M. Zhang Zongquan, âgé de 48 ans, est résident du village Wanggezhuang, municipalité de Chahe, district Fengrui, agglomération de Tangshan, province du Hebei. A 15 h 30 , le 10 juillet 2008, plus de 10 policiers avec Li Chunyuan du Bureau de la sécurité du district Fengrun, agglomération Tangshan à leur tête ont fait une descente à son domicile. Menant aussi l’assaut, le chef du poste de police de la municipalité de Chahe, Wang Guofu et le policier résidentiel Zhang Zhaodan. Bien que M. Zhang ait été forcé de quitter son domicile, il a été quand même été arrêté le 29 juillet 2008 dans la municipalité de Hancheng, district Fengrun et emmené dans le centre de détention Fengrun.
Alors qu’il était détenu dans le centre de détention, les membres de la famille de M. Zhang ont demandé l’avis de deux avocats locaux. Le premier , avec un certificat officiel émis par les autorités, s’est rendu dans le centre de détention et a demandé à voir immédiatement son client. Ce que la police lui a refusé sans donner la moindre raison. Les membres de la famille de Zhang Zongquan ont alors consulté un autre avocat. Cette fois, ils ont dépensé prés de 10,000 yuans en pots de vins pour les autorités parce qu’ils savaient que les fonctionnaires du Parti Communiste Chinois ( PCC) ne considéreraient pas leur cas sans recevoir d’argent de leur part. L’avocat n’a pas été autorisé à voir M. Zhang jusqu’au 8 décembre. Sous la pression du PCC, il a dit à M. Zhang de coopérer avec les autorités, sans quoi il serait condamné à l’emprisonnement à la fin du mois.
A 09 heures, le 10 décembre 2008, M. Zhang a été emmené à la cour du district Fengrun de l’agglomération de Tangshan, province du Hebei. Le procès a eu lieu dans une petite pièce et a été mené par seulement un juge et un huissier. Dans la pièce, se trouvait seulement un bureau et une chaise. Le processus n'était qu'une pure formalité.
M. Zhang s’est défendu lui-même sans la présence d'un avocat . Il a dit : ‘’Il n’y a rien de mauvais avec les principes du Falun Gong de Authenticité-Compassion-Tolérance. Les pratiquants de Falun gong tentent d’être de bonnes personnes et ils sont totalement innocents.’’ Il a aussi dit au juge que la police l’avait torturé et lui avait blessé unejambe au cours de leur interrogatoire. Lorsque la famille a demandé qu'on le laisse montrer sa blessure, le juge a rejeté la requête.
Le juge a demandé à M. Zhang s’il avait copié les disques de clarification des faits du Falun Gong lui-même. Il a répondu : ‘’Lorsque deux policiers m'ont extorqué une confession avec eux matraques électriques dirigées sur moi, j’ai dit que je l’avais fait. On ne peut pas penser clairement, lorsqu’on est torturé.’’
Le procés à duré seulement trente minutes et s’est terminé sans conclusion. Les membres de la famille étaient pleins d’indignation à la fin du procès. Un d’eux a dit : ‘’Nous avons été forcés de dépenser plus de 10,000 yuans pour vous, et tout ce que nous avons obtenu est cette parodie.’’
Le centre de détention Fengrun de l’agglomération de Tangshan: 86-315-5132475, 86-315-5122081
Song Dianchun, chef du centre de détention de l’agglomération Tangshan: 86-315-5139008 (Bureau), 86-13832985269 (Portable)
Dong Fucun, chef du groupe de la sécurité nationale du district Fengrun: 86-315-3246066 (Domicile), 86-13832986066 (Portable)
Li Chunyuan, directeur du Bureau 610du district Fengrun : 86-13832987098 (Portable)
He Airong, directeur adjoint du Bureau 610 du district Fengrun : 86-315-5129958, 86-13503259108 (Portable), 86-315-3081152 (Bureau)
Xing Guoqi, chef du poste de police de la municipalité Hancheng : 86-13832986621 (Portable)
Date de l’article original : 25/1/2009
Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2008/12/24/192170.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...