Histoires de la Chine ancienne: Un endroit d'une beauté idyllique

Tao Yuan Ming était un grand écrivain de la Dynastie Jin dans l'ancienne Chine. Il a écrit un jour un célèbre article sur "Un endroit d'une beauté idyllique," lequel décrivait un paradis de fleurs de pêchers. Un pêcheur vivait à Wu Lin dans le District de Wuhan. Un jour, il pagayait dans un bateau le long d'une rivière. Le bateau naviguait et naviguait. Il ne savait pas à quelle distance et depuis combien de temps il naviguait, jusqu'à ce que subitement, il se retrouve dans un endroit paradisiaque rempli de fleurs de pêchers. Les prairies étaient situées sur les deux berges de la rivière, où la fraîche herbe verte mettait en valeur la luxuriante floraison.

Le pêcheur était attiré par la scène et il se demandait pourquoi il n'était jamais venu ici avant. Il continua à pagayer sur le bateau et une montagne apparut devant lui. Il y avait une cave au milieu de la montagne, vers laquelle il se dirigea avec curiosité. A l'entrée de la cave, il faisait sombre et c'était étroit. Mais il se mit à ramper. Peu après qu'il ait commencé à ramper, la cave devint tout à coup large et spacieuse. Au fond de la cave, il fut étonné de voir une plaine qui était belle comme un paradis.

Il y avait des maisons le long des routes. Différents types de récoltes poussaient dans les champs fertiles. Beaucoup de gens étaient occupés à aller et venir sur les routes et les enfants jouaient dans les champs. Les gens furent surpris de voir le pêcheur. Ils lui montrèrent du respect et le traitèrent bien. Ils lui dirent que leurs ancêtres étaient les civils qui étaient venus ici afin d'échapper à l'agitation guerrière pendant la Dynastie Qin. Depuis lors, d'une génération à l'autre, ils avaient vécu dans cet endroit pacifique qui était isolée du monde extérieur.

Avant que le pêcheur ne parte, il promit aux gens qu'il ne dirait rien à personne au sujet de cet endroit et qu'il garderait le secret. Toutefois, après son retour, il ne tint pas sa promesse mais au lieu de cela il rapporta son aventure au chef responsable de la préfecture du quartier local. Le chef envoya ses hommes afin de chercher le paradis avec le pêcheur. Ils ne purent le trouver parce que le pêcheur ne se rappelait plus de l'endroit.

Les générations suivantes ont étendu la signification de "Un Endroit d'une Beauté Idyllique" à cette expression "Une Retraite Loin du Monde". Cela fait référence à un lieu isolé du monde et qui ressemble à un paradis terrestre. Les gens peuvent y vivre en réclusion sans être interférés ou affectés par quoi que se soit de ce monde.