Le 25 Septembre 2008
Avant d'arriver aux Etats-Unis, l'étudiant diplômé William Huang a passé cinq ans dans les prisons chinoises en raison de sa croyance religieuse. Maintenant qu'il est libre, il s'exprime contre la répression et les tortures qu'il a subies.
Huang a commencé à suivre la pratique spirituelle du Falun Gong il y a dix ans alors qu'il était major de sa classe à l'Université Tsinghua, une des meilleures universités en Chine. Le Falun Gong, aussi appelé Falun Dafa, est une pratique spirituelle basée sur des exercices de méditation qui tendent à améliorer à la fois le corps et l'esprit.
"Ce sont des exercices paisibles enracinés dans la culture traditionnelle chinoise," a dit Huang. "Ses principes essentiels sont Vérité-Compassion-Tolérance."
En 1999, alors que Huang était étudiant en première année, le Parti communiste chinois a interdit le Falun Gong. En l'espace de quelques semaines, le gouvernement a commencé une campagne de persécution et de propagande contre les 70 millions de pratiquants de Falun Gong en Chine.
Durant la répression Huang et d'autres étudiants de l'Université Tsinghua ont été empêchés de s'inscrire aux cours et ont été renvoyés chez eux afin de "réfléchir" à leur choix de pratiquer Falun Gong. Après avoir été de nouveau admis aux cours trois mois plus tard, Huang a été suspendu de l'université parce qu'il continuait la pratique.
"Je suis rentré chez moi pour environ trois mois ... et à la fin, je suis devenu sans abri parce que l'université ne m'a pas permis de retourner à l'école et je n'avais pas de travail à ce moment-là," a-t-il dit.
En octobre 2000, Huang a quitté l'Université Tsinghua et a déménagé dans l'agglomération de Zhuhai, où il a écrit des articles à propos de la persécution en tant que journaliste bénévole pour The Epoch Times, un organe de presse international qui relaie des informations qui ne sont pas censurées par le gouvernement chinois. Mais deux mois plus tard, le Parti communiste chinois a arrêté Huang ainsi que neuf autres personnes de The Epoch Times sur le motif de "renverser le pouvoir politique de l'état."
Huang a passé les deux premières années de sa condamnation de cinq ans dans le Centre de Détention Zuhai, où on l'a forcé à fabriquer des fleurs décoratives et à casser les coques des pistaches pendant 16 à 20 heures par jour. "L'environnement était très sale et petit, avec plus de 20 prisonniers dans une toute petite pièce d'environ 10 m²," a dit Huang.
Afin de protester contre son emprisonnement, Huang a participé à plusieurs grèves de la faim qui ont finalement conduit au gavage forcé par les fonctionnaires de la prison.
"Ils ont enfermé les poignets et les chevilles dans une sorte de planche, de la forme d'une croix, avec mes poignets et mes chevilles enchaînés aux quatre coins," a dit Huang. "Et ils ont utilisé des pinces pour ouvrir ma mâchoire et des baguettes alimentaires pour introduire de la nourriture dans ma gorge et verser du liquide dans ma bouche. C'était très douloureux."
Les fonctionnaires de la prison ont aussi privé Huang de sommeil et l'ont battu avec des matraques électriques.
En 2003, Huang a été transféré dans la Prison Sihui où il a à nouveau été contraint au travail d'esclave jusqu'à la fin de sa peine en 2005.
"Peut-être est-ce en raison de la pression de la communauté internationale ainsi que des efforts des chinois outremer, finalement j'ai été à nouveau admis à l'Université Tsinghua en 2006 et j'ai repris mes études de 2006 jusqu'à 2008," a-t-il dit.
Au début de cette année, Huang a obtenu un visa étudiant de six ans afin d'étudier l'ingénierie mécanique dans un programme diplômant à OSU. Une fois à Columbus, il a rejoint le groupe de pratique du Falun Dafa à OSU, qui se réunit le mercredi soir à Buckeye Village.
Lucia Dunn, professeur en économie et membre de l'organisation, a dit qu'il y avait d'autres membres du groupe qui avaient subi une persécution similaire. "Nous avons une autre personne dans notre groupe qui a été arrêtée," a dit Dunn. "C'est une histoire très courante."
Plus de 3000 pratiquants de Falun Gong sont morts "en conséquence directe de la campagne de persécution que le Parti communiste chinois a lancé en 1999," selon les sources officielles du Falun Gong, faluninfo.net.
"Malgré tout ce que j'ai pu vivre, ce n'est pourtant que la pointe de l'iceberg de ce que la Chine continentale endure," a dit Huang. "Beaucoup de pratiquants ont été torturés de manière encore pire et même aujourd'hui." Huang a dit que son avenir après la fin de ses études est incertain parce qu'il a osé s'exprimer aux Etats-Unis et qu'il ne peut pas retourner en Chine avant que la persécution prenne fin.
Le 25 Septembre 2008
Original article date: 10/2/2008
Traduit de l'anglais de http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/10/3/101166p.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...