Des artistes occidentaux, des fonctionnaires et des passionnés de théâtre ne tarissent pas d’éloges sur un spectacle culturel chinois dont la première a eu lieu à New York la semaine dernière, en dépit de tous les efforts des missions chinoises d’outre-mer, qui œuvrent dans les coulisses pour annuler la production.
  |
| CAPTIVEE : Une famille passionnée de théâtre-apprécie le spectacle Holiday Wonders au Beacon Theater à Manhattan. _ (Dayin Chen/The Epoch Times) |
Deux fonctionnaires aux États-unis ont confirmé à Epoch Times qu’ils avaient reçu des lettres des consulats chinois aux États-unis les avertissant de ne pas assister ou d’exprimer leur soutien aux spectacles culturels.
Holiday Wonders a fait ses débuts à Manhattan et à Baltimore la semaine dernière et tournera dans plus de 60 villes cette saison. La première étape des six villes canadiennes sera Ottawa, à partir du 12 janvier.
Les spectacles sont présentés par NTDTV, une télévision indépendante de langue chinoise qui rapporte régulièrement des nouvelles censurées par les autorités communistes de Pékin.
Le spectacle présente les valeurs traditionnelles chinoises qui sont réprimées en Chine depuis des décennies de règne communiste. Et les spectateurs en sont enchantés.
« C’est bien d’apprendre quelque chose du côté positif de la culture chinoise, » a dit Ted Kavanau, le principal producteur fondateur de CNN et président fondateur des Headline News. Il a récemment couvert Holiday Wonders.
Il a dit : « Je connais la musique et le ballet occidental, mais il y a des choses dans la danse chinoise qu’on ne voit pas en occident. Je n'avais aucune idée de la complexité du style chinois et de ses techniques élaborées; çà doit prendre des années de pratique... C'est vraiment un accomplissement remarquable. »
Kavanau a décrit Holiday Wonders comme « Très professionnel sous tous les angles » et « excellent ».
Israel Chorberg, ancien premier violon de l’ American Ballet a vu Holiday Wonders au début de cette semaine.
« Ce spectacle est original », a dit Chorberg, « même les costumes ; je n'ai jamais vu rien de pareil sur scène auparavant. »
Son épouse Tamara, une pianiste, a dit : « J’adore la façon dont ils dansent c’est comme s’ils flottaient. Et la coordination et la musique sont si parfaites. »
Présentés en anglais et en chinois, Holiday Wonders et le Spectacle du Nouvel An chinois sont pleins de références à la riche histoire de 5000 ans de la Chine.
On fait également référence à la Chine contemporaine. Une danse dépeint la persécution des pratiquants de Falun Gong par la police chinoise, un grave abus des droits de l'homme en Chine aujourd'hui.
Ceci a tout particulièrement irrité les fonctionnaires communistes chinois.
Les consulats chinois interfèrent
Le 11 décembre, Jim Naugle, le maire de Fort Lauderdale, a reçu une lettre signée par Qiao Hong, le consul général chinois à Houston, l'avertissant que le Falun Gong « était interdit » en Chine et qu'assister à Holiday Wonders ou envoyer des vœux au spectacle entraînerait de « mauvaises conséquences pour [sa] propre réputation ».
Ce genre de pression est inapproprié, selon David Kilgour, ancien secrétaire d'État du Canada pour l'Asie et un des derniers députés à avoir siégé le plus longtemps au parlement.
Kilgour a dit : « Aucun fonctionnaire élu ou toute autre personne ne devrait prêter attention à une telle pression des fonctionnaires d’État du Parti- chinois ».
Naugle semble être d’accord. Mis en garde d’assister ou de soutenir les spectacles, Naugle a promis de faire les deux. Il a déclaré le 27 décembre «Journée Holiday Wonders » à Fort Lauderdale.
D'autres ont répondu pareillement.
Il y a deux semaines, Michael Benjamin, un membre de l’Assemblée de New York, a reçu une lettre du consulat général chinois à New York lui demandant « de ne pas soutenir de quelque façon que ce soit Holiday Wonders et le Spectacle du Nouvel An chinois ».
Benjamin a déclaré que la lettre ne l'influencerait pas.
Benjamin a dit : « Le PCC [Parti communiste chinois] insiste pour faire savoir au monde entier qu'il n’y a qu’une seule Chine. Ils cherchent à éliminer toutes les voix alternatives. Ils craignent que le monde n’apprenne la vérité au sujet de leur régime 'Animal farm. »
Kilgour, qui a assisté au Spectacle du Nouvel An chinois l'année dernière à Toronto, a dit que les fonctionnaires occidentaux objets de pressions, devraient dire aux représentants chinois qu'ils dépassent les bornes.
Kilgour a dit : « Ils devraient leur dire que dans les sociétés libres de telles tactiques sont couramment considérées comme un abus du privilège diplomatique ». Il a dit que les spectacles de NTDTV sont d’une très grande qualité artistique.
L'ambassade chinoise fait pression sur le théâtre
Plus tôt ce mois-ci, l'ambassade chinoise à Washington a téléphoné à la direction du Ovens Auditorium à Charlotte, NC, les invitant à annuler deux spectacles programmés de Holiday Wonders. La direction du Ovens Auditorium a refusé, mais l'incident a éveillé l'intérêt local pour le spectacle.
Yvonne Johnson, maire de Greensboro, NC, a assisté au Spectacle Holiday Wonders à son arrivée dans sa ville et a dit que c'était « certainement le meilleur spectacle que j'ai jamais vu. »
Carrie Huang, porte-parole de NTDTV, croit que le régime chinois s'oppose à ses spectacles parce que le réseau est un média indépendant de médias de langue chinoise et que « le régime chinois veut réduire au silence toutes les voix indépendantes ».
Elle voit également une autre raison derrière les actions du régime.
Huang a dit : « Le spectacle Holiday Wonders est chinois ». « Tout ce qu’il contient est la culture traditionnelle chinoise. Mais le parti communiste chinois s'est toujours complètement opposé à la culture traditionnelle de la Chine. »
NTDTV a dit que les autorités chinoises ont essayé de perturber leurs spectacles tous les ans, en envoyant des lettres aux politiciens, aux interprètes et aux salles de spectacle, les invitant à ne pas participer aux spectacles de NTDTV ou à ne pas exprimer leur appui.
Plus tôt cette année, The Epoch Times a rapporté avoir obtenu un document provenant de l'Administration de la Radio, du Film et de la Télévision d'État de Chine, annoté : « Hautement confidentiel ». Le document décrivait les efforts du régime pour faire avorter les spectacles de NTDTV.
« La haute direction du gouvernement central a ordonné qu'ils [les spectacles de NTDTV] soient détruits par tous les moyens possible », disait le document daté du 16 décembre 2003, quand NTDTV préparait son premier spectacle du Nouvel An.
Si c'était impossible, les ordres étaient « de réduire au minimum leur impact », disait le document.
Kilgour a dit qu' « une telle interférence par un régime étranger ne s’est jamais vue, excepté avec les Chinois. »
« Au cours de 27 années au Parlement du Canada, je n'ai jamais rencontré une telle interférence d’un quelconque gouvernement excepté celui de Pékin », a dit Kilgour. « Nous avons environ 125 missions étrangères à Ottawa. Toutes les autres connaissent les limites d’un comportement diplomatique acceptable. »
réf. : http://en.epochtimes.com/news/7-12-27/63332.html
Traduit de l’anglais le 29 décembre 2007
Version anglaise disponible à :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/12/29/92598p.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...