Pourquoi Yan Zi refusa-t-il la récompense du Roi?
Le Roi Qi Jing Gong envoya Yan Zi administrer Donge. Yan Zi s’y rendit. Étonnamment, trois ans plus tard, Yan Zi devint célèbre. Tout le monde dans le royaume en vint à le savoir.
Quand Qi Jing Gong entendit parler de la réputation de Yan Zi, il en fût très mécontent. Il convoqua Yan Zi au palais et le réprimanda : " Je pensais que tu étais capable et que cela n’aurait pas été un problème pour toi que d’administrer Donge. C’est pour cette raison que je t’ai demandé de faire ce travail. Maintenant, j’entends que Donge est dans un désordre total. Rentres chez toi et réfléchis là-dessus. Je te punirai sévèrement." Qi Jing Gong voulait le congédier.
Yan Zi réalisa qu’il avait déplu au roi, mais il ne donna aucune explication, seulement des excuses : " Je connais mes erreurs, votre majesté, donnez-moi s’il vous plait encore une chance. Dans trois ans à partir de maintenant, ma bonne réputation s’étendra à travers tout le royaume. Si j’échoue encore, je le paierai de ma vie." Quand Gong entendit cela, il sentit que ce serait mal de ne pas donner encore une chance à Yan Zi. Ainsi, Yan Zi s’en retourna à Donge.
Trois années plus tard, tout comme Yan Zi l’avait prédit, tout le monde faisait ses éloges. Quand Yan Zi ramena à Qi Jing Gong le registre des taxes, Qi Jing Gong en fut très content. Il accueillit personnellement Yan Zi.
Qi Jing Gong s’assit et loua Yan Zi pour ses réussites. Quand il voulut récompenser Yan Zi, celui-ci déclina poliment son offre.
Qi Jing Gong en fut surpris et en demanda la raison. Yan Zi lui dit : "Les trois premières années que j’ai passé à Donge, j’ai développé le commerce et construit des routes. J’ai strictement respecté les règlements et me suis débarrassé des voleurs, donc les voyous m’ont détesté. J’ai travaillé dur et vécu une vie frugale, donc les personnes fainéantes m’ont détesté; J’ai été juste en révisant les litiges, et n’ai pas favorisé les nobles, donc les riches et les puissants m’ont détesté. Je n’ai pas essayé de plaire aux gens de mon entourage, donc ces personnes m’ont détesté. Quand j’ai eu affaire aux fonctionnaires de haut rang, j’ai suivi correctement le protocole, donc les fonctionnaires m’ont détesté.
Résultat, les voyous m’ont détesté, les gens fainéants m’ont détesté ainsi que les nobles. Ils ont ruiné ma réputation au dehors du palais. Les gens qui travaillaient avec moi et les gens puissants ont également ruiné ma réputation à l’intérieur du palais. Donc, trois ans après, j'étais devenu célèbre dans tout le royaume et même votre majesté l’a su. Par conséquent j’ai changé mon ancienne façon de faire.
J’ai administré l'endroit avec soin. Je n’ai plus fait construire de routes et encourager les échanges et le commerce. Je n’ai plus récompensé les personnes pour leur dur labeur et leur vie de frugalité. J’ai arrêté de punir les voleurs et les malfaiteurs. En révisant les litiges j’ai respecté les avis des gens riches et puissants.
Ainsi les voyous, les voleurs et les nobles ont tous été heureux, donc ils ont fait mes éloges. Les gens qui travaillaient avec moi étaient également heureux parce que je leur accordais tous leurs souhaits et j’acceptais leurs pots-de-vin. J’ai davantage taxé les gens et ai flatté les gens dans l’entourage de votre majesté.»
Maintenant tout le monde me loue pour mes réussites.
Par le passé, j’avais essayé de mon mieux d’aider les personnes pauvres, donc personne n’a eu faim. Maintenant personne à Donge n’a beaucoup d’économies, et plus de la moitié des gens sont affamés. Ce que j’ai fait durant les trois premières années aurait du être récompensé, mais votre majesté en fut mécontente et voulut me punir sévèrement. Maintenant que j’ai commis un crime capital, vous me recevez personnellement et me complimentez. J’ai simplement un peu de mal à comprendre tout ceci. Je veux quitter mon poste et laisser quelqu’un de vertueux prendre la suite. Comment puis-je accepter une quelconque récompense de vous !
Qi Jing Gong était stupéfait, il se leva immédiatement et dit : "S’il te plaît, fais de ton mieux pour gérer Donge. C’est ton affaire. Je n’interfèrerai plus jamais."
Le Roi de Qi sut alors à quel point Yan Zi était vertueux et fit plus tard de lui un premier ministre.
Source : Kan Zhong Guo
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...