Madame Niu Yanhong, pratiquante de Falun Dafa de Jilin dans la province de Jilin, a été illégalement arrêtée et condamnée en secret. Elle a récemment été emmenée à la prison pour femmes de Heizuizi à Changchun, où elle continue d'être persécutée. Madame Niu Yanhong est âgée de 33 ans et toute sa famille dépend de son salaire pour vivre. Sa mère âgée de plus de 60 ans demande justice pour sa fille et appelle à l'attention.
Voici le récit de la mère de Niu Yanhong décrivant la persécution à laquelle sa fille a été soumise cette fois-ci.
Dans l'après-midi du 12 juillet 2008, alors que Madame Niu Yanhong allait en visite chez un compagnon de pratique, elle a été arrêtée par des policiers attendant près de chez ce pratiquant. Les policiers venaient du commissariat de Hadawan à Jilin, il y avait le directeur Wang Hui, le policier Jing Chunlei et trois ou quatre autres policiers. Ils ont menotté Madame Niu, l'ont frappée sans pitié et lui ont passé des épices piquantes et irritantes sur les yeux et le nez.
Elle a reçu des menaces et a été ramenée de force chez elle, où cinq ou six policiers se sont précipités pour confisquer des biens de la famille. J'ai essayé de les arrêter et le policier Jing Chunlei m'a menottée, déclarant que j'entravais le travail des fonctionnaires. Plusieurs autres policiers se sont précipités dans la chambre de Madame Niu et lui ont pris son ordinateur portable, une imprimante à injection couleur, une imprimante laser, trois téléphones portables, des documents de Dafa et d'autres affaires pour une valeur totale de plus de 10'000 yuans.
À 18h ce soir-là, la police nous a emmenés, moi ainsi que ma fille Madame Niu Yanhong et mon mari, au commissariat de Hadawan. Après 21h, ils ont relâché mon mari et moi. Ma fille a été emmenée au centre de détention municipal de Jilin.
Le lendemain, je suis allée au commissariat de Hadawan pour demander la libération de ma fille. Le policier Wang Hui a dit : « Notre tâche est uniquement de s'occuper des arrestations ; le cas a été pris en charge par le département de police du district de Changyi. » Je suis allée au département de police du district de Changyi, où une personne nommée Wang Lijun m'a donné une note écrite de l'arrestation et m'a dit que le cas avait été transféré devant la Cour du district de Changyi. Alors que nous sommes allés à de nombreuses reprises à la Cour du district de Changyi, la juge Yang Xiaojing nous a dit de rentrer à la maison et d'attendre.
Je ne me souviens plus du nombre de fois où nous sommes allés là-bas, mais nous n'avons jamais été autorisés à voir notre fille. Pendant la détention de ma fille qui a duré plus de sept mois, nous n'avons jamais été autorisés à la voir, mais on nous a demandé de l'argent. Notre famille est dans une situation financière très difficile et à chaque fois nous ne pouvions remettre que 100 ou 200 yuans. Mais 100g. de riz coûte 20 yuans. Désespérés, nous sommes retournés encore une fois à la Cour pour voir la juge Yang Xiaojing. Son attitude était très mauvaise, elle nous a dit de ne plus venir et a déclaré que le cas de ma fille avait déjà passé à la Cour intermédiaire municipale.
Nous sommes allés à la Cour intermédiaire et le juge Chen Yu nous a dit : « Votre fille a été condamnée à quatre ans de prison. » Nous étions très surpris et nous avons demandé pourquoi ils ne nous avaient pas informés nous, les membres de sa famille. Chen Yu a dit : « La Cour intermédiaire n'a fait que maintenir la condamnation originelle ; si vous avez des arguments, vous devez aller à la Cour du district de Changyi. »
Nous sommes allés à la Cour du district de Changyi tous les jours. Le 16 février 2009, j'ai appelé Yang Xiaojing et lui ai demandé : « Où avez-vous emmené ma fille ? Pourquoi n'avons-nous pas été autorisés à la voir pendant une aussi longue période ? Cette fois-ci, Yang Xiaojing a dit : « Venez prendre le jugement écrit, puis je vous laisserai la voir. »
Ma fille a été emmenée à la prison pour femmes de Heizuizi à Changchun où les pratiquants de Falun Gong sont persécutés très cruellement.
Mon mari et moi avons tous deux plus de 60 ans, nous n'arrivons plus à travailler. Nous dépendons uniquement de notre fille comme soutien familial. Notre beau-fils n'arrive plus à se concentrer suffisamment pour faire son travail depuis l'arrestation de notre fille. Sa mère manque tous les jours à notre petit-fils de neuf ans, toute notre famille est malheureuse. Nous espérons que les bonnes gens et les pratiquants de Falun Dafa du monde entier puissent aider à sauver notre fille et tous les pratiquants encore emprisonnés.
Yang Xiaojing, juge à la Cour du district de Changyi de la municipalité de Jilin : 86-432-2404710 (bureau)
Chen Yu, deuxième criminel à la Cour intermédiaire de la municipalité de Jilin : 86-432-2404042
Traduit de l'anglais en Suisse le 26 mars 2009
Version anglaise disponible à :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2009/3/19/105719.html
Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2009/3/5/196569.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...