Le 11 juillet 2009, le poste de police de la ville de Zhuzhou a arrêté Mme Zhang Xinyi pour l’enfermer au département de police du district de Shifeng à Zhuzhou, où elle a été soumise à un interrogatoire. Actuellement elle est détenue au Deuxième centre de détention de la ville de Zhuzhou. Mme Zhang est en grève de la faim depuis le 16 juillet pour protester de cette persécution. C’est la troisième fois qu’elle est arrêtée en raison de sa pratique du Falun Gong.
  |
1. Arrêtée et déportée par le gouvernement cambodgien sous la pression du gouvernement chinois
Mme Zhang Xinyi a 55 ans, elle était professeur de mathématiques à l’Ecole affiliée à l’usine d’aluminium de la ville de Changsha (maintenant renommée Ecole élémentaire de Xintian). C’est une personne d’une grande bonté. Ses élèves d’il y a plusieurs années continuent à lui rendre visite. Durant l’été 1998, Mme Zhang et son mari sont allés enseigner à l’école de chinois de Phnom Penh, au Cambodge.
En juillet 2002, des responsables du ministère de l’Immigration du Cambodge sont allés la voir pour lui poser des questions sur des documents d’informations relatifs au Falun Gong. Quelques jours plus tard, son école l’a licenciée ainsi que son mari. A l’époque, toutes les écoles de chinois à Phnon Penh ont reçu l’ordre de ne pas les embaucher. L’Ambassade de Chine au Cambodge a refusé d’étendre leurs passeports. La relation entre le gouvernement chinois et le gouvernement cambodgien est très étroite. A l’époque la persécution contre le Falun Gong en Chine était très dure. En réalisant la gravité de la situation, Mme Zhang et son mari sont allés voir le Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations Unies de Phnon Penh. Après avoir appris leur situation, on les a aidés à remplir une demande de statut de réfugié. Très vite, le bureau des réfugiés de l’ONU leur a accordé un statut de réfugié.
Le 2 août 2002, la police cambodgienne a arrêté Mme Zhang et son mari, en dépit du fait qu’ils leur ont montré leurs certificats de réfugiés protégés par les Nations Unies. On leur a répondu de manière explicite que l’arrestation avait été ordonnée par l’Ambassade de Chine au Cambodge. Après avoir été détenus au ministère de l’Immigration de Phnom Penh pendant trois jours, ils ont été forcés à monter dans un avion qui retournait en Chine. En tant que réfugiés des Nations Unies, leur arrestation et leur déportation étaient une violation du droit international. De nombreux médias étrangers, tels que AP, ont rapporté la nouvelle. Le Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations Unies a aussi critiqué le gouvernement cambodgien de n’avoir pas pris la responsabilité de protéger des pratiquants de Falun Gong.
Dès leur arrivée en Chine, Mme Zhang et son mari ont été détenus au Centre de détention municipal de Changsha. Elle a été relâchée un mois plus tard.
2. Condamnée à trois ans de prison et persécutée à la Prison pour femmes de la province de Hunan
Depuis septembre 2002, Mme Zhang a fait appel à différents niveaux de l’administration sur sa persécution au Cambodge. Elle a même écrit à Hu Jintao, mais personne n’a répondu.
En avril 2005, la police du département provincial de Hunan, la police du district de Tianxin de la ville de Changsha et la police du poste de Xinkaipu à Chansha ont collaboré pour arrêter Mme Zhang. Son domicile a été saccagé et son passeport confisqué. Sans prévenir sa famille, la Cour du district de Tianxin de la ville de Changsha a tenu une audience à huit clos pour la condamner à trois ans de prison. Mme Zhang a fait appel, mais l’appel a été rejeté. En janvier 2006, elle a été envoyée à la Prison pour femmes de la province de Hunan.
Mme Zhang a parlé à ses amis de son expérience en prison : on l’a forcée à rester assise en permanence pendant 7 jours et 7 nuits sans pouvoir dormir. Quand elle perdait connaissance, on l’aspergeait d’eau froide. Ensuite on la forçait à se relever pour rester debout à nouveau. Après cette persécution prolongée, elle n’avait plus la tête claire, elle avait des hallucinations et disait n’importe quoi.
A l’approche du 10ème anniversaire de la persécution du Falun Gong, Mme Zhang a de nouveau été arrêtée. Comme elle a refusé de dire où elle avait obtenu ses documents d’information sur le Falun Gong, les policiers de la division de la sécurité d’Etat du district de Shifeng dans la ville de Zhuzhou l’ont soumise à un interrogatoire en la torturant. Pour protester de cette persécution, elle a entamé une grève de la faim le 16 juillet 2009. Elle est actuellement toujours en grève de la faim au Deuxième centre de détention de la ville de Zhuzhou.
Département de police du district de Shifeng de la ville de Zhuzhou :
Adresse : 19 Tongou Road, Shifeng District, Zhuzhou City, Hunan Province, 412005
Bureau : 86-731-28683712
Bureau du Directeur : 86-731-28683702
Bureau du directeur adjoint : 86-731-28683788
Traduit en France de l'anglais le 6 août 2009
Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2009/7/20/204894.html
Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2009/8/5/109787.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...