Washington Times : Jiang poursuivi aux U.S. pour torture

Un action en justice accusant le Président chinois Jiang Zemin de torture et de génocide contre des membres du [groupe Falun Gong] entre peu à peu dans le système de la cour fédérale des Etats-Unis, où les victimes espèrent le tenir pour responsable de “crimes contre l’humanité.”

Il sera décidé si M. Jiang devra faire face à un jugement à la cour fédérale des Etats-Unis ce printemps.

"Il est clair que Jiang Zemin est derrière la torture, a ordonné la torture, et devrait en être tenu pour responsable, » a dit Terri Marsh, le procureur pour les victimes basé à Washington.

Utilisant L’Acte d’allégation de Torture d’Etrangers et l’Acte de Protection des Victimes de la Torture, Mme Marsh a rempli les papiers avec la Cour de District des Etats-Unis du District Nord de l’Illinois le 18 octobre, quatre jours avant que M. Jiang ait fait une brève visite dans cette ville.

[…]
Des cas similaires ont été rapidement renvoyés car les tribunaux déclarent que les chefs d’état en exercice ont l’immunité de poursuite. Par exemple, les actions en justice des droits de l’homme contre Fidel Castro à Cuba, et plus récemment le Président Zimbabween Robert Mugabe, ont échoué parce que les dirigeants sont considérés immunes.

A la requête du gouvernement chinois, le Département d’Etat et le Département de la Justice ont plaidé la cause avec l’opinion que M. Jiang avait l’immunité, a dit Mme Marsh.

Lundi, la cour a donné à Mme Marsh 60 jours pour préparer son argument déclarant pourquoi le procès contre Jiang devrait avoir lieu.

Mme Marsh a dit qu’elle espère persuader le juge d’étendre l’interprétation de la loi pour permettre à certains chefs d’état d’être tenus pour responsables.

"Si Hitler visitait les Etats-Unis durant l’Holocauste, ce pays lui aurait il offert l’immunité ?” a-t-elle dit. « Si on considère tous les cas concernant des chefs d’état, il y a beaucoup de langage soutenant l’expansion de la catégorie. »

Elle a dit que le Département d’Etat était pro forma et que le rapport annuel des droits de l’agence des droits de l’homme – détaillant les abus du gouvernement chinois contre le Falun Gong, les Tibétains, les Chrétiens et autres groupes religieux – était une meilleure représentation pour la position des Etats-Unis. [Le Falun Gong n’est pas une religion et n’a ni adoration ni rituels. Pour plus d’informations sur la nature du Falun Gong, veuillez visiter falundafa.org].

Le procès accuse M. Jiang, en tant que président de la Chine, d’avoir créé le Bureau 610 pour « spécifiquement persécuter et torturer les pratiquants de Falun Gong. »

Traduit de l’anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200301/9601.html

Published : Thursday, 16 January 2003