Les pratiquantes Mme Fei Jinrong et Mme Dai Yarong originaires de la ville de Shuangyashan, dans la province du Heilongjiang ont été arrêtées le 22 novembre 2008. Mme Fei a été condamnée à quatre ans et Mme Dai à deux ans. Mme Dai a été relâchée après avoir été torturée au point d'être à deux doigts de la mort. Mme Fei a été transférée au centre de détention du comté de Suibin au centre de détention No. 2 de la ville Hegang. Après seulement six mois, elle s'est effondrée mentalement suite aux persécutions. Le centre de détention ne voulant pas en prendre la responsabilité ils ont demandé à la famille de Mme Fei de la ramener chez elle le 1er mai 2009.
Mme Fei Jinrong a 60 ans, ses cheveux sont épais et blancs. Autrefois elle était chef de section au bureau d’audit de la ville de Shuangyashan. Elle se tenait très droite, était chaleureuse et aimable avec les gens. En pratiquant le Falun Gong, Mme Fei est sortie de décennies de problèmes de santé, c’était une nouvelle vie qui commençait pour elle. Après le tremblement de terre du Sichuan en 2008, elle a personnellement donné à son employeur 300 yuans pour soutenir les opérations de secours alors qu’elle était à la retraite. Son geste a beaucoup touché ses anciens supérieurs et collègues.
En 1999, quand le PCC a commencé à persécuter le Falun Gong, Mme Fei Jinrong a été condamnée aux travaux forcés en 1999 et 2002, la deuxième fois, elle a été emprisonnée pendant trois ans. Les deux fois, c’était au camp de travaux forcés de Jiamusi dans la province de Heilongjiang. Au camp de travaux forcés, Mme Fei, qui est une dame âgée, a subi des humiliations répétées et elle a été torturée d’innombrables fois. Comme elle ne voulait pas renoncer à ses convictions, le camp a augmenté sa peine de 130 jours. Mme Fei a été relâchée fin mai 2005. Pour plus de détails, merci de voir l’article de Clartés et Sagesse du 28 décembre 2008, « A 60-year-old Woman Is Imprisoned Again after Being Persecuted Many Times. »
Mme Fei Jinrong et Mme Dai Yarong sont allées au village Yongle, dans le comté de Suibin, à Hegang le 22 novembre 2008 pour distribuer des documents de clarification de la vérité. Vers 10 h, elles ont été dénoncées par une personne qui a été trompée par la propagande du PCC. Elles ont été arrêtées par la police de la division de la sécurité domestique du département de police du comté de Suibin et emmenées au centre de détention du comté de Suibin. Les gens impliqués directement dans cette persécution sont notamment Lu Jiansheng, chef du département de police du comté de Suibin, et les policiers de la division de la sécurité domestique, Zhang Zhenqiang, Gao Tiejun, Bi Shiqiang et Chen Zhonghou. Les deux vieilles dames ont mis en garde les policiers de ne pas se laisser tromper par le PCC en participant à la persécution. Mais les policiers ont insisté pour les enfermer au centre de détention du comté de Suibin et le mandat d’arrestation a été fait peu de temps après. Les policiers ont dit : « il vaut mieux que vous n’engagiez pas d’avocat. Si vous engagez un avocat de Pékin, on va alourdir votre peine. »
Le matin du 13 janvier 2009, la cour du comté de Suibin a tenu un procès contre Mme Fei et Mme Dai. Il n’y avait que quatre ou cinq membres de leurs familles à l’audience. Mme Fei s’est défendue elle-même. Dans son plaidoyer, elle a expliqué pourquoi le fait d’avoir une croyance n’est pas un crime et, le fait que le Falun Gong est une méthode très saine et droite, et comment le PCC viole la constitution et piétine la loi sans retenue. Cependant le juge n’a pas permis aux pratiquantes de se défendre, en disant que les mots de Mme Fei devraient être adressé à la hiérarchie supérieure. Le juge a interrompu Mme Fei à plusieurs reprises, et ne l’a pas laissée lire sa déclaration.
Le 10 mars 2009, la cour du comté de Suibin a condamné Mme Fei Jinrong à quatre ans et Mme Dai Yarong à deux ans. Alors qu’elle était au centre de détention du comté de Suibin, Mme Dai a été battue au point qu’elle vomisse du sang. C’est seulement quand elle était dans un état très critique que sa famille a pu la ramener chez elle. Mme Fei a refusé la condamnation et a demandé à faire appel. Cependant pour des raisons inconnues, la division de la sécurité publique et judiciaire du comté de Suibin a soudain transféré Mme Fei au centre de détention No. 2 à Hegang. D’après différentes sources, au centre de détention No. 2, Mme Fei a été forcée à s’asseoir sur une chaise en fer pendant plusieurs jours sans pouvoir dormir. Elle a été insultée et battue par des prisonniers de la même cellule. On ne sait pas à quel autre type de torture elle a été soumise. En seulement quelques mois elle s’est totalement effondrée mentalement.
On ne sait pas combien d’autres personnes de bien telles que Mme Fei Jinrong continuent d’être persécutées. Nous faisons appel à toutes les personnes justes dans le monde pour s’élever contre cela et mettre fin à cette persécution ensemble.
31 mai 2009
Traduit en France de l'anglais le 18 juin 2009
Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2009/5/31/201968.html
Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2009/6/17/108366.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...