M. Huang Lizhong, pratiquant de Falun Gong du district de Lianshan, agglomération de Huludao, province de Liaoning, est décédé le 25 octobre 2009, après avoir été durement persécuté dans la prison de Panjin pendant plus d’un an. Les autorités de la prison et le procureur de l’agglomération de Panjin ont refusé une autopsie demandée par la famille de M. Huang pour déterminer les causes véritables de sa mort.
M. Huang était âgé de 47ans, lorsque le 25 février 2008, il a été illégalement arrêté chez lui et condamné à neuf ans de prison par les autorités communistes chinoises. En septembre, il a été envoyé dans le cinquième escadron de la prison Panjin. Lorsque sa famille est allée lui rendre visite, le 20 octobre, il avait perdu tant de poids que ses os saillaient . Il tremblait, semblait très faible, et éprouvait des difficultés à s’exprimer. Sa famille a alors réalisé que la raison véritable pour laquelle les autorités les avaient empêchés de le voir était que les gardes de la prison, menés par Wang Jianjun (Badge N° 2193272), le chef de la prison, avaient tenté de dissimuler leur persécution brutale (par l’utilisation de chocs électriques) de M. Huang. Cinq jours plus tard, à 21 :30 heures, le 25 octobre, la famille de M. Huang était informée que celui-ci était mort.
Le 26 octobre, la famille de M. Huang a engagé un avocat qui s’est rendue dans l’agglomération de Panjin en leur compagnie. Là, aux alentours de midi, ils ont rencontré Zhang Guolin, capitaine de la supervision du district 7, et Zhang Yawei, président de l’hôpital, qui les a accompagnés au funérarium. Après avoir vu le cadavre de M. Huang, la famille a demandé à parler avec le responsable de la prison.
Aux alentours de 14:00 heures, le chef de la prison Wang Haijun, Yang Youshan, le directeur de l’éducation, et Wang Shouzhu, chef du département du procureur, sont venus les voir. Lorsque la famille a demandé la cause du décès de M. Huang, Wang a répondu : ‘’C’était une mort soudaine.’’ Ne le croyant pas, l’avocat de la famille a alors demandé aux autorités de la prison d’effectuer une autopsie.
Le 27 octobre, la famille de M. Huang et l’avocat se sont rendus dans le département du procuratorat de banlieue de l’agglomération de Panjin. Ils ont soumis au directeur une lettre d’intention d’engager un procès (Voir appendice pour le contenu). Wang Shuozhu, chef du système légal, lui a dit qu’ils objectaient à l’excuse de la ‘’mort soudaine’’ de M. Huang, fournie par les autorités de la prison et demandaient une identification formelle de la mort. Wang Chen, et l’avocat général, n’ont pas accédé à leur requête et ont continué à insister sur le fait que le décès de M. Huang était ‘’naturel’’. Ils ont refusé l’autorisation de l’autopsie. Finalement, sous la pression de Wang et de Chen, les autorités de la prison ont été d’accord pour fournir à la famille et à l’avocat un ‘’certificat de décès,’’ ‘’une fiche funéraire de décès’’ et le certificat médical fourni par l’hôpital.
Parce que les autorités de la prison ont refusé une autopsie, la famille de Huang n’avait pas d’autre choix que de rentrer. Ils avaient préparé un appel pour les procureurs de l’agglomération de Panjin et de la province de Liaoning.
Prison de Panjin
Zhang Guolin, capitaine du district de supervision 7: 86-13390270703 (portable)
Zhang Yawei, direction de l’hôpital du district de supervision 5 : 86-13390273366
Wang Haijun, directeur de la prison : 86-427-5637369 (bureau), 86-427-5637351 (Fax)
Procureur de banlieue de l’agglomération de Panjin
Wang Shuozhu, chef de la section légale : 86-427-2681508 (bureau), 86-13842762003 (portable)
Annexe 1: Lettre de la demande
Le département du Procuratorat de banlieue de l’agglomération de Panjin
Etant donné le décès de M. Huang Lizhong dans la prison de Panjin, le 25 octobre 2009, le diagnostic du second hôpital du peuple de Panjin du décès comme étant une ‘’mort soudaine, et l'identification verbale du décès, par les autorités pénitentiaires, comme ‘’mort soudaine’’, la famille de M. Huang a par conséquent, soulevé des objections sur la nature de la déclaration et pense plutôt que M. Huang est décédé de causes non naturelles. Nous déposons ci-dessous une requête d' autopsie par une institution judiciaire indépendante afin de déterminer la cause du décès de M. Huang.
Demande effective: 27 octobre 2009
Annexe 2: Lettre d’accusation
Nous sommes membres de la famille de M. Huang Lizhong. Nous voulons mener en justice Wang Jianjun, capitaine du district Supervision 5, pour son implication dans la torture et le décès de M. Huang Lizhong.
En juillet 2008, M. Huang Lizhong a été envoyé dans le district de supervision 5 dans la prison Panjin. Lorsque son épouse est allée lui rendre visite, le 2 mai 2009, Ma Ying, le garde de la prison lui a annoncé : ‘’Huang Lizhong a violé les règles de discipline. Selon la loi pénitentiaire, il n’est pas autorisé à voir sa famille ou ses proches pendant cinq mois. Revenez dans cinq mois.’’ Lorsqu’elle a demandé à voir les documents légaux, il a répondu ne pas les avoir, et a ajouté : ‘’ Ce n’est pas moi qui décide de cela.’’ L’épouse de M. Huang n’avait pas d’autre choix que de partir.
A la mi-juin, l’épouse de M. Huang est revenue au district de supervision 5 pour voir son époux. Elle a vu Wei, capitaine de la prison, et lui a dit qu’elle voulait voir son mari. Wei a refusé et lui a affirmé qu’il était seul juge de la question. A nouveau, n’ayant pas le choix, elle est rentrée chez elle.
Le 20 octobre, l’épouse de M. Huang est revenue vers le district de supervision 5 pour discuter avec Ma Ying. Ce dernier lui a dit que son époux avait été transféré dans le district de supervision 7. Elle s’y est alors rendue. Zhang Guolin lui a déclaré que son mari avait été ramené dans le district de supervision 5, à cause de sa santé précaire, et lui a dit d’aller le voir là-bas.
Aux alentours de 14:00 heures, M. Huang a été porté par un prisonnier dans la salle des visites où son épouse l’a à peine reconnu. Il semblait pâle et très maigre. Ses dents étaient déformées et il avait des difficultés à parler. Son corps tremblait de façon incontrôlable. En seulement cinq mois, une personne en bonne santé a été persécutée à un point si horrible. Il n'avait que 47 ans, mais semblait en avoir plus de 60. Lorsqu’elle l’avait vu en avril, il semblait normal et énergique. Elle lui a dit : ‘’Ils ne voulaient pas me laisser te voir parce qu’ils ont affirmé que tu avais violé le règlement de discipline.’’ Il a répondu : ‘’Ils ont prétendu que j’avais violé les règlements de discipline ? Ils m’ont presque choqué à mort, avec une matraque électrique et maintenant, je vais un petit peu mieux.’’ Elle lui a demandé : ‘’Quand ?’’ Il a répondu : ‘’Le 20 avril.’’ ‘’Qui a fait ça ?’’ ‘’Wang Jianjun!’’ ‘’Quelqu’un t’a t-il battu?’’ ‘’Bien sûr.’’ Elle voulait lui poser poser plus de questions, mais les gardes l’ont immédiatement interrompu. Il lui a dit qu’à cause des chocs électriques, il avait perdu une partie de son audition.
La visite a duré vingt minutes. Son épouse a réalisé qu’ils ne l’avaient pas laissée le voir parce qu’ils voulaient dissimuler la torture brutale et illégale.
Cinq jours plus tard, le 25 octobre, les autorités de la prison ont informé la famille du décès de M. Huang.
Lorsque l’épouse de M. Huang est venue lui rendre visite en mai et juin, elle s’est vue refuser l’entrée par les autorités de la prison. C’est illégal. Lorsque M. Huang se trouvait dans une situation critique, les autorités de la prison n’ont pas informé sa famille, l’empêchant de le voir une derniére fois. Nous soupçonnons que la mort de M. Huang a été causée par une grave torture à la matraque électrique. Après que Wang Jianjin l'ait choqué le 20 avril, ses organes internes ont été gravement blessés, et sa famille pense que c’est ce qui a provoqué son décès.
Nous demandons donc au procureur d’enquêter sur la mort de M. Huang et de traduire les malfaiteurs en justice, afin de donner à la famille un aboutissement et la paix. Nous pensons que même dans la société d’aujourd’hui, la justice prévaudra toujours.
Famille de Huang Lizhong
Article correspondant: Huang Lizhong de l’agglomération de Huludao, persécuté (avec photo)
http://minghui.ca/mh/articles/2009/10/31/211491.html
Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2009/11/1/211618.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...