Le courage du sage

Confucius pinçant les cordes de son instrument

Une histoire à propos de Confucius

Lorsque Confucius quitta la Cité de Kuang , dans l'état de Wei, il fut encerclé par des soldats. Confucius continua de chanter des chansons et de jouer de sa cithare. Un de ses disciples, nommé Zilu, lui demanda, "Maître, comment pouvez vous être d'humeur à chanter et à jouer de la cithare ?"

Confucius répondit, "Laisses moi te dire ceci, je voulais quitter cet endroit pour quelque temps. De toute façon, ce sera inévitable puisque c'est la volonté du Ciel. Je voulais que les choses se passent en douceur, mais cela n'a pas marché à cause de la période et des circonstances. Dans l'ancien temps des empereurs Yao et Shun, personne n'était déprimé ; pourtant ce n'était pas dû au niveau intellectuel élevé de ces gens. Pendant l'ère de l'empereur Zhou, personne n'était heureux ; ce n'était pas parce que ces gens avaient un niveau intellectuel inférieur. C'était seulement dû à la période et aux circonstances. Certaines personnes sont dans l'eau et n'ont aucune peur des monstres dans l'eau ; c'est le courage du pêcheur. Certaines personnes marchent dans la forêt et n'ont aucune peur des rhinocéros et des tigres ; c'est le courage du chasseur. Certaines personnes se sont retrouvées avec un couteau sous la gorge, et n'ont fait aucune différence entre la vie et la mort ; c'est le courage du guerrier. Savoir que la pauvreté appartient à son destin, savoir que la douceur vient au moment opportun, faire face à de grands désastres sans peur requiert le courage du sage. Simplement rester calme, mon destin a déjà été arrangé par les Cieux."

Au bout d'un moment, un général vint et dit à Confucius, "Nous vous avons confondu avec Yang Hu* et vous avons encerclé. Nous savons maintenant que vous n'êtes pas lui et nous en sommes désolés. Nos soldats vont vous laisser immédiatement et nous vous présentons de sincères excuses."

*Yang Hu était un noble de l'état de Lu qui avait par le passé envahit la cité de Kuang , c'est pourquoi le peuple de Kuang le détestait. Confucius ressemblait à Yang Hu, et c'est ainsi que Confucius fut pris pour lui et encerclé.