Accomplir un but louable avec modestie et altruisme

Zheng Xuan (127-200 Avant notre Ere), également connu sous le nom de Kang Cheng, était originaire de Gaomi, Han de l’Est (maintenant situé dans le Comté de Gaomi, Province de Shandong). Il était un érudit réputé, quelqu’un qui connaissait bien l’histoire passée et présente. Il commença à écrire des notes explicatives sur la version de Zuo, de l’ancien classique historique Chun Qiu (1) mais il n’a jamais achevé son travail.

Un jour, Zheng Xuan alla en excursion. Pendant son voyage, il rencontra un homme appelé Fu Zishen, qui s’arrêta à la même auberge que lui. Ni l’un ni l’autre ne s’étaient jamais rencontrés auparavant.

Debout à l’extérieur de l’auberge près d’une voiture, Fu Zishen parlait avec une autre personne de son travail concernant la version de Zuo de l’ancien classique historique Chun Qiu. Zheng Xuan écouta attentivement et réalisa que la majorité des idées de Fu Zishen sur la version de Zuo du Chun Qiu étaient similaires aux siennes.

Zhen Xuan s'avançant vers Fu Zishen lui dit : "Depuis un certain temps, je travaille sur une compilation de commentaires concernant la version de Zuo du Chun Qiu mais je n’ai pas encore achevé mon travail. Après avoir entendu vos pensées sur le sujet, j’ai trouvé que la plupart d’entres elles étaient similaires aux miennes. Je vous donnerai la partie du travail que j’ai effectué."

Fu Zishen finalement acheva d’écrire le livre : Chun Qiu – avec les Commentaires de Fu.

Zheng Xuan et Fu Zishen étaient des intellectuels contemporains, connus pour leurs connaissances sur les classiques de l’histoire ancienne. Ils ne s’étaient jamais rencontrés auparavant. Mais, découvrant que les idées de Fu étaient similaires aux siennes, Zheng Xuan donna sans condition son propre travail, permettant ainsi à Fu d’achever un travail titanesque. Cette aide permit plus tard à Fu de devenir célèbre. L’altruisme et la modestie de Zheng Xuan aidèrent Fu Zishen à atteindre son objectif et gagnèrent l’admiration et le respect du peuple.

Note:

(1) Chun Qiu (Période Printemps - Automne), un classique historique, qui dit-on a été compilé et écrit en premier par Confucius (551-479 Avant notre Ere). La version de Zuo en est la plus populaire.

Date de l'article original : 14/6/2007

Version Chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2007/5/28/155739.html