Le 12 octobre 2008, les pratiquants de Falun Gong de Munich ont tenu des activités devant le consulat chinois pour demander la fin de la persécution du Falun Gong par le régime communiste chinois. L’activité a été largement soutenue par le public allemand. De nombreuses personnes ont dit aux pratiquants qu’ils faisaient du bon travail et qu’ils espéraient qu'ils ne relâcheraient pas leur effort.
 |
| Les pratiquants de Falun Gong manifestent devant le consulat chinois de Munich |
The autumn weather was very pleasant. The leaves started to turn to a red orange colour. It looked very beautiful under the blue sky. Such good weather naturally attracted many tourists. Group after group of people came to the renowned tourist site the Royal Palace for sightseeing. When they passed the near by Chinese Consulate, many of them were attracted to the peaceful exercise demonstration by Falun Gong practitioners, as well as banners and poster display boards. After reading the information on the display boards exposing the Chinese Communist regime’s brutal persecution of Falun Gong an elderly lady cried. Some people were also moved by the exercise music. Many people signed the petition to show their support for Falun Gong.
Le temps d’automne était très agréable. Les feuilles commençaient à virer à un rouge orangé. C'était très beau sous le ciel bleu. Un groupe après l'autre, les gens arrivaient pour visiter le célèbre site touristique du Palais Royal. En passant devant le consulat qui se trouve juste à côté la plupart étaient attirés par la démonstration des paisibles exercices du Falun Gong, les banderoles et les panneaux d’information. Après avoir regardé et lu l'information révélant la brutalité de la persécution du Falun Gong par le régime communiste chinois, une dame âgée s’est mise à pleurer. Certaines personnes ont aussi été émues par la musique des exercices. Beaucoup ont signé la pétition pour exprimer leur soutien.
  |   |
A lady who owns a physical therapy clinic passed by the Chinese Consulate by bicycle. She paused at the site and thought a while. Afterwards she asked Falun Gong practitioners: “If the Chinese Communist regime’s persecution has been so evil, why was it not stopped immediately? The whole world should be against such an atrocity.” Practitioners told her that many governments turned a blind eye to the Chinese Communist regime’s atrocities because of short-term economic interest. The persecution is still on-going in China up to date. In New York’s Flushing, some hooligans who are hired and directed by the Chinese Consulate behind the scene openly beat up, abuse and threaten to kill Falun Gong practitioners who believe in truthfulness, compassion and tolerance. At this moment, the lady asked, “What! This happens in Flushing, in the US? How can it be possible? The USA’s free democracy and would not allow these things to happen.” Practitioners told her that unfortunately these terrible incidents are still occurring in Flushing. We need more people to learn the truth, to truly stand up and take action to stop the Chinese Communist regime’s atrocities. The lady agreed with the practitioner’s view and signed the petition against the persecution.
Une dame, propriétaire d'une clinique de thérapie physique, est passée devant le consulat chinois à bicyclette. Elle s’est arrêtée sur le site et est restée pensive un moment. Puis elle a demandé aux pratiquants de Falun Gong présents : "Si la persécution du régime communiste chinois est si perverse pourquoi n'a-t-elle pas été arrêtée immédiatement? Le monde entier devrait s'opposer à une telle atrocité. " Les pratiquants lui ont dit que beaucoup de gouvernements ont fermé les yeux sur les atrocités commises en raison d'intérêts économiques à court terme. La persécution continue en Chine à ce jour. A Flushing, New York, des voyous embauchés et dirigés par le consulat chinois en coulisses ont ouvertement battu, maltraité et menacé de mort les pratiquants de Falun Gong, qui suivent les principes " Vérité, Compassion et Tolérance" . La dame a alors demandé: "Comment ! à Flushin, aux États-Unis ? Comment est-ce possible ? Comment les États-Unis, une démocratie, permettraient ils une telle chose. " Les pratiquants ont confirmé que ces incidents s'étaient malheureusement à nouveau produits tout récemment, et qu'ils voulaient que davantage de gens soient au courant et réagissent pour y mettre fin. Sans hésitation, la dame a signé la pétition.
“Ce que vous faite est formidable ” a dit une dame d’âge moyen qui habite dans le coin. Elle a dit qu’elle voyait souvent des pratiquants de Falun Gong organiser des activités ici. Elle pense que de telles activités rappelleront à la population les atrocités commises par le régime communiste chinois. Les gens devraient se sentir concernés par cette question.
Traduit de l’anglais de :.
http://en.clearharmony.net/articles/200810/46545.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...