SCMP : Le Falun Gong lance un appel international pour trois [des leurs] retenus sur le continent

[Les pratiquants de Falun Gong] ont lancé hier un appel international pour la libération de trois Hongkongais retenus sur le continent.

Cheung Yu-chong, 58 ans et Suen Chung-man, 46ans , ont été détenus en Mai à Shenzhen. Chu O-Ming, 45 ans a été emprisonné à Tianjin après avoir été arrêté en 2000. La femme de M. Suen, Wong Am a dit que son mari, qui a une affaire dans l’électronique, était porté disparu depuis un voyage à Shenzhen. Elle était informée par le Bureau de la Sécurité d’Etat trois jours après qu’il ait été arrêté avec en possession des documents relatifs au Falun Gong, interdit sur le continent depuis juillet 1999.

Il a été révélé par la suite que M. Suen a été arrêté alors qu’il traversait la frontière lowu le 17 mai. Le jour suivant, des officiers ont fouillé la maison de Shenzhen, où plus de 1.400 VCD sur le Falun Gong avaient découverts et saisis.

M. Suen, qui est passé en jugement en novembre, est encore détenu actuellement en attendant le verdict.
Dans une lettre ouverte au Chef Exécutif Tung Chee-hwa hier, Mme Wong a appelé à l’aide.

"Notre famille est très inquiète. Ces 20 dernières années, il a été non seulement un bon mari mais aussi un bon père, un bon fils et un homme bon. Nous avons une famille heureuse et il s’occupe bien de ses affaires, » a-t-elle écrit.

"Mais tout a changé maintenant.. Nos affaires ont été sérieusement affectées. Je souffre d’une maladie de cœur et ma fille est encore à l’école. Nous sommes au bord de la faillite. Nous ne voulons pas devenir un fardeau pour la société.."

La sœur de M. Cheung Miu-ching a dit qu’ils ont perdu contact avec le garde de sécurité après qu’il ait traversé la frontière Lowu le 8 mai. Sa femme du continent, Luo Chunling, a été informée six jours plus tard que son mari avait été arrêté à la frontière parce qu’il portait des imprimés et des VCD sur le Falun Gong.

Mme Cheung, qui pratique aussi le Falun Gong, a dit que tandis qu’elle s’inquiétait beaucoup pour son frère, elle n’arrêterait pas de pratiquer le Falun Gong.
" C’est notre liberté de suivre notre croyance," a-t-elle dit..

Dans le troisième cas, l’homme d’affaire M. Chu a été arrêté à Beijing en septembre 2000 pour avoir déposé une plainte contre la répression du Falun Gong par le président Jiang Zeming. Il purge maintenant une peine de cinq ans dans une prison de Tianjin.

Un porte-parole pour le groupe local, Kan Hung-Cheung, a dit qu’ils lançaient une campagne internationale, qui impliquait le groupe Human Rights International basé aux Etats-Unis évoquant la situation du trio à Beijing le mois prochain.

Il a dit qu’ils feraient une soumission à la Commission des Droits de l’Homme durant sa conférence à Genève en mars et demandé qu’Amnesty International en Grande Bretagne mettent le trio sur une liste de prisonniers de conscience.

"Nous observons un contrôle de plus en plus serré sur le continent. Nous nous inquiétons que Hong kong ne soit confrontée au même problème lorsque nous promulguerons la loi anti-subversion, » a-t-il dit.

Traduit de l’anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200301/9480.html

Published : Saturday, 11 January 2003