Onze pratiquants de Falun Gong sont détenus dans le quartier quatre de la prison de Panjin. Ce sont ; Yang Benliang, Zhang Wei, Wang Xiaomin, GE Weidong, Liu Huaxin, Qi Jikang, Ye Mingxi, Li Quanchen, Liu Wanli, Qi Xiang et Wang Tao. Ce qui suit sont de brèves descriptions de ce qu’ils ont enduré ces quelques dernières années.
1) M. Yang Benliang, 36 ans, vit dans le district de Shahekou, ville de Dalian, province du Liaoning. M. Yang était professeur de langue chinoise au collège numéro 51 de Dalian. A la mi-septembre 1999 , il été démis de son poste d'enseignant pour avoir refusé d’abandonner le Falun Gong, et on a cessé de lui verser son salaire. Les fonctionnaires du commissariat de police de Sanchunliu l'ont alors envoyé au centre de détention de Yaojia quand il a dit qu'il prévoyait de faire appel au nom du Falun Gong à Pékin. Ils l'ont détenu pendant 35 jours et lui ont donné une amende de 1.000 yuans. Il a par la suite fini au centre de réadaptation pour toxicomanes de Dalian et été soumis à un lavage de cerveau. Il a fait le voyage à Pékin le 29 décembre 1999 et pratiqué les exercices du Falun Gong sur la Place Tienanmen. Il a été arrêté et détenu pendant 15 jours.
Le jour du nouvel an chinois 2000, M. Yang a participé aux exercices de groupe sur la place de Xinghai. Pour cela il a été détenu au centre de réhabilitation des toxicomanes de Dalian, avec 70 autres pratiquants. Les autorités l'ont par la suite renvoyé au centre de détention de Yaojia pendant 45 jours. Le 1er août 2000, il a été condamné à un an de travail forcé et envoyé au camp de travail forcé de Dalian.
Le 13 octobre 2005, Yang Benliang a encore été arrêté, cette fois par la police de sécurité nationale de Dalian. Ils l'ont torturé pendant une semaine, pendant laquelle il a été forcé de s'asseoir sur un support en métal avec l'interdiction de dormir. Ils l'ont transféré le 22 octobre 2005 au centre de détention de Liaoyang.
La police de la division de sécurité domestique de Liaoyang l'a interrogé sous la torture, à coups de poings, à coups de pieds et les jambes écartelées de force. Plus d’une douzaine de policiers étaient impliqués. Le directeur adjoint de police Gao Fenghua de la sécurité domestique de Liaoyang a mené l'assaut physique. Le policier Shao Yingge prenait des notes. Le chef de sécurité a dit : " les "quatre infâmes de Liaoyang" nommés sur le site Internet Minghui sont ici. " Quelques surveillants de la police ont regardé la torture. Ils semblaient être des dirigeants des agences provinciales ou de niveau national.
Quelques jours avant le nouvel an chinois 2006, les agents du tribunal du comté de Liaoyang ont donné une peine de prison de 11 ans à M. Yang. Le 18 ou 19 mai 2006, les fonctionnaires l'ont envoyé dans la division huit de la prison de Dabei dans la ville de Shenyang. Le 20 mai 2006, ils l'ont transféré dans la division six de la prison de Yingkou dans la province du Liaoning. Cette prison recourt à un travail intensif et dur, à des conditions de vie dures et à la torture brutale pour amener les pratiquants de Falun Gong à renoncer à leur croyance. Les autorités de la prison privent également les pratiquants de leurs droits fondamentaux , tels que rencontrer leurs familles, écrire des lettres et passer des appels téléphoniques, en violation complète de la constitution chinoise. Les fonctionnaires de la prison de Yingkou de la prison de Panjin ont également interdit aux pratiquants de faire les exercices de Falun Gong et toutes formes de communication entre pratiquants.
Le 20 décembre 2007, Yang Benliang a été transféré à l’équipe six du quartier quatre de la prison de Panjin, où il se trouve encore à ce jour.
2) M. Zhang Wei, 41 ans, vit au 103 de la rue Jiqing, district de Zhongshan, ville de Dalian. Il était petit entrepreneur avant la persécution. Il est allé à Pékin en septembre 1999 faire appel pour le Falun Gong et il a été arrêté. Le 5 novembre 1999, il a été envoyé à la branche de Zhongshan du département de police de Dalian et plus tard il a été détenu au centre de détention de la ville de Dalian pendant 26 jours. Le 16 décembre 1999, il a fait les exercices de Falun Gong à l’extérieur, et il a encore été arrêté et détenu par la police de Dalian. Il a passé 15 jours dans un centre de détention.
Le 5 février 2000, M. Zhang a ouvertement pratiqué les exercices de Falun Gong sur la place de Xinhai. La police de Dalian l'a arrêté et l'a détenu dans un centre de réadaptation pour drogués pendant 20 jours avant de le transférer au centre de détention de Dalian. Les fonctionnaires l'ont condamné le 24 mai 2000 à deux ans de travail forcé. Peu de temps après ils l'ont déplacé au camp de travail forcé de Masanjia dans la ville de Shenyang.
Après sa libération, le 10 juin 2001, M. Zhang a voyagé dans la province de Jilin pour affaires personnelles. Cependant, il a été arrêté par des agents du département de police de la ville de Songyuan et il a été détenu au centre de détention de Songyuan. Il a à nouveau pris deux ans de travail forcé le 5 août 2001.
Le 13 octobre 2005, les agents de la sécurité nationale de la ville de Dalian ont encore arrêté M. Zhang Wei. Ils l'ont envoyé au centre de détention de la ville de Liaoyang le 22 novembre 2005. En avril 2006, les agents du tribunal du comté de Liaoyang l'ont condamné à 10 ans de prison et l'ont transféré à la prison de Yingkou le 20 mai 2006 pour servir sa peine. Le 20 décembre 2007, il a été de nouveau transféré à la prison de Panjin pour une persécution intensifiée.
3) M. Wang Xiaomin, 40 ans, est fermier dans le district de Taihe de la ville de Jinzhou. Plus de 30 policiers du commissariat de police de Xiaolingzi et de la branche de police de Taihe de la ville de Jinzhou l'ont arrêté le 20 août 2007. Quand il était à l'antenne de police de Taihe, un policier lui a donné à plusieurs reprises des coups de pied. Il a été par la suite envoyé au centre de détention N°1 à Jinzhou, où le chef de centre Xing l'a giflé au visage deux fois. En décembre 2007, les agents du tribunal d'arrondissement de Taihe à Jinzhou l'ont condamné à quatre ans de prison. Le 26 février 2008, les autorités l'ont transféré à l'hôpital de Nanshan dans la ville de Jinzhou. Un mois plus tard le 27 mars 2008, il a fini dans la division quatre de la prison de Panjin, avec les pratiquants Li Jingfang et Liu Jincheng de ville de Lingyuan.
4) M. Ge Weidong est né le 28 juin 1967 et il vit dans la ville de Xiajiabao, comté de Qingyuan, ville de Fushun, province de Liaoning et il était employé au collège de Xiajiabao. La maison de M. Ge a été illégalement fouillée le 13 août 2004. La police l'a incarcéré au centre de détention du comté de Qingyuan, où il a été soumis à un travail ardu pendant plus de 10 heures par jour. Un procès secret, le 31 décembre 2004, a eu pour conséquence une peine de prison de quatre ans et demi. M. Ge a été transféré dans la prison de Shenyang pour les nouveaux prisonniers le 1er mars 2005, et le 1er avril 2005, il a été transféré dans la prison de Panjin où il se trouve encore aujourd'hui. Pendant son incarcération, il a écrit une lettre d'appel à la cour intermédiaire de la ville de Fushun. Les fonctionnaires de prison lui ont dit qu'ils avaient envoyé la lettre, mais lui n'a eu aucune nouvelle. Tandis qu'à la prison de Panjin, les autorités ont dit aux détenus criminels de suivre les activités et les conversations des pratiquants de Falun Gong attentivement et vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Ils ont enregistré tout ce que M. Ge faisait et disait quotidiennement, et devaient régulièrement soumettre des rapports aux autorités de la prison. Sa famille et ses amis n’ont pas été autorisés à lui rendre visite et ils n’ont été pas autorisés à lui envoyer quoi que se soit. Il est toujours détenu là au moment où j'écris.
5) M. Liu Huaxin est né le 15 février 1973. Il vit dans la ville de Shihe dans le district de Jinzhou, ville de Dalian. Il a été employé dans la compagnie de verrerie dans le district de développement économique de Dalian. En juillet 2000, M. Liu s'est rendu à Pékin pour faire appel au nom du Falun Gong. Il a été arrêté et envoyé au centre de réadaptation pour drogués de Dalian pendant un mois. La police lui a donné par la suite une amende de 6.000 yuans et l'a libéré. Pendant sa détention d’un mois, M. Liu a été forcé à regarder des vidéos diffamant le Falun Gong. Il a dû également s'asseoir pendant des périodes prolongées. Le 10 décembre 2001, M. Liu a encore été arrêté dans sa maison en location dans la zone résidentielle de Jinxin du district de Jinzhou. Ont participé à l'arrestation des agents de la première division du département de police de Dalian. Le policier en chef conduisant l'arrestation était Li Guojun. Les agents du tribunal d'arrondissement de Jinzhou ont jugé et condamné M.. Liu à dix ans de prison et ils l’ont envoyé au centre de détention de Yaojia à Dalian. Son appel à la cour intermédiaire de Dalian a été rejeté. Pendant son incarcération, M. Liu a fait une grève de la faim, mais il a été puni par un gavage et l'incarcération solitaire, et ses mains et pieds ont été enchaînés ensemble pendant presque un mois. Il ne pouvait même pas s'étendre sur le dos en dormant.
.
M. Liu a été envoyé dans la prison de Wafangdian le 20 novembre 2002, où il a été contrôlé dans la section des nouveaux venus et forcé à effectuer un dur travail. Il devait travailler pendant plus de dix heures quotidiennement, et n'était pas autorisé à se laver le visage ou se brosser les dents. Les pauses normales lui étaient interdites. Le 28 novembre 2002, les autorités l'ont transféré à la prison de Huazi de Liaoyang. Là il a été soumis à une fouille au corps et on lui a rasé la tête. Il a été soumis à un travail de forçat, à s'asseoir sur un banc pour lire les matériaux assignés, à réciter les règles de prison, à écrire un compte rendu succinct et à regarder des programmes vidéo diffamant le Falun Gong.
M. Liu et d'autres pratiquants ont refusé de se soumettre aux abus des gardiens de prison. En conséquence, ils ont été privés de visite et interdits d'achat à la cantine de la prison et de prendre une douche pendant plusieurs mois. Les gardes ont affecté des détenus criminels à suivre les pratiquants 24 heures sur 24, même lorsqu'ils allaient aux toilettes. Les principales personnes responsables étaient les chefs de quartier Li Chengxin et Xu Chenghai, et les chefs d'équipe Wang Jianjun et Wang Boda. Le 19 décembre 2007, Liu Huaxin a été transféré dans la division quatre de la prison de Panjin, où il a été soumis à un examen physique forcé.
6) M. Qi Jikang est né le 28 février 1939. Il vit au No.108, bâtiment No.8 chemin de Yuci, rue de Gongyue, ville de Dandong, province du Liaoning. M. Qi Jikang a été arrêté le 25 avril 2004 par des policiers du commissariat de police de Liudao dans la ville de Dandong. Il a été détenu au centre de détention à Dandong et il a été condamné à l'origine à trois ans de travail forcé par le bureau de sécurité domestique. Le policier Han Feng du commissariat de police de Liudao a pensé que la peine était trop légère et il est parvenu à le faire condamner par le juge du tribunal d'arrondissement de Zhenxing à huit ans de prison. Qi Jikang a été détenu une première fois pendant une an au centre de détention de Dandong. Au cours de cette période, on l'a forcé à dormir près de la porte des toilettes et il a souffert diverses tortures de la part des autres détenus, telles que le piquer avec des aiguilles, lui verser de l'eau dans les oreilles, et lui brûler les pieds avec des briquets. En mars 2005, il a été envoyé à la prison de Shengyang et puis transféré à la prison de Panjin le 1er avril de la même année. Dans la prison de Panjin, parce que sa lettre d'appel a été interceptée par le chef de la division, Chen Yongming, on lui a refusé les visites de sa famille pendant toute l'année 2007. Même en 2008, quand les membres de la famille lui ont rendu visite, on ne leur a permis de lui donner quoi que ce soit ou d'envoyer des choses par la poste. L'épouse de Qi Jikang est également pratiquante de Falun Gong et est actuellement détenue dans la prison pour femmes de la ville de Shenyang.
7) M. Li Quanchen, 36 ans, est un petit entrepreneur du village de Guangming, ville de Tongguang, district de Zhenan, ville de Dandong, province de Liaoning. Il a été arrêté le 22 novembre 1999 par des policiers du commissariat de police de Zhanqian tandis qu'il faisait les exercices de Falun Gong sur la place de Qingnian dans la ville de Dandong. Ils l'ont détenu au centre de détention de Dandong pendant un mois.
Le 26 août 2002, les policiers de la division No.1 du département de police de Dandong ont arrêté Li Quanchen. Ils l'ont interrogé et l’ont torturé à plusieurs à différents endroits. Trois gangsters du commissariat de police de Zhanqian, du commissariat de police de Jiudao et du commissariat de police de Qidao ont été appelés pour se relayer pour le torturer jour et nuit. Il a été privé de sommeil et torturé pendant la moitié du mois, son corps était couvert de coupures et de contusions. Quand il perdait connaissance, ils l'arrosaient d'eau froide pour le réveiller puis continuaient à le torturer. Quand il a été renvoyé au centre de détention, même certains des gardes ont dit que la torture était allée trop loin. Ignorant le fait que Li était extrêmement faible suite à la torture, les policiers de la division No.1 ont continué à l'interroger violemment. Une fois ils l’ont envoyé de nouveau au centre de détention sans connaissance, et les gardes au centre de détention avaient peur de l'accepter. Mais ils ont dû le ramener par la suite sous la pression.
Au centre de détention, on n'a pas permis à Li Quanchen de faire les exercices ou d'étudier la Loi. Il a été soumis à un travail épuisant pendant de longues périodes de temps. En juin 2003, les fonctionnaires du tribunal d'arrondissement de Zhenxing de la ville de Dandong l'ont condamné à huit ans de prison lors d'un procès secret sans en informer sa famille. Le soi disant crime pour lequel ils l'ont condamné était passible d'une peine de trois à sept ans. Cependant, il a été condamné à huit ans. Même les gardes au centre de détention ont lui ont dit qu'il devrait faire appel de son cas. Quand Li a fait appel en recourant au processus d'appel normal, il a été envoyé à la prison de Dabei dans la ville de Shenyang le 24 juillet 2003 puis transféré à la prison No.2 de Shenyang le 5 août 2003.
La prison No.2 est une prison notoire qui détient des personnes condamnées pour meurtre. On ne permet pas aux pratiquants de faire les exercices ou d'étudier la Loi. Il y a 20 règles internes, et toute violation est passible de l'envoi en cellule d'isolement. Plusieurs pratiquants sont morts en raison de la torture. À la fin de 2004, Li Quanchen était extrêmement faible à cause des mauvais traitements. Pour se soustraire à leur responsabilité, les gardiens de prison l'ont envoyé à l'hôpital de la prison de Tieling. Il a été détenu là pendant plusieurs mois. À ce moment-là, il ne pesait plus que 35 kilos. Il n'avait pas le droit de faire les exercices, d'étudier la Loi, ou de parler à d'autres détenus. Plus tard, quand Li a pratiqué à nouveau les exercices, sa santé s'est énormément améliorée. Quand les gardiens de prison l'ont découvert, il a été envoyé en cellule d'isolement et plus tard renvoyé dans la prison No.2 le 11 octobre 2005. Une organisation internationale ayant demandé une enquête publique sur la prison No.2, tous les pratiquants ont été transférés dans d'autres prisons dans la province du Liaoning. Le 20 décembre 2007, Li Quanchen a été envoyé dans la division No.8 de la prison de Panjin puis dans la division No.4. Actuellement, il continue à y être soumis aux mauvais traitements..
8) M. Liu Wanli vivait au groupe de Bumengtai, village de Xishan, municipalité de Qiuzhigou, comté de Suizhong. Le 29 avril 2002, Liu Wanli a été arrêté à Pékin pour être allé faire appel au nom du Falun Gong. Il a été giflé au visage et a passé la nuit menotté dans un bureau du bureau 610 local à Pékin. Le 10 mai 2002, il a été menotté et renvoyé au centre de détention du comté de Suizhong. Il y a été détenu pendant 45 jours et a été soumis à la torture dite "assise sur un petit banc". Le 6 juin 2002, sans la moindre procédure légale, il a été envoyé au camp de travail forcé de Huludao pour trois ans. Les autorités au camp de travail forcés de Masanjia conduisaient des sessions de lavage de cerveau. Il a enduré la torture mentale et physique. Pendant l'une de ces sessions, en novembre 2004, presque tous les gardes se sont impliqués. Ils se sont alignés en deux rangées. Il y avait environ 50 bâtons électriques sur un lit. Deux détenus (dont Zhang Chenghe) l'ont maintenu à terre. Les gardiens de prison ont commencé à l’électocuter avec des bâtons électriques sur tout le corps et en particulier les aisselles, les organes génitaux et la bouche. Sa bouche et son nez saignaient suite aux décharges
Une fois le gardien de prison Liu Guohua a giflé son visage tellement fort que ses oreilles bourdonnaient et il a perdu l'audition de son oreille droite. Une fois il a été forcé à s'asseoir sur un petit banc pendant plus de dix jours. Dans le camp de travail, des détenus étaient affectés à sa surveillance vingt-quatre heures sur vingt-quatre et même lorsqu'il allait aux toilettes. Il a enduré de telles tortures pendant trois ans.
Aux environ de 9 heures le matin du 17 novembre 2005, Liu Wanli a été de nouveau arrêté à son domicile et envoyé au centre de détention du comté de Suizhong. Sans la moindre procédure légale et que ses membres de famille en soient informés, les fonctionnaires du tribunal du comté de Suizhong l’ont condamné à quatre ans et demi de prison. Il a été envoyé d'abord dans la prison de Jinzhou pendant 40 jours puis dans la prison de Panjin le 6 mars 2006.
Dans la branche de quartier No.5 du quartier No.4, un gardien de prison a ordonné à des détenus de surveiller Liu Wanli. Il n'était autorisé de parler à quiconque, ni à entrer dans la cour du quartier No.4. Il a été battu par des détenus, y compris Zhang Tingfu, Liu Jinghai, Wu Cunming et Sun Xingquan. Les détenus ont reçu l'ordre de le surveiller vingt-quatre heures sur vingt-quatre et devaient rendre compte régulièrement de ses moindres faits et gestes aux gardiens de prison. Une fois que Liu pratiquait les exercices dans une cuisine, le détenu Li Jinghai a essayé de l'arrêter. Il a appelé Sun Xingquan et ils ont traîné Liu de la cuisine à la cellule. Liu a continué à pratiquer les exercices, ainsi ils ont utilisé des planches et des barreaux de lit pour l'arrêter. Ils ont également confisqué ses effets personnels. Actuellement, Liu est toujours sous la surveillance rapprochée. Il n'est pas autorisé à recevoir les visites de sa famille ni d’accepter quoi que ce soit de leur part.
9) M. Qi Xiang est un pratiquant de la ville de Chaoyang, province du Liaoning. Au environ de mai 2006, lui et son épouse ont été arrêtés à la maison par des policiers de la division de sécurité domestique. Ils ont confisqué nombre de ses biens personnels dont deux PC, une imprimante, 800 yuans en espèce, pour 200 yuans de pièces qu'il collectionnait et tous ses livres de Dafa. Son épouse a été libérée après qu'ils lui aient extorqué 2000 yuans, mais Qi est toujours détenu dans la prison de Panjin.
Des détenus à la prison de Panjin sont incités à persécuter et à torturer les pratiquants de Falun Gong
Après que des pratiquants de Falun Gong aient été transférés à la prison de Panjin de diverses autres prisons, les autorités de prison ont commencé à renforcer leur contrôle. Deux détenus ont été affectés pour surveiller un pratiquant. On leur a ordonné de noter ses moindres faits et gestes quotidiens sur une fiche. On ne permettait pas aux pratiquants de parler entre eux. Les détenus qui se voyaient assigner ces tâches étaient habituellement ceux en service ou avec des connexions spéciales. Les gardiens de prison ont utilisé les bâtons électriques à haute tension pour exercer leur contrôle.
La pratique d'employer des détenus pour surveiller et contrôler d'autres personnes est une violation des règlements de la prison, la règle No.14, chapitre 2, déclare qu'il est illégal de transférer des Fonctions administratives à d'autres.
Le 27 mars 2008, quatre pratiquants de Falun Gong ont été transférés depuis la division d'admission de Jinzhou à la prison de Panjin, Wang Xiaomin (de Jinzhou), Li Jingfang (de Lingyuan), Liu Jincheng (de Lingyuan) et un dont le nom est inconnu (aussi de Lingyuan). Wang Xiaomin est actuellement détenu dans la branche du quartier No.1 du quartier No.4.
Le 20 décembre 2007, 11 pratiquants ont été transférés de la prison No.2 à la prison de Panjin, Bai Ronghua, Ma Ronghua, Ha Enli, Wang Hongfeng, Wang Tao, Xue juin, Jiang BO, Gao Yuqin, Sun Yongsheng, Li Quanchen, et Xu Zhengqiang. Quatre pratiquants comprenant Zhang Wei, Yang Benliang, Lu Kaili et Lu Guanglin ont été transférés de la prison de Jingkou à la prison de Panjin. Le 21 décembre 2007, cinq pratiquants ont été envoyés à Panjin de la prison de Huazi, Qu Lianxi, Chang Wanliang, Liu Hongbo, Liu Huaxin et Hua Shuangyu.
les quartiers (divisions) de la prison de Panjin sont situés dans des endroits séparés. L'immeuble de bureaux généraux est un grand bâtiment de 18 étages qui a coûté 2.000.000 yuans. On dit que ce bâtiment est le meilleur immeuble de bureaux de la province du Liaoning. L'argent emprunté pour le construire n'a pas été entièrement remboursé à la banque. Par conséquent, le budget de la prison de Panjin est serré, ce qui affecte tous les détenus, y compris les pratiquants.
.
Chaque quartier à Panjin a sa propre cour et ils sont séparés les uns des autres. Il est difficile de savoir la situation dans d'autres quartiers. Voici une liste partielle de pratiquants de Falun Gong détenus dans les différents quartiers.
Quartier No.1 : Chen Binli, Tian Yunhai, Xu Zhengqiang, Liu Deqing, Song Zhengdong
Quartier No.2 : Gao Tianhong (de la ville de Dandong)
Quartier No.5 : Gao Yuqin, Lu Kaili, Zhang Mingzhu (de la ville de Benxi)
Quartier No.7 : Zhao Liang, Zhao Lei (de Huludao)
Quartier No.4 : total de 10 pratiquants
Branche No.1 : Wang Tao (de la ville de Dalian)
Branche No.2 : Qi Jikang (de Dandong)
Branche No.3 : Ge Weidong (de Fushun)
Branche No.4 : Liu Huaxin (de Dalian)
Branche No.5 : Liu Wanli (de Huludao)
Branche No.6 : Yang Benliang (de Dalian)
Branche No.7 : Zhang Wei (de Dalian), Li Quanchen (de Dandong)
Branche No.8 : Qi Xiang (de Chaoyang), YE Ximing (de Banqin)
Actuellement, tous les gardiens de prison de la prison de Panjin étudient un document officiel appelé "Qigong chinois et cultes." Il est distribué à chaque section de chaque quartier.
Chef de la prison de Panjin : 86-427-5637744
Section administration et éducation : 86-427-5638134
Date de l'article original : 16/6/2008
Catégorie : Récits de témoins oculaires
Version chinoise disponible à:
http://minghui.ca/mh/articles/2008/4/21/176895.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...