"Le bureau 610 " -- le mécanisme primaire du terrorisme d’État de Jiang Zemin contre le Falun Gong - Discours au Forum "Le terrorisme d’État de la Chine: La persécution du Falun Gong"

[Note de l’éditeur : Ce discours fut donné au forum " Le terrorisme d’État de la Chine: La persécution du Falun Gong" tenu au club du National Press à Washington DC, le 10 octobre, 2001.]

Dr. Shiyu Zhou, Professeur d’Information et Sciences technologiques de l’ Université de Pennsylvanie
Je voudrais saisir cette occasion pour remercier M. Palmer et les amis du Falun Gong de m'avoir invité sur le panel aujourd'hui pour discuter de la question du terrorisme d’État de la Chine dans sa persécution du Falun Gong .
Le terme " terrorisme d'État", la toute première forme de terrorisme, provient du règne " de la terreur " de Robespierre lors de la Révolution Française du 18e siècle, pendant lequel Robespierre et les Jacobins recueillirent et exécutèrent des dizaines de milliers de ceux qui étaient considérés des "ennemis de l’État", et ils se servirent de violence et de terreur comme instrument de contrôle social.
Aujourd'hui, sous la rhétorique " de la stabilité sociale", le régime communiste de la Chine terrorise des dizaines de millions de ses propres citoyens – ce qui inclut ceux qui pratiquent le Falun Gong, leurs familles et associés, entre autres. Le gouvernement les terrorise par la violence, la propagande, le lavage de cerveau, et l’extorsion d’argent et de marchandises. Ce sont les caractéristiques " d'un régime qui fait appel au terrorisme d’État " – tel qu’indiqué dans un rapport par l'Organisation de Développement Internationale d'Éducation chez les Nations-Unies en août, 2001.
Ensuite, je voudrais prendre quelques moments pour vous parler au sujet de l'organe principal du gouvernement chinois pour effectuer sa campagne de persécution de terrorisme contre le Falun Gong, un service connu sous le nom de " Bureau 610. "
L'établissement du "Bureau 610"
Le 7 juin, 1999, environ un mois avant que l'oppression du Falun Gong ait commencé, Jiang Zemin a donné un discours lors de la réunion de Politburo du Parti XX, dans laquelle il a entièrement présenté sa politique d'oppression contre le Falun Gong. Lors de cette réunion, il a commandé à ses subalternes d’établir ce qu'il a appelé un " groupe en chef qui se spécialise en manipulant la question du Falun Gong, " et il a nommé les trois chefs du groupe, y compris la tête du Comité judiciaire et politique, Luo Gan. Le 10 juin 1999, sous les ordres directs de Jiang Zemin, le Comité Central du Parti Chinois XX instaura officiellement un bureau pour le " groupe en chef " et l'a nommé " le Bureau 610. "
Dans son discours, qui fut plus tard documenté sous le titre, " Le discours de Camarade Jiang Zemin lors de la réunion du Comité Central de Politburo, concernant la façon de manipuler et de résoudre la question du ' Falun Gong ' sans plus tarder, " Jiang spécifia en plus que le " Comité central et les services gouvernementaux dans tous les ministères et commissions, et de toutes les provinces, régions autonomes, et des municipalités directement sous le Gouvernement central doivent agir en coordination étroite " avec " le Bureau 610." Conséquemment, le "610" est devenu un système indépendant, très bien organisé qui s’étend du Gouvernement central jusqu’aux gouvernements locaux, ayant pouvoir absolu sur chaque niveau de gestion du Parti aussi bien que les branches judiciaires et politiques. C’est la plus haute autorité déployée par Jiang Zemin et ses complices pour persécuter spécifiquement le Falun Gong.

Selon Jiang, le " Bureau 610 " a été établi " pour étudier et proposer une approche unifiée en termes d'étapes, méthodes, et mesures spécifiques pour résoudre le 'problème' de Falun Gong" On a le frisson lorsqu’on entend dire que pendant ces deux dernières années, le "Bureau 610" a orchestré la persécution brutale du Falun Gong et de ses pratiquants, ce qui a eu comme résultats, des centaines de milliers de cas de détentions arbitrairement décidés, de faux emprisonnements, de diffamations, des tortures, des abus psychiatriques et sexuels ainsi que des disparitions et meurtres.

L'exécution d’ordres " du Bureau 610 "

Au cours des deux dernières années, les preuves ont démontré que le "Bureau 610 " dirigé par Luo Gan a été développé en mécanisme primaire de la politique de terrorisme d'état de Jiang contre le Falun Gong. On utilise l'endoctrinement puissant, la violence et la peur pour terroriser et dominer l’esprit et le cœur des pratiquants du Falun Gong ainsi que des autres citoyens chinois. La documentation de témoignages de centaines de témoins suggèrent que pendant ces deux dernières années, le régime de Jiang Zemin a constamment donné des ordres secrets contre le Falun Gong par l’entremise du " bureau 610, " à partir, de donner la directive pour " détruire physiquement les pratiquants du Falun Gong " jusqu’à émettre le rapport suggestif que " les pratiquants du Falun Gong torturés à mort compteraient désormais comme des suicides, " et aussi jusqu’à la directive "de ne pas identifier [ les corps des pratiquants du Falun Gong ]. Incinérez-les localement."

Ces directives secrètes et mortelles ont donné à la police locale la liberté de torturer, assaillir sexuellement, et assassiner même les hommes et les femmes qui pratiquent le Falun Gong. La brutalité est au-delà de la compréhension. Dans les centres de détention, la violence et la torture sont devenues choses courantes contre des pratiquants du Falun Gong, indépendamment de l'âge, du genre ou de l'état physique. Voici quelques-unes des moyens de torture enregistrés comme étant infligée sur ces personnes: voies de fait; gavage avec le poivre chaud ou l'eau salée à haute concentration; abstention de nourriture, de sommeil, et d'utilisation de toilette; exposition au temps chaud et froid extrême; brûlures avec les cigarettes et le métal de chauffage; chocs avec les bâtons électriques, et ainsi de suite. Les femmes visées dans cette campagne ont souffert toutes sortes d'assauts sexuels comprenant le viol et l'utilisation de dispositifs électriques pour choquer leurs zones sensibles. Les femmes enceintes ont été forcée à l’avortement obligatoire, après même plusieurs mois de grossesse afin de prolonger leur détention, plutôt que de les laisser libres afin qu'elle puisse donner naissance à leur enfant.

L'augmentation rapide des décès au cours de la dernière année est le résultat direct de ces ordres émis par le "Bureau 610". Jusqu’à date on peut vérifier 295 mortalités, mais actuellement la vérité se trouve plutôt vers un nombre bien supérieur. Des sources à l’intérieur du Parti Communiste Chinois rapportent que la mortalité se situe au moins 1000.
Mais " le Bureau 610 " terrorise non seulement les pratiquants du Falun Gong, mais presque toute la population entière de la Chine. Il incite la haine contre le Falun Gong, en imposant la pression directe également sur ceux qui n'ont aucune connexion au Falun Gong. Les exemples de ceci incluent, dans beaucoup de régions, des enfants d'école étant forcés de signer des rapports dénonçant le Falun Gong, avec risque d'être expulsés; les adultes, également, doivent signer de tels rapports ou perdre leurs positions ou pensions; la police, aussi, est menacée par la perte de salaire, la perte de leur privilège résidentiel, ou même la perte de leur poste s’ils n'accomplissent pas les ordres " du Bureau 610. " Presque tous et chacun dans la société chinoise sont touchés par cette organisation officielle de terrorisme sanctionnée par le gouvernement.
Dans un rapport de progrès des Nation-Unies, le Rapporteur Ms. Kalliopi Koufa déclara, " Il y a différentes manifestations de terrorisme dont se sert l’État… [parmi lesquelles] est le supposé ‘régime’ ou ‘terreur gouvernementale’, en fait, la forme traditionnelle ou terrorisme d’État qui se manifeste par les organes de l’État contre son peuple… afin de préserver un certain statut quo d’un régime…..."
Le "Bureau 610" est sans aucun doute un tel organe. Cela est semblable au Comité Central du Groupe en chef du Parti XX de la Révolution Culturelle durant la Révolution Culturelle qui fut établi pour exécuter la campagne horrible et terrifiante de persécution il y a une décade. Le régime XX de la Chine maintient une telle politique de terreur d’État contre sa propre culture et ses citoyens depuis les 50 dernières années. Un modèle clair et net de terrorisme d’État est évident en Chine pendant la récente période d’Histoire.
Présentement, les vies et la sécurité, pour ne pas mentionner les millions d’innocentes victimes sont en jeu. Le "Bureau 610" témoigne du régime autoritaire de Jiang Zemin. Ses exécutions doivent être arrêtées