Expressions chinoises : 'Soleil pour un, froideur pour dix'

Mencius, de la Période des Royaumes combattants, était réputé pour son éloquence et excellait dans les joutes oratoires. Il possédait non seulement de profondes connaissances mais aussi les compétences requises pour conseiller les gens au pouvoir, en particulier avec des métaphores très vivantes.

Ji Wang, le Roi de l’État des Ji, n’était pas un homme sage et omettait souvent de suivre les principes. De plus, Ji Wang encourageait les flatteries de certains fonctionnaires. Mencius était attristé par sa stupidité, donc il fut très honnête avec lui en lui disant : “Votre Majesté, vous n’êtes pas assez avisé. Même la chose vivante la plus coriace sur terre peut mourir si vous l’exposez au soleil toute une journée, mais vous pouvez l’exposer au froid pendant dix jours. Je ne serai avec vous que pour très peu de temps. Vous manifestez une détermination à être bon quand je suis présent. Cependant, en mon absence, vous vous laissez tromper par des fonctionnaires corrompus. Vous perdez l’esprit et écoutez leurs propos doucereux. Que suis-je sensé faire?"

Immédiatement, il utilisa une analogie : "C’est une petite affaire que de jouer aux échecs. Par contre, si vous n’êtes pas attentif , vous ne pourrez pas bien apprendre et vous perdrez la partie. Yi Qiu est un maître aux échecs. Il avait deux apprentis. L’un d’eux était très attentif aux instructions et conseils de Yi Qiu, mais l’autre attendait constamment le passage d’un grand cygne pour tirer sur l’oiseau en vol. Résultat, il y avait un écart de niveau, non pas à cause d’une différence d’intelligence, mais du fait de la quantité d' attention de chacun.

Plus tard, les gens ont utilisé la phrase “Soleil pour un Froideur pour dix”, une version écourtée de : "Exposé au soleil pendant un jour mais exposé au froid pendant dix," pour désigner quelqu’un qui ne persévère pas dans l’apprentissage ou abandonne à mi chemin.

Version chinoise disponible à :
http://big5.zhengjian.org/articles/2007/6/14/44291.htm