Nom : Feng Gang(冯刚)
Genre : Homme
Date de la dernière arrestation : 4 juillet 2009
Lieu de détention le plus récent : Centre de détention municipal de Dalian (大连看守所)
Ville : Dalian
Province : Liaoning
(Par un correspondant de Dalian) Le pratiquant de Falun Gong, Feng Gang, de la ville de Dalian, dans la province de Liaoning, a été détenu et torturé dans un centre de détention pendant plus d’un mois, suite à quoi il était dans un état critique. Le 10 août il a été emmené à l’hôpital No. 210. En dépit des douleurs dont il souffrait, Feng Gang a réussi à quitter l’hôpital pour échapper à la police. On dit qu’après être retourné chez lui Feng Gang a été arrêté par la police alors qu’il était dans un supermarché. La famille de Feng Gang est allée au poste de police local et le policier Li Hongqiao leur a dit : « Feng Gang va mourir dans quelques jours. »
Le 4 juillet 2009 vers midi les pratiquants de Dafa, Feng Gang, son épouse Wang Juan et douze autre ont été arrêtés chez le pratiquant Shi Guixiang par les policiers du poste de la route Huanghe, du département de police du district Xigang à Dalian. Ils ont été détenus au centre de détention de Dalian. Après que les policiers aient pris les clefs pour saccager leur domicile, ils ont volé un ordinateur portable, des livres et autres effets personnels.
Le policier Li Hongqiao a soumis Feng Gang à des interrogatoires répétés durant la détention. Le 10 août, Feng Gang a été persécuté si sévèrement qu’il risquait de mourir.
Le gardien du centre de détention de Dalian a dit que Feng Gang n’avait pas le droit de mourir au centre de détention et qu’une équipe de la Sécurité nationale s’en occuperait. Ensuite trois personnes de l’équipe de la Sécurité nationale de Dalian sont venues pour emmener Feng Gang à l’hôpital militaire No. 210 de Dalian.
D’après l’examen à l’hôpital, Feng Gang avait la vésicule biliaire de la taille de deux poings. Il ne pouvait plus ni manger, ni boire. Les médecins ont dit au représentant de l’équipe de la Sécurité nationale qu’il était dans un état très critique et devait être opéré sans attendre.
Le représentant de l’équipe de la Sécurité nationale a dit qu’il n’était pas nécessaire de l’opérer ce jour là. Il a demandé au médecin d’attendre le lendemain pour que Feng Gang soit relâché et paie ainsi les frais médicaux. Le médecin n’était pas d’accord car selon lui le patient risquait de mourir durant l’opération si l’on attendait un jour de plus. Les trois policiers de l’équipe de la Sécurité nationale ont donc dû payer 4000 yuans.
Feng Gang a dit au médecin qu’il ne pouvait pas se permettre d’être opéré car sa femme était également détenue et qu’ils n’avaient pas les moyens de payer. Le médecin a eu pitié de lui. Feng Gang a écrit une déclaration au médecin en déclarant que sa mort ou sa survie ne seraient plus la responsabilité de l’hôpital une fois qu’il aurait quitté l’établissement. Le médecin lui a donné 50 yuans de la somme laissée par la police pour qu’il puisse rentrer chez lui en taxi.
Le 12 août, la famille de Feng Gang a appris qu’il était rentré chez lui, ils lui ont donc rendu visite le lendemain. Mais quand ils ont frappé à la porte, personne n’a répondu. Feng Gang avait de nouveau disparu. On dit que Feng Gang est allé au supermarché après être rentré chez lui et qu’il s’est de nouveau fait arrêter.
Le 14 août, la famille de Feng Gang est allée voir l’équipe de la Sécurité nationale de Dalian pour demander sa libération. L’équipe de sécurité a dit que tous les policiers étaient sortis. Ils ont insisté pour voir un policier. Après une longue attente, un policier est venu en disant : « Vous devez parler à celui qui l’a arrêté. » La famille de Feng Gang est allée au poste de police de la rue Huanghe. Ils ont vu Li Hongqiao qui était responsable et lui ont demandé où était Feng Gang. Li Hongqiao n’a pas répondu directement et a simplement dit que Feng Gang était soit mort ou bien qu’il allait bientôt mourir.
La famille de Feng Gang a insisté pour voir sa dépouille s’il était mort. Li Hongqiao alors dit que Feng Gang n’était pas mort.
La famille de Feng Gang a dit à Li Hongqiao : « Depuis que Feng Gang est gravement malade, il aurait dû être rejoint par son épouse Wang Juan pour qu’elle s’occupe de lui. » Li Hongqiao a dit que Wang Juan avait été envoyée au camp de travaux forcés de Masanjia.
Après avoir été persécutée pendant plus d’un mois, Wang Juan était devenue très maigre et avait perdu l’appétit. Elle montrait également des symptômes de maladie cardiaque et d’hépatite.
Le 17 août, la famille de Feng Gang est allée au poste de police pour demander sa libération. Li Hongqiao a montré la déclaration selon laquelle Feng Gang serait libéré à la condition qu’il purge sa peine en liberté conditionnelle en dehors de la prison. La déclaration était datée du 10 août, ce jour là Feng Gang a été emmené à l’hôpital No. 210, mais le formulaire n’était pas signé par Feng Gang. Ils ont demandé à Li Hongqiao pourquoi il n’y avait pas de signature. Li a dit que Feng Gang avait refusé de signer.
Le 19 août, la famille de Wang Juan a été informée par un appel du poste de Police de la route Huanghe que Wang Juan avait été envoyée au camp de travaux forcés de Masanjia et qu’elle devait y être détenue pendant un an et demi.
Poste de Police de la route Huanghe, à Dalian : 86-411-83789221 86-411-83788489 86-411-83789219
Traduit en France de l'anglais le 3 septembre 2009
Version chinoise disponible à l'adresse : http://minghui.ca/mh/articles/2009/8/24/207065.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...