Lettre d’un pratiquant de Hong Kong aux représentants de Hong Kong à Bruxelles

Cher M. Jackson,
Re: Article 23 à Hong Kong

Je suis désolée d’apprendre que vous représentez le gouvernement de Hong Kong pour faire pression sur les MPE afin qu’ils soutiennent l’Article 23 à Hong kong.
Je comprends que vous devez bien faire votre travail. Cependant, je pense que chacun dans le monde doit être responsable pour le maintien des droits humains et des standards moraux de la société humaine, et être responsable pour sa conscience. Avez vous jamais réfléchi à ce que votre action apporterait aux résidents de Hong Kong et aux autres pays ainsi qu’à vous et à votre famille ? Est-ce qu’un jour votre action pourrait être condamnée par votre conscience et celle de votre famille ?

Si l’Article 23 était vraiment nécessaire à Hong Kong et si la législation garantissait les intérêts du pays et du peuple de Hong Kong, tant de gens de tant d’horizons différents ne s’y opposeraient pas. Il n’y a que le régime de Jiang Zemin qui veuille légiférer l’Article 23. Leur premier but est d’accomplir leur propre désir égoïste par tous les moyens, de nuire au système légal de Hong Kong et de mettre en danger davantage de gens. En juin cette année, le Vice Premier Qian Qichen a dit ouvertement aux médias que la législation de l’Article 23 devait être exécutée aussi tôt que possible afin d’interdire le Falun Gong Hong Kong. Cela a clairement montré que l’introduction de l’Article 23 pour protéger la sécurité nationale a été utilisé comme excuse pour détruire les droits de l’homme fondamentaux à Hong Kong, incluant la liberté d’expression et de croyance, etc

Le genre de persécution qui a été infligée aux pratiquants de Falun Gong en Chine ne s’est jamais produite dans l’histoire. Pendant presque 4 ans, il y a eu des millions de familles qui ont souffert de la séparation. La politique du régime de Jiang contre le Falun Gong est de leur couper toutes ressources financières, de détruire la réputation du Falun Gong et d’éliminer physiquement les pratiquants de Falun Gong. Elle a mené à plus de 1 600 morts (selon des sources internes) lors de détentions policières. Il y a eu des millions de gens qui ont perdu leur emploi ou ont été renvoyés de leurs écoles ou universités, sont devenus sans foyer, sans nourriture suffisante, dans le froid glacial, etc.

Peut-être ne savez-vous pas tout cela, et il serait encore plus difficile pour vous de l’imaginer, vous qui avez été élevé dans une société libre, ouverte et démocratique.
En tant que citoyenne de Hong Kong, j’ai été détenue pendant 8 mois à Beijing parce que je pratique le Falun Gong et que je faisais pacifiquement appel contre la persécution en Chine. Ma compagnie en Chine Continentale a été mise sous scellés par la police. Les biens de la compagnie ont du être vendus par la force. Même mon fils de 10 ans, est devenu, depuis 1999, un de ceux qui sont sur la liste noire et interdits d’entrée en Chine Continentale. Comment un enfant pourrait-il menacer la sécurité nationale ? Un enfant devrait être protégé par son pays. Cependant, il est à présent devenu un de ceux qui sont considérés par son pays comme personne dangereuse pour la seule raison que sa mère pratique le Falun Gong. N’est-ce pas absurde ?

Je vous dis tout cela parce que j’espère que vous pouvez utiliser votre sagesse et votre conscience pour considérer si ce que vous êtes en train de faire bénéficiera à notre pays, Hong Kong, et aux gens du monde entier qui chérissent la liberté et la démocratie. Nous devrions vivre d’une manière noble, ouverte et sincère, être une personne qui n’éprouve pas de regret pour sa vie et sa famille. J’ai écrit ces mots avec le cœur. Veuillez réfléchir attentivement à vos actions pour l’Article 23 et ne pas devenir une personne coupable blâmée par le peuple de Hong Kong.

Sincèrement vôtre
[nom omis pour des raisons de sécurité]

Traduit de l’anglais
Published : Monday, 16 December 2002