actions est surveillée, y compris manger, dormir et même aller aux toilettes. L’objectif de la caméra de sécurité est toujours présent, les pratiquants en sont toujours la cible. C’est pourquoi obtenir des informations détaillées sur les pratiquants de Dafa est si difficile. Pour certains pratiquants, nous savons seulement leur nom, et pour d’autres pratiquants, nous connaissons seulement leur âge ou leur lieu de domicile. Pour certains pratiquants, nous savons seulement de quelles persécutions ils ont souffert, mais nous ne connaissons pas leur nom ou d’autres informations. Certains pratiquants, quand ils sont amenés au camp de travail, sont immédiatement enfermés dans des cellules sans fenêtres. Les personnes au-dehors peuvent seulement entendre leurs cris épouvantables, terrifiants.
Certains pratiquants ont été choqués avec huit matraques électriques en même temps. Certains ont eu leurs vêtements arrachés et ont ensuite été contraints à rester debout dans le froid. On ne sait pas où certains ont été envoyés après qu’on les ait « jugés fous ». Certains ont été battus tellement méchamment qu’ils n’arrivent plus à contrôler leurs intestins et leur vessie. Certains ont été privés de sommeil pendant plus d’une semaine et sont presque au bord de la dépression nerveuse. Certains ont été forcés à travailler jusqu’à ce qu’ils défaillent et tombent par terre d’épuisement. Certains ont été traînés par terre et ensuite ils ont reçu des coups de poings et de pieds avec hystérie. Certains se sont vu enlever leur repas et n’étaient pas autorisés à manger. Certains ont perdu leurs dents quand ils ont été nourris de force.
Pour certains pratiquants, les noms et adresses sont les seules choses que nous sachions, en voici la liste. On ne connaît pas vraiment leur situation. Ils ont tous souffert ou souffrent des tortures mentionnées ci-dessus ou d'autres méthodes perverses inconnues.
Ils viennent tous de la province du Shandong, excepté Zheng Zhongqi, qui est de la province du Hebei.
Zhang Guangbao – comté de Guan
Xia Binquan – Xiaan à Zhifang, comté de Jiaxiang, Jining
Ji Xizheng – Shu à Xingcun, Haiyang
Li Wenlong – Nanbeishan à Yuli, Rushan
Zheng Junbo – Zhengjianian à Taitou, Shouguang
Sun Zhonghua – enseignant au collège, Zaozhang
Feng Xiaoyu – Mashigou à Chucun, district de Huancui, Weihai
Niu Anying – Dakouxiexiang, district de Shizhong, Zaozhuang
Tan Yewen – Wanerkou à Bolingzhuang, Laiyang
Li Xuesi – officier de police dans le comté de Cangshan
Liu Peijian – employé au Bureau des Affaires Maritimes, Yantai
Wang Chunsheng – Wangmazi à Xiaozhuang, comté de Renping
Lu Guoyu – employé d’une fabrique de bières, Laiwu
Zhang Changlu – Xufang à Yancheng, comté de Qihe
Zheng Zhongqi – Dingzhai à Zaoyuan, comté de Wei, province du Hebei
Zhao Liming – Shouguang
Actuellement, environ 2 000 pratiquants (hommes et femmes) sont détenus au camp de travail n°2 de la province du Shandong. Ils souffrent de différentes sortes de torture à différents niveaux.
Traduit en Europe le 22 mars 2003
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/3/21/33583.html
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/3/10/46181.html
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2001/11/24/16156.html), des coups de poings dans les côtes, la privation de sommeil et lui briser la poitrine et le dos avec des tabourets en bois. Zhuang Qi est présentement toujours détenu dans le camp de travail et souffre de la persécution.
Zhang Lianbin, un homme de 28 ans, était le propriétaire d’une entreprise à Laiwu, province du Shandong. Il a été attrapé alors qu’il distribuait des documents de Falun Dafa clarifiant la vérité et il a été illégalement condamné à trois ans de travail forcé. Il a été incarcéré au camp de travail de Wangcun depuis la première moitié de l’année 2002. Parce qu’il a refusé d’écrire les soi-disant « pensées et compréhensions » dénigrant le Falun Dafa, il a souffert de cruelles tortures et de la persécution de la part de Jing Xucheng, Sun Fengjun, Song Weizhong, Jiang Ning, Liu Hongdong, Song Changrong et d’autres policiers mauvais. Ces tortures comprenaient des coups brutaux sur les parties sensibles de son corps (cette torture est extrême : cela cause des douleurs atroces, mais qui laissent peu de marques, on dirait alors que les coups n’étaient pas si forts), l’empêchement de mettre des habits chauds même par les temps les plus froids, la torture au secret quand il était en isolement et la privation de sommeil. Actuellement, Zhang Lianbin a été forcé de s'asseoir sur un « siège de strict contrôle », qui est moins large que 2.5 pouces de large [environ 6-7 cm.], chaque jour dans le vent d’hiver transperçant. Il a ensuite été forcé de subir un lavage de cerveau jusque très tard dans la nuit.
Zhao Youqiang, un homme de 30 ans, de Taian dans la province du Shandong, était diplômé d’une école technique supérieure et un cuisinier de haut niveau (Top Tier Cook : un mérite accordé par le pays). Parce qu’il avait participé à la clarification de la vérité de la persécution sur le Falun Gong, il a été illégalement contraint à trois ans de camp de travail. En décembre 2001, il a été envoyé au camp de travail de Wangcun. Comme Zhao a déclaré qu’il ne renoncerait pas au Falun Dafa, il a souffert de cruelles tortures par des policiers et des collaborateurs (des personnes qui pratiquaient le Falun Dafa, mais qui ont succombé au lavage de cerveau et à la torture et qui ont rejoint la persécution). Certaines persécutions dont il a souffert consistaient en coups sur les parties sensibles de son corps, être suspendu par les bras menottés, avoir des punaises enfoncées dans les doigts, la torture en isolement, etc. Zhao Youqiang est toujours détenu dans le camp de travail souffrant de la persécution extrême.
Note : Le camp de travail pratique une tactique de l’isolement. Les pratiquants de Dafa n’ont pas la liberté de dialoguer entre eux. Chacune de leurs actions est surveillée, y compris manger, dormir et même aller aux toilettes. L’objectif de la caméra de sécurité est toujours présent, les pratiquants en sont toujours la cible. C’est pourquoi obtenir des informations détaillées sur les pratiquants de Dafa est si difficile. Pour certains pratiquants, nous savons seulement leur nom, et pour d’autres pratiquants, nous connaissons seulement leur âge ou leur lieu de domicile. Pour certains pratiquants, nous savons seulement de quelles persécutions ils ont souffert, mais nous ne connaissons pas leur nom ou d’autres informations. Certains pratiquants, quand ils sont amenés au camp de travail, sont immédiatement enfermés dans des cellules sans fenêtres. Les personnes au-dehors peuvent seulement entendre leurs cris épouvantables, terrifiants.
Certains pratiquants ont été choqués avec huit matraques électriques en même temps. Certains ont eu leurs vêtements arrachés et ont ensuite été contraints à rester debout dans le froid. On ne sait pas où certains ont été envoyés après qu’on les ait « jugés fous ». Certains ont été battus tellement méchamment qu’ils n’arrivent plus à contrôler leurs intestins et leur vessie. Certains ont été privés de sommeil pendant plus d’une semaine et sont presque au bord de la dépression nerveuse. Certains ont été forcés à travailler jusqu’à ce qu’ils défaillent et tombent par terre d’épuisement. Certains ont été traînés par terre et ensuite ils ont reçu des coups de poings et de pieds avec hystérie. Certains se sont vu enlever leur repas et n’étaient pas autorisés à manger. Certains ont perdu leurs dents quand ils ont été nourris de force.
Pour certains pratiquants, les noms et adresses sont les seules choses que nous sachions, en voici la liste. On ne connaît pas vraiment leur situation. Ils ont tous souffert ou souffrent des tortures mentionnées ci-dessus ou d'autres méthodes perverses inconnues.
Ils viennent tous de la province du Shandong, excepté Zheng Zhongqi, qui est de la province du Hebei.
Zhang Guangbao – comté de Guan
Xia Binquan – Xiaan à Zhifang, comté de Jiaxiang, Jining
Ji Xizheng – Shu à Xingcun, Haiyang
Li Wenlong – Nanbeishan à Yuli, Rushan
Zheng Junbo – Zhengjianian à Taitou, Shouguang
Sun Zhonghua – enseignant au collège, Zaozhang
Feng Xiaoyu – Mashigou à Chucun, district de Huancui, Weihai
Niu Anying – Dakouxiexiang, district de Shizhong, Zaozhuang
Tan Yewen – Wanerkou à Bolingzhuang, Laiyang
Li Xuesi – officier de police dans le comté de Cangshan
Liu Peijian – employé au Bureau des Affaires Maritimes, Yantai
Wang Chunsheng – Wangmazi à Xiaozhuang, comté de Renping
Lu Guoyu – employé d’une fabrique de bières, Laiwu
Zhang Changlu – Xufang à Yancheng, comté de Qihe
Zheng Zhongqi – Dingzhai à Zaoyuan, comté de Wei, province du Hebei
Zhao Liming – Shouguang
Actuellement, environ 2 000 pratiquants (hommes et femmes) sont détenus au camp de travail n°2 de la province du Shandong. Ils souffrent de différentes sortes de torture à différents niveaux.
Traduit en Europe le 22 mars 2003
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/3/21/33583.html
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/3/10/46181.html
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...