M. Hu Chang'an était un pratiquant de Dafa dans la ville de Harbin, province du Heilongjiang. En 2005, il a été illégalement arrêté et détenu dans la Division no 5 du camp de travail de Changlinzi à Harbin. Le 27 décembre 2006, après une torture mentale et physique, M. Hu est devenu émacié et a été libéré pour une période limitée, sous caution pour traitement médical. Après avoir souffert pendant deux mois, il est décédé le 26 février 2007.
M. Hu Chang'an était dans la cinquantaine et était professeur dans une école de formation de Système de Chemin de Fer de Harbin. Il a vécu dans la région résidentielle de Saman dans le district de Nangang, ville de Harbin. M. Hu a éprouvé toutes sortes de torture à la Division no 5 du camp de travail de Changlinzi.
Quand il est arrivé à la Division no 5, Zhao Shuang était le chef de la division. Les méthodes de persécution dans la division étaient brutales. Des pratiquants de Dafa étaient forcés de travailler des heures supplémentaires quotidiennement et étaient souvent battus et maudits. Sous l'instigation des gardes, les criminels Li Xiaodong et Dong Hebin se sont comportés vicieusement. Chaque jour, s'ils voyaient que M. Hu était un peu lent au travail, ils l’injuriaient et ne permettait pas à M. Hu de sourire. Quand ils voyaient M. Hu sourire, ils l’injuriaient sans cesse. Ils l'ont souvent forcé à rester debout comme punition pour « travail lent et tâches non finies, » et ne lui permettaient pas de dormir.
Plus tard, les gardes ont ordonné à M. Hu d’effectuer le travail de préparation pour faire des cure-dents. Deux personnes préparaient le bois pour des douzaines d'autres qui travaillaient avec. Ces deux personnes sont allées au lit ensuite après les autres et elles étaient incroyablement épuisées. Les gardes et les détenus les ont souvent verbalement maltraitées. Puisque l'environnement de travail était très mauvais et que les ouvriers respiraient de grandes quantités de morceaux en bois et de poussière, M. Hu a développé un ulcère peu après. Plus tard, les ulcères se sont répartis sur tout son corps. Il y avait de grandes ulcérations sur ses jambes. Ses jambes étaient tellement gonflées qu'il ne pouvait pas mettre son pantalon en coton ouaté par dessus. Ses blessures suintaient le pus et un liquide sanglant toute la journée. Son pantalon de laine collait à ses jambes et il ne pouvait pas l’enlever quand il allait dormir. Il devait marcher en boitillant.
Plus tard, les gardes l'ont affecté à l’empaquetage des cure-dents. Il a fait l'empaquetage pour des douzaines de personnes. Il a dû souvent enrouler son pantalon sur ses jambes et ainsi exposer ses blessures. Il travaillait jusqu'à minuit. Puisqu'il retournait tard au dortoir, il était toujours le dernier à utiliser les toilettes. Le criminel responsable des toilettes l'a souvent empêché de l'employer avec l'excuse « qu'il est trop tard, » ou l’injuriait quand il employait les toilettes et le forçait à retourner au dortoir rapidement.
La persécution mentale était encore plus mauvaise. Pendant une nuit, en novembre 2005, Zhao Shuang avait bu et est venu dans le dortoir. Il a forcé M. Hu et deux autres pratiquants de Dafa (Wei Hongwei et Liu Jingzhou) à boire de l'alcool. Il a gavé M. Hu par petite tasse d'alcool. Zhao Shuang n'est pas parti avant minuit.
Pendant le Nouvel An Chinois en 2006, les gardes ont réuni tous les pratiquants de Dafa et les ont forcés à regarder la TV. M. Hu n'était pas intéressé par les programmes insensés de la TV. Il a fermé ses yeux et s'est assis. Le criminel en poste a regardé son maintien et l’a injurié plusieurs fois. Le criminel a ordonné à M. Hu d’ouvrir ses yeux et de regarder la TV et lui a également ordonné de sortir pour travailler. M. Hu a parlé à un autre pratiquant de Dafa pendant un bref instant. Un criminel l’a maudit pour avoir fait cela.
En août 2006, les pratiquants de Dafa illégalement détenus dans le camp de travail de Changlinzi ont fait une grève de faim en groupe. Les gardes ont exercé une pression sur M. Hu parce qu'ils pensaient que M. Hu était instruit et avait de l'influence sur les autres. Les gardes ont fait pression sur M. Hu pour persuader d'autres pratiquants d'arrêter la grève de faim.
M. Hu, autrefois en bonne santé, a rapidement perdu du poids après la fin d'octobre 2006, sous différentes formes de coercition et de persécution à haute pression. Finalement, il a eu de la difficulté à manger et ne pouvait pas déféquer du tout. Il a dit à d'autres pratiquants que son système digestif était graduellement devenu anormal en raison du mauvais environnement à la Division no 5. Le camp de travail de Changlinzi lui avait enfin permis d'être libéré sous caution pour traitement médical, sous les pressions impatientes de sa famille et suite à ses propres demandes répétées. Un certificat publié par l'administration de la justice indiquait qu'il avait contracté une grave maladie intestinale. Ils lui ont permis une couple de mois pour le traitement médical.
M. Hu a quitté le camp avec un corps malade, après avoir subi une torture inhumaine à long terme. Finalement, il est décédé le 26 février 2007.
Le Camp de travaux forcés de Changlinzi :
Réception: 86-451-82036637
Directeur: Shi Yingbai, 86-451-82037077(Bureau), 86-451-82737856(Maison)
Directeurs adjoints: Liu Lun, Li Jinhua
Division no 5 (Équipe de haute surveillance): 86-451-82037105
Chef de la Division no 5, Wang Kai: 86-13304513499 (portable)
Traduit de l’Anglais le 27 mai 2007 au Canada.
Version anglaise disponible à : http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/5/27/86134.html
Version chinoise disponible à : http://www.minghui.org/mh/articles/2007/5/24/155482.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...