L’Histoire d’un vieux moine et des caractères chinois

Le caractère chinois 茶 (thé) est composé de trois radicaux : “艹” (herbe), “人” (personne), et “木” (bois).

Le caractère 人 se tient sous le caractère 艹 et au-dessus du caractère 木, indiquant que les êtres humains vivent entre les herbes et les bois, et font donc partie de la nature.

Voici une histoire courte liée au caractère 茶 (thé), qui se prononce chà.

Il y avait une fois un vieux moine qui vivait dans un temple dans le sud de la Chine. Il appréciait beaucoup de boire du thé chinois. Un bon ami à lui possédait une épicerie et ils jouaient souvent aux énigmes ensemble.

Un soir, le moine éprouva l'envie d’une tasse de thé et le désir brûlant de jouer aux énigmes. Il envoya un jeune moine muet à l’épicerie de son ami pour récupérer quelque chose qu’il avait acheté auparavant. Il demanda au moine de porter un chapeau de paille, et une paire de sandale en bois, ou bien des sabots.

En voyant les vêtements du moine, l’épicier attrapa immédiatement un paquet de thé et le lui tendit, sachant que c’était pour son ami le moine fûté. Le propriétaire de la boutique comprit l’énigme du caractère chà, c'est à dire qu'il savait que la tenue du jeune moine exprimait clairement le caractère 茶 (thé).

Le chapeau de paille sur la tête du moine symbolisait le caractère 艹 (herbes), et les sandales à ses pieds le caractère 木 (bois), combinés avec le jeune moine 人 (personne), cela composait le caractère cha 茶 (thé).