Nom: Zhang Yuhua (张玉华)
Sexe: Féminin
Age: 63
Adresse: Rue Suizhounan, Apt. 16, agglomération de Suining, province de Sichuan
Profession: Inconnue
Date du décès: 13 août 2009
Date de l’arrestation la plus récente: 2003
Endroit de détention le plus récent : Centre de détention de l’agglomération de Suining (遂宁市收教所)
Agglomération : Suining
Province : Sichuan
Mots clés de persécution : Confinement solitaire, torture, tabassage, extorsion de fonds, mise à sac du domicile, interrogatoire, détention
(Correspondant de la province de Sichuan) Mme Zhang a été détenue à quatre reprises, et a perdu la vue de son oeil gauche suite aux passages à tabac des gardes, alors qu’elle était détenue en 2003.
Il y a trente ans Mme Zhang souffrait d’arthrite et d’une maladie cardiaque, qui empirait et elle avait dû subir une opération pour remplacer ses valves cardiaques. Après l’opération, ses symptômes étaient réapparus, faisant gonfler tout son corps. Elle avait du depuis, prendre toutes sortes de médicaments, faisant fondre toutes les économies de sa famille.
En 1996, une personne attentionnée lui a présenté Falun Dafa et prêté un livre. Mme Zhang a aimé le livre et tenté d’être une meilleure personne en améliorant son caractère moral et en étant bonne envers les autres. Elle a aussi commencé à pratiquer les exercices. En une semaine, le gonflement de son corps a disparu et elle se sentait énergique. Sa pratique a apporté la joie dans sa famille.
Since the persecution began in 1999, Ms. Zhang was brutally mistreated multiple times. She was detained four times. The first time was in 2000, she was arrested and detained for 15 days because she was doing the exercises outdoors. The second time was in July 2000, when Ms. Zhang went to Beijing to appeal and was arrested on the train and detained for 22 days. The third time was in 2002 when Ms. Zhang went to Yongxing Town to clarify the truth and was reported, arrested, and detained in the Lingquan Temple Detention Center for nearly one month. To protect her family and employers from "guilt by association," she refused to reveal her name or address, so she was tortured by being cuffed to a metal fence with her limbs stretched apart.
Depuis que la persécution a commencé en 1999, Mme Zhang a été brutalement maltraitée à répétition et détenue à quatre reprises. Elle a été arrêtée et détenue pour la première fois en 2000 pendant 15 jours pour avoir pratiqué les exercices dehors. Puis en juillet 2000, alors qu'était allé faire appel au nom du Falun Gong à Pékin , Mme Zhang a été arrêtée dans le train et détenue pendant 22 jours. La troisième fois, en 2002, alors que Mme Zhang s’était rendue dans la municipalité Yongxing pour y clarifier les faits, elle a été dénoncée, arrêtée et détenue dans le centre de détention du temple Lingquan pendant prés d’un mois. Afin de protéger sa famille et ses employeurs de l’accusation de ‘’culpabilité par association’’, elle a refusé de révéler son nom ou son adresse, ainsi, elle a été torturée, menottée à une grille métallique, ses membres écartelés et étirés .
Aux alentours de 18:00 heures, le 14 août 2003, un groupe d’agents de police de l’agglomération de Suining a fait irruption au domicile de Mme Zhang, ils ont tout saccagé et tenté de l’arrêter. Mme Zhang a résisté, un agent l’a frappée la faisant tomber à terre , puis deux agents l’ont relevée pour lui donner force coups de poings et de pieds encore plus violents. Mme Zhang s’est évanouie. Elle a été emmenée à son corps défendant au bureau de la division de la sécurité intérieure du département de police de l’agglomération de Suining. Ils l’ont interrogée pendant 24 heures sous la torture, puis détenu durant 37 jours. La police lui a confisqué son livret bancaire pour encaisser son chèque de retraite. Ils lui ont extorqué 8.000 yuans au cours des trois périodes de détention précédentes.
Lors de sa détention en 2003, les gardes l’ont battue violemment, faisant saigner, pleurer et douloureusement souffrir ses yeux. Les médecins l’ont examinée après sa libération, ont découvert qu’elle avait déjà perdu la vue de son œil gauche et qu’il n’y avait pas de remède parce qu’il était trop gravement endommagé. A cause des coups de pieds des gardes, ses pieds et ses jambes étaient couverts de contusions, et ces blessures ont entraîné le développement d’une maladie dégénérative dans ses genoux.
Mme Zhang a écrit de nombreuses lettres d’appel au gouvernement de l’agglomération de Suining, au département de police et au département de police de la province de Sichuan. La réponse qu’elle a finalement reçu était que ‘’les gardes ne battent jamais les prisonniers.’’ Elle est finalement décédée le 13 août 2009, dans une affliction profonde .
Écrit le 4 septembre 2009
Version chinoise disponible à :
http://minghui.org/mh/articles/2009/9/5/207732.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...