En février 2007, un certain nombre de pratiquants de Falun Gong ont été détenus et maltraités au camp de travaux forcés de Shayang dans la province du Hubei, y compris M. Zhong Shoubang de la ville de Chibi, Ma Yuan de la ville de Zhongxiang, M. Cen Xuedong de la ville de Huang Shi, M. Li Chuanbao de la ville de Shiyan, M. Mei Shuqing de la ville de Chibi et M. Liu Hongpin de la ville de Suizhou. Ils ont tous déclaré publiquement qu'ils resteraient immuables dans leur croyance. En conséquence, les autorités du service n°9 les ont maltraités en les « isolant ». Le camp de travail a intensifié les mauvais traitements des pratiquants qui ont fait leur déclaration.
Par des mauvais traitements poussés à l’extrême, le PCC a imposé ses mensonges et ses absurdités aux pratiquants, les a forcés à regarder des cassettes vidéo diffamant Dafa et Maître Li, les a forcés à parler aux gardes responsables du lavage de cerveau et aux 'collaborateurs', leur a fait recopier pendant la nuit des articles contenant la propagande du PCC, les a privés de sommeil et les a forcés à s'accroupir sur une jambe pendant longtemps. De plus, il leur était interdit de voir les membres de leurs familles, d’expédier des lettres et de faire des appels téléphoniques. Ils devaient même demander la permission pour aller aux toilettes. Ils étaient surveillés par les détenus toute la journée.
Dans le service numéro 9, les chefs et les gardes étaient indifférents face aux mauvais traitements. Certains d'entre eux se réunissaient secrètement et incitaient les détenus à utiliser toutes sortes de manigances pour inciter les pratiquants à être « transformes ».
A la fin du mois de novembre 2007, le service numéro 9 est retourné là où il se trouvait auparavant, où les petites cellules au premier étage étaient spécialement conçues pour maltraiter les pratiquants. Les cellules étaient séparées du monde extérieur. Il y avait une porte dans la cour arrière qui menait à l'hôpital affilié au camp de travail. Ceci facilitait la tâche pour les gardes qui s’occupaient des cas « spéciaux et urgents ».
En juillet 2007, avec la participation directe du directeur Wei Peng et du chef He Bingrong, M. Zhong Shoubang a été mis dans une petite cellule et soumis à un lavage de cerveau intense. Plusieurs détenus, y compris Xia Hongbo de la ville de Honghu, Ruan Hong de la ville de Yichang et Ruan Xiaodong de la ville de Yichang se sont relayés pour surveiller M. Zhong. Les responsables du service n°9 à ce moment-là incluaient Zhang Zubin, Guo Minyao, Dong Xiangyang et Xu Jie. M. Zhong est resté dans cette cellule jusqu'à la fin de décembre 2007. Les gardes, aidés par quatre détenus, l'ont forcé à se tenir debout ou accroupi dans une position militaire chaque jour. On l’a également forcé à regarder des émissions diffamatoires. On ne lui permettait pas de dormir avant 1 heure ou 2 heures du matin. Les détenus le réveillaient à 5 heures du matin pour répéter les mauvais traitements.
M. Zhong Shoubang, âgé de 28 ans, vit dans la communauté de Dongliu, district du lac de Lushui, ville de Chibi. Auparavant, il avait subi des maltraitances dans le camp de travaux forcés de Shizishan pendant trois ans. Début juin 2006, il a été arrêté chez lui par Huang Huaqun, un policier du département de la police du district du lac de Lushui. Puis il a été détenu au premier centre de détention de la ville de Chibi pendant quatre mois avant d’être emmené au camp de travaux forcés de Shayang. En raison de l'isolement et des mauvais traitements à long terme, il a été anéanti mentalement et physiquement. Sa vision et sa santé se sont détériorées. Dans un environnement aussi destructeur, M. Zhong s’est évadé en début de matinée à la fin de décembre 2007. Les autorités du camp de travail ont eu peur et sont tous sortis à sa recherche. À 15 h 00 le jour même, il a été arrêté dans la ville de Yingcheng.
Après cet événement, M. Zhong a été emmené dans la salle d’« éducation » et a subi une semaine de maltraitance grave. Plus tard on l’a obligé à se critiquer, à se repentir et à donner des garanties au cours d’une conférence. On l’a également poussé à écrire des déclarations. Sous la politique d'implication du PCC, tous les gardes responsables et les détenus étaient impliqués. Lors de la réunion de critique tenue par Wei Peng et Yu Bangqing, les détenus ont été poussés à la haine envers Dafa, Maitre Li et M. Zhong. En conséquence, Li Hong, un détenu local, a maltraité et battu M. Zhong, le blessant grièvement. Les autorités du camp de travail et du service numéro 9 ont menacé de prolonger la peine de M. Zhong.
Actuellement, M. Zhong est toujours détenu dans le camp de travail et soumis aux mauvais traitements, mais après le passage à tabac, la surveillance stricte s’est terminée et il a été placé sous surveillance ordinaire.
Traduit de l’anglais au Canada le 28 décembre 2008
Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2008/12/13/191541.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...