Allemagne : une lettre de la Branche allemande de l’Association Globale de Secours aux pratiquants de Falun Gong à l’Ambassadeur de Chine

Le 22 janvier 2003, un citoyen américain Charles Li (Li Xiangchun) a été arrêté à son arrivée en Chine à l’aéroport de Guangzhou. Dans cette affaire, la Branche allemande de l’Association Globale de Secours aux Pratiquants de Falun Gong a demandé à la communauté internationale de prêter attention à l’emprisonnement déraisonnable du pratiquant de Dafa Li Xiangchun et fermement demandée aux autorités chinoises immédiatement.

En même temps, nous exhortons tous les gouvernements, les organisations internationales et les individus qui soutiennent la justice et la droiture à condamner ce crime commis par le leader chinois, afin d’immédiatement faire cesser les actes de violation des normes élémentaires internationales et les atteintes à la liberté de croyance.

Nous espérons que le citoyen américain Li XiangChun puisse être relâché et retourner aux Etats-Unis aussi tôt que possible, et que les dizaines de milliers de pratiquants de Falun Gong emprisonnés puissent jouir de nouveau de leur droit légal à pratiquer le Falun Gong.

Le sens littéral d’Allemagne en chinois est “le pays avec moralité et justice”. Dans un sens, l’Allemagne est supposée prendre la tête pour les questions morales, et clarifier sa position sur les choix entre économie et moralité au moment critique. Lorsque le dictateur chinois persécute des personnes innocentes au bon cœur, le gouvernement du pays avec moralité devrait élever la voix pour les personnes de cœur. En réponse aux récentes lettres de pratiquants de Falun Gong allemands, les cadres de la police allemande se sont excusés auprès d’eux par lettre pour leurs actions inappropriées prises par la police en avril dernier, sous la pression de la chine, contre les pratiquants de Falun Gong qui faisaient appel durant la visite de Jiang en Allemagne. Le président allemand a également écrit pour exprimer sa sérieuse préoccupation à propos de la persécution du Falun Gong en Chine continentale. Cela prouve que la fausseté de toutes les calomnies et autres supercheries, ainsi que des mensonges fabriqués par le groupe de Jiang ces trois dernières années, a été révélée.

Monsieur L’Ambassadeur, veuillez considérer ce qui suit : si la vérité à propos du Falun Gong est ce qui a été rapporté par la télévision ‘en Chine), comment pourrait-il y avoir plus de cent millions de gens dans le monde à pratiquer le Falun Gong en l’espace de sept ans (1992-1999) ? Veuillez y réfléchir attentivement. Qu’est-ce que le dictateur souhaite vraiment, alors qu’il porte autant de haine au Falun Gong et à « Vérité Compassion Patience » ? Il doit aimer les trois mots juste opposés, le mensonge, la malveillance, et la violence. » Alors où souhaite-t-il mener la nation ? Et ce qu’il a fait pendant ces trois dernières années n’est il pas équivalent à un « génocide » ?

Monsieur l’Ambassadeur, avez-vous jamais entendu le terme « malfaisant » ? Lorsque les chinois qui ont été trompés par les mensonges ont hystériquement nié le fait que 18 pratiquantes de Falun Gong avaient été dévêtues et jetées dans des cellules de criminels dans le Camp de Travail de Masanjia Shenyang, nous avons finalement véritablement réalisé la vraie signification du mot « malfaisant ». Pour mener à bien complètement sa politique de génocide contre le Falun Gong, le dictateur a utilisé son pouvoir pour contrôler tous les médias et bloquer l’accès à la vérité pour toute la population de Chine. A présent, les gens en Chine continentale n’ont accès à aucune nouvelle de la brutale persécution à mort par des méthodes de torture inhumaines des pratiquants de Falun Gong. Ils ont été privés de leur droit à savoir ce qui se passe dans le monde extérieur. Ils ne peuvent pas surfer librement sur le sites de Falun Dafa pour lire les nouvelles et apprendre la vérité. Pour eux la propagande malfaisante représente les seules nouvelles.

Un chinois de Chine continentale nous a dit : “si l’incident de l’auto immolation sur la Place Tiananmen en janvier 2001 était un mensonge orchestré par le gouvernement chinois, ne sont ils pas ceux qui doivent être condamnés par l’histoire ? » Cependant, le fait est : « Ils sont déjà les gens condamnés par l’histoire, mais les nouvelles ne sont pas rapportés parce qu’ils sont les officiels dans le gouvernement central, et il serait difficile pour la population d’accepter que les personnalités du Comité Central du PCC puissent être si mauvais. Il est ridicule que des épisodes aussi absurdes se répètent comme celui-ci. Leur économie est bien meilleure maintenant, et ils sont plus riches qu’ils ne l’étaient voici dix ans. C’est la fausse impression que le dictateur a créée avec toutes ses ressources nationales ces trois dernières années. Ils confondent le bien et le mal, tuent des innocents, et répriment les pratiquants de Falun Gong qui recherchent de plus hauts standards moraux. De nombreux policiers ont dit aux pratiquants de Falun Gong que tuer les pratiquants est un ordre donné par leurs supérieurs. Tous ces ordres mauvais venant des « Bureaux 610 » une agence qui se place au-dessus de la loi et est similaire à ce qu’était la Gestapo. Ces ordres sont transmis oralement sans aucun document. Par exemple, il n’y a pas besoin de contacter les familles des pratiquants, et ceux qui sont tués ou persécutés à mort doivent être déclarés comme suicides au public. Sous l’oppression ces trois dernières années, il y a eu environ 1.700 personnes persécutées à mort, et seulement 569 d’entre elles ont pu être identifiées.
[…]

A présent, les ambassades canadiennes et américaines appellent à secourir le citoyen américain Li Xiangchun. La persécution a transcendé les frontières et les nationalités. N’et-ce pas absurde que la seule raison pour avoir été arrêté est qu’il voulait être une bonne personne ? Les chinois apprécieraient beaucoup que vous puissiez vous joindre au groupe de secours d’urgence, et faire entendre votre voix juste par le biais des moyens diplomatiques. Ils se souviendront aussi de vous pour toujours, pour avoir insisté sur la moralité humaine, avoir défendu la justice, et demander l’équité, avoir réfréné le mal et encouragé la vertu. Tout comme Schindler qui a secouru les Juifs. Tous les éléments matériels ont disparu comme fumée et nuages, mais les Juifs se souviennent encore de lui, et les allemands sont fiers de lui aussi. Puisque les éléments spirituels sont sacrés et immortels, ceux qui ont le courage d’en défendre d’autres sur la base de la droiture alors qu’ils sont en danger resteront pour toujours dans la mémoire des peuples dans le futur.

Nous anticipons votre juste décision. Si tous les diplomates de Chine peuvent courageusement appeler à secourir les pratiquants de Falun Gong innocents, quel que soit ce qu’ils font, le force droite accumulée et l’effet qui s’ensuivrait seraient énormes. C’est ce que le mal craint le plus, parce que le mal a toujours peurs que ses mensonges soient exposés. Nous attendons de votre Excellence, l’Ambassadeur dans le pays fameux pour ses hauts standards moraux, soit capable d’offrir sa bienveillante assistance, basée sur les principes de justice, d’équité et de droiture, au pratiquant de Falun Gong qui a été arrêté simplement pour vouloir être une bonne personne.

Cher Monsieur l’Ambassadeur, après que le Ministre des Affaires Etrangères australien ait fait pression sur les autorités chinoises, ils ont relâché deux personnes. Avec les efforts du gouvernement irlandais, un étudiant chinois d’Irlande a été libéré d’une prison en Chine. Après l’intérêt du gouvernement canadien et de son Ministère des Affaires Etrangères, la Chine a relâché huit personnes pour le Canada. Ces exemples signifient que les reportages des médias et les voix justes de la communauté internationale sont ce que le mal craint le plus, parce que la voix de la justice est très puissante
J’attends de recevoir de vos nouvelles.

Association Globale de Secours aux pratiquants de Falun Gong
Branche allemande

Chinese version available at
http://www.yuanming.net/articles/200302/17112.html

Traduit de l’anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200302/10292.html

Published : Saturday, 15 February 2003