Il y a quatre ans, M. Li Xiaoyuan, un pratiquant de Falun Dafa de 46 ans, a été torturé à mort dans le camp de travaux forcés de Guanshan dans la province de Liaoning. Il a passé les quatre dernières années de sa vie en détention et dans les centres de lavages de cerveau, où il a été soumis à la torture. Lors de sa détention, quatre des membres de sa famille sont morts suite à la persécution.
  |
Un technicien remarquable et un pratiquant bienveillant
M. Li Xiaoyuan était un technicien remarquable dans l’usine de Façonnage no. 1 de Shenyang. Depuis qu’il pratiquait Falun Gong, M. Li jouissait d’une bonne santé et était devenu altruiste. En octobre 1998, M. Li se rendait sur le point de pratique à 4 :00 tous les matins, pratiquant les exercices de Falun Gong et enseignant la pratique sans compensation. Le nombre de personnes sur le point de pratique était passé de 50 à plus de 100.
Arrêté et torturé pour avoir fait appel pour la justice
En juillet 1999, les sympathisants du Parti communiste Chinois, la cohorte de Jiang Zemin [ ancien dirigeant de Chine et instigateur de la persécution], ont commencé à persécuter Falun Gong. M. Li s’est rendu à Pékin demander justice. Tout ce qu’il voulait dire était qu’il n’y avait rien de mal à pratiquer Authenticité, Compassion et Tolérance et à être une bonne personne. Simplement pour avoir suivi de tels principes, il a été cruellement persécuté.
En octobre 1999, M. Li Xiaoyuan a été arrêté à Pékin et ramené à Shenyang. Il a été emmené dans un centre de lavage de cerveau, puis dans un camp de travaux forcés. Avant la Nouvelle Année chinoise de 2002, M. Li a été arrêté une troisième fois et à nouveau emmené dans le Camp de travaux forcés de Zhangshi à Shenyang. Pour le
Quelques pratiquants ont partagé des informations dont ils se souvenaient à propos de M. Li Xiaoyuan : le 25 avril 2002, afin de protester contre la torture, M. Li Xiaoyuan, Wang Jinmin, Zhang Zhenwu, et d’autres pratiquants ont refusé de porter des uniformes de prisonniers et d’effectuer de durs travaux. Cheng Diankun, directeur du camp de travaux forcés de Zhangshi, a demandé aux gardiens de former une ‘’équipe de persécution.’’ Le chef d’équipe Yang Shu a sélectionné une dizaine de prisonniers et a créé l’Equipe de la salle 401 dans une chambre de torture. Ils ont déclaré que quiconque entrait dans la pièce serait écorché vif, même s’il survivait à la torture. M. Li Xiaoyuan a été torturé dans cette pièce pendant quatre jours. Yang Shu et d’autres l’ont choqué avec une matraque électrique à 120.000 volts. Après cela, le corps entier de M. Li était enflé et couvert de blessures et il ne pouvait plus marcher.
Mais les gardiens du Camp de travaux forcés de Zhangshi n’ont pas réussi à ‘’transformer’’ M. Li Xiaoyuan. En mai ou juin 2002, M. Li a été secrètement transféré dans le Camp de travaux forcés de Guanshan, Liaoning.
Assassiné dans le Camp de travaux forces de Guanshan
Le Camp de travaux forcés de Guanshan est connu pour user des tortures barbares et bloquer les messages. Il est le pire de tous les camps de travaux forcés de la province de Liaoning. Il est situé à Luanshishan, dans le comté Changtu. Tous les prisonniers catalogés comme ‘’non réformables’’ y sont emmenés.
"Le Camp de travaux forcés de Guanshan a réduit les peines des prisonniers qui participent à la torture des pratiquants de Falun Gong. Certains gardiens ont encouragé les prisonniers à battre cruellement les pratiquants. Le gardien Yu Li, responsable des soi-disant ‘’petites cellules’’ [petites cellules d’isolation] était souvent saoul le soir. Il disait aux prisonniers en poste : ‘’ Je vous laisse le libre de choisir comment torturer le pratiquant. Je vous soutiendrai.’’
Un prisonnier qui a été relâché en payant 30.000
Avant que M. Li Xiaoyuan meure, la torture était devenue encore plus cruelle dans le Camp de travaux forcés Guanshan. En juillet 2003, l’équipe No. 7 qui surveillait les pratiquants, a acheté des matraques électriques à nouvelles vibrations. Le 18 octobre 2003, M. Zhu Xiaofei, un pratiquant de Dalian, a refusé de porter l’uniforme de prisonnier. Les gardiens l’ont choqué avec des matraques électriques et l’ont emprisonné dans la ‘’petite cellule.’’ Le 18, M. Zhu a écrit une déclaration refusant de porter l’uniforme des prisonniers. Il a été battu par le chef d’équipe Wu Zhanjun et les prisonniers, pendant un jour et une nuit. Il est devenu inconscient et sa pression sanguine est tombée à 0. Il a été emmené précipitamment à l’hôpital pour un secours d’urgence. Plusieurs jours avant le décès de M. Li Xiaoyuan, un autre pratiquant de Tieling a été cruellement torturé et gravement blessé par les détenus sous les ordres du gardien Gao Qilong.
Début novembre 2003, M. Li Xiaoyuan a été emmené de sa cellule de l’équipe No. 2. Le 19 novembre, on apprenait la nouvelles de sa mort . A cette époque, les pratiquants étaient sous surveillance stricte et n’ont pas été autorisés à quitter les cellules. La cause de la mort a été rendue publique par des prisonniers de droits communs. Certains ont dit que M. Li ‘’s’est pendu’’ dans les toilettes, et les autres ont dit qu’il ‘’s’était tranché le cou avec un rasoir.’’
‘’ Ces deux déclarations se contredisent et aucune ne sonne vraie,’’ a dit un pratiquant qui a aussi été détenu dans le Camp de travaux forcés Guanshan. ‘’ Dans ce camp, chaque pratiquant est étroitement surveillé par des prisonniers toute la journée, même lorsqu’il se rend aux toilettes. Comment pourrait-il avoir un rasoir ? Il y a un temps pour le rasage en groupe chaque semaine, et tous les rasoirs sont récupérés par les gardiens.’’
Des journalistes ont tenté d’obtenir des informations du personnel du Camp de travaux forcés. Un homme qui a répondu au téléphone a demandé au journaliste de venir au camp, puis a raccroché. La police du Premier poste de police de Shenyang a confirmé la mort de M. Li Xiaoyuan. Quelqu’un ayant des informations internes a révélé qu’il y avait de multiples blessures sur les jambes et l’estomac de M. Li.
Les responsables de la torture de M. Li sont le directeur d’unité Gao Qilong et le chef d’équipe principal Tian Guojun. Le directeur du camp de travail est Gao Lei.
Quatre membres de sa famille sont morts suite à la persécution
Durant la détention et l’emprisonnement dans le camp de travaux forcés de M. Li, en octobre 1999, il manquait tellement à sa mère qu’elle est tombé très malade. Elle mourut en appelant ‘’Xiaoyuan,’’ prénom de M. Li.
Les deux beaux-parents de M. Li pratiquaient le Falun Gong et en ont bénéficié. Après que la persécution ait commencé en 1999, les deux personnes âgées furent trop effrayées pour continuer à cause de la pression et du harcèlement par le Parti communiste Chinois local. Ils ont souffert d’une dépression à long terme et l’un est décédé en 2002 et l’autre en 2003.
L’oncle de M. Li qui a très mal supporté les décès, est mort trois jours après la disparition de la mère de M. Li.
L’épouse de M. Li qui est sans emploi, mène une vie très dure avec son fils.
C’est la persécution du PCC qui a été la cause de la déchirure de cette famille heureuse. Cinq personnes sont décédées. La tragédie de la famille de M. Li n'est que la pointe de l’iceberg des atrocités qui se sont déroulées en huit années de persécution. Au moins 3084 pratiquants ont été confirmés tués au cours de la persécution.
Version chinoise disponible à:
http://minghui.ca/mh/articles/2007/9/11/162478.html
Traduit de l'anglais de :
http://en.clearharmony.net/articles/200709/41312.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...