Su Wei et Qing Xiuying de Pékin envoyées en camp de travaux forcés

Nom : Su Wei & Qing Xiuying
Genre : Féminin
Âge : Inconnu
Adresse : Pékin
Profession : Inconnu
Date de la dernière arrestation : 11 septembre 2009
Dernier lieu de détention : Le camp de travaux forcés pour femmes de Pékin
Ville : Pékin
Persécution endurée : Travaux forcés, Passages à tabac, Torture, Fouille du domicile.

Le 11 septembre 2009, Mme Su Wei et Qing Xiuying, pratiquantes de Falun Dafa de Pékin, ont été arrêtées par des policiers du bureau secondaire de Chaoyang, Pékin et détenues au Centre de détention de Chaoyang. Elles se trouvent actuellement détenues dans un camp de travaux forcés.

Su Wei a été condamnée à deux ans et six mois de travaux forcés et elle a été détenue au camp de travaux forcés pour femmes de Pékin. Entre 11 septembre 2003 et 11 septembre 2009, Su Wei a servi deux peines de travaux forcés, pour un total de cinq ans. C'est sa troisième peine de travail frocé. Avant, Su Wei a souffert une torture inhumaine au camp de Masanjia et venait juste d’en être libérée en février dernier, mais elle a été de nouveau arrêtée par le personnel du Parti communiste chinois (PCC) le 11 septembre. En conséquence, sa mère de 85 ans est tombée malade et tous les membres de sa famille ont souffert de son absence.

Qing Xiuying, une pratiquante de Pékin Changping, a été condamnée à deux ans de travaux forcés et sera envoyée au camp de travaux forcés pour femmes de Pékin dans une semaine.

Qing Xiuying a commencé à pratiquer Falun Dafa en 1997, et en a bénéficié physiquement et mentalement ; son cancer du sein a été complètement guéri par la pratique. Elle est devenue en bonne santé, plus aimable et tous ses voisins disent qu'elle est une bonne personne. Pendant la révolution culturelle, le PCC l'a transformée en « contre-révolutionnaire », « mauvais élément » ; et elle a fréquemment soumises à la critique, ensuite, elle a perdu son travail et sa source de revenu. Plus tard, elle a épousé une personne handicapée et a éprouvé la difficulté de gagner sa vie. Maintenant, son enfant s'est marié et elle a un petit-fils d'un an. Son fils et sa belle-fille sont chômeurs et ils vivent dans des conditions difficiles ; la famille entière dépend de la petite pension de retraite de son mari handicapé.

Afin d’aider à la situation financière de la famille, Mme Qing a trouvé un travail simple à côté de sa maison et n’avait travaillé que deux mois quand les fonctionnaires du PCC l'ont arrêtée. Le 11 septembre, plusieurs policiers du bureau secondaire de Chaoyang, deux policières en uniforme et plusieurs policiers en civil (souvent employés pour arrêter les pratiquants), sont venus à son bureau et l'ont kidnappée.

Mme Qing a essayé de raisonner avec eux et leur a dit « Quel est le problème avec Falun Gong, Falun Gong est bon ! » Plusieurs policiers se sont jetés sur elle à bras raccourcis pour empêcher ses remarques d'être entendues. Les voisins ont détourné les yeux et une personne âgée a dit : « Comment pouvez-vous, des policiers, battre les gens ? » Cependant, les policiers ont quand même arrêté Qing Xiuying par la force. Après, deux policières l'ont surveillée tandis que plusieurs policiers fouillaient sa maison, et ils ont confisqué les Neuf Commentaires sur le Parti communiste, la photo du Maître et des livres de Falun Dafa.
Qing Xiuying a été condamnée à deux ans de travaux forcés et les fonctionnaires n’ont pas permis à sa famille de la visiter, leur disant : « Vous ne pouvez pas la voir tant qu’elle ne se sera pas transformée ; Falun Gong est différent des autres offenses, elle doit être d’abord transformée. » Le mari de Qing Xiuying est handicapé et ne bénéficie d’aucune aide ; il y a également une grand-mère de 70 ans à la maison qui est très inquiète et la famille entière souffre.

Traduit de l’anglais au Canada
Version chinoise : http://minghui.ca/mh/articles/2009/10/18/210614.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.

Contacter les Editeurs : [email protected]