Le 3 juin 2007 Mme Chen Weijun du comté de Nenjiang de la province du Heilongjiang est décédée. Elle avait seulement 49 ans. Le ciel ausi pleurait le soir où Mme Chen Weijun est morte. Il pleuvait à verse avec du tonnerre et des éclairs. Vers 3 h du matin, une banderole portant l’inscription : « Notre sympathie à Mme Chen Weijun, persécutée à mort par le PCC [Parti communiste chinois]. Le Falun Gong est innocent. Le PCC a persécuté 80 millions de Chinois à mort ! » était visible du côté sud de la route menant à la maison funéraire. La banderole a permis aux gens d'apprendre la vérité
Mme Chen Weijun a été arrêtée et détenue plusieurs fois durant les six dernières années. Elle a été torturée à 37 reprises. Le 18 mars 2000 pendant trois mois, elle a été détenue dans une cellule isolée très sombre. Plus tard Mme Chen est allée à Pékin lancer faire appel pour le droit de pratiquer le Falun Gong. Elle a été arrêtée à la gare ferroviaire. Le 5 avril 2000, elle a été illégalement condamnée à un an de travaux forcés au camp de travaux forcés pour femmes de Qiqihar Shuanghe. Le chef d’équipe Wang Yan l'a torturée à la matraque électrique et l’a brutalement gavée de force. Elle a été incarcérée en cellule solitaire. En novembre 2001, la police du commissariat de Nenjiang l’a encore arrêtée. En 2002 elle a été illégalement condamnée à une peine de 11 ans. Son mari un non-pratiquant à ce moment-là a été condamné à une peine de 7 ans sans aucune procédure légale. Le 29 juillet 2002 elle a été emmenée à la prison pour femmes du Heilongjiang.
À la prison pour femmes du Heilongjiang, Mme Chen a souffert une cruelle torture telle que la suspension dans les airs, forcée de s’asseoir pendant des périodes prolongées, les mains menottées derrière le dos, mise en incarcération solitaire dans une cellule isolée et être gavée violemment. Elle a du endurer le mouvement de va et vient du tube d’alimentation dans son estomac lors du gavage qu'on lui a finalement laissé moisir dans son estomac. Sa vie a été en danger plusieurs fois. En juillet 2005, on lui a diagnostiqué un cancer du système reproductif en phase terminale. On ne lui donnait pas plus de trois mois à vivre, ainsi on lui a accordé une libération pour traitement médical. Le 17 octobre, cependant, la police du commissariat de police du comté de Nenjiang l'a arrêtée et l'a emmenée à la prison pour femmes de la province du Heilongjiang. Elle a souffert la torture jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus prendre soin d'elle-même. Sa vie ne tenait plus qu'à un fil. L'après-midi du 7 octobre 2006, le pouls de son poignet droit battait rapidement et aucun pouls ne pouvait être senti au poignet gauche. Le lendemain, le chef de la prison, Zhao Yingling, a téléphoné à un médecin qui s'est enquis de son état. Zhao a dit : « Dites-lui de signer le dossier médical. Si elle refuse de prendre les médicaments vous ne pouvez pas nous blâmer si elle meurt » Mme Chen a été de nouveau libérée pour raisons médicales. Au moment même où elle mettait le pied dans sa maison, le personnel de l'équipe de sécurité nationale du comté de Nenjiang et les gardiens de la prison pour femmes de la province du Heilongjiang sont venues la harceler.
Ce qui suit est un bref résumé des 37 fois où Chen Weijun a été cruellement torturée :
Détenue et torturée au camp de travaux forcés de Nenjiang
1. En février 2000, elle a été battue avec un outil appelé le « petit dragon blanc. » Ses blessures étaient de couleur pourpre foncé. La détenue Zhang l'a battue.
2. En février 2000, on lui a giflé le visage et elle a dû se tenir les pieds très écartelés, les deux mains en l’air pendant une demi-heure. Le chef de détention Gao l'a torturée.
Détenue et torturée au camp de travaux forcés de Qiqihar Shuanghe
3. En avril 2000, le chef d'équipe du No. 5, Wang Yan, l'a torturée à la matraque électrique. Mme Chen et dix pratiquantes ont été détenues en incarcération solitaire. Elles ont été forcées à s'accroupir toute la journée. On a demandé à hacune : « Pratiquez-vous toujours ou non ! » Si elles disaient oui, elles étaient cruellement battues et devaient ensuite s'accroupir à nouveau. Elles devaient utiliser un seau dans la cellule comme toilette. Leur eau pour se laver et se brosser les dents était rationnée quotidiennement. Cette eau était également utilisée pour nettoyer le plancher. Un jour, elles ont été appelées à sortir à l’extérieur où elles ont été battues, Wang Yan et quelqu'un du nom de famille de Zhao a donné des coups de pied à Mme Chen. Par la suite on l’a attachée au pied d'un lit avec une corde et on l’a forcée de s’accroupir. Malgré le fait que la taille de Mme Chen était enflée et que sa jambe avait des ecchymoses de couleur bleu -noirâtre, elle a dû néanmoins s'accroupir.
4. Le 24 mai 2000, elle a fait une grève de la faim. La détenue Chen Jie l'a gavée. La bouche de Mme Chen présentait des boursouflures et ses lèvres étaient fendues. Un jour, les détenues He Jie, Zhao Jing et d'autres ont bourré la bouche de Mme Chen d’un linge de nettoyage. Ensuite, ils ont attaché du ruban adhésif à sa bouche fermée et l'ont suspendue dans les airs à un tuyau de chauffage. Quelqu'un devait nettoyer quand elle déféquait. Après trois à quatre heures, Mme Chen a perdu connaissance. Les gardiens qui ont participé au tout début étaient Li et Liu.
Détenue et torturée au camp de travaux forcés de la ville de Qiqihar
5. En juin 2000 les gardiens lui ont tiré les cheveux, l’ont battue, lui ont donné des coups de pieds Ceux qui l’ont torturée étaient le gardien Wang Hui et les détenues Zhang Jing, Li Xiaoyang et He Jie
6. En juin 2000, quand elle faisait une grève de la faim, le tube pour le gavage forcé lui a été inséré et retiré à plusieurs reprises. Le docteur de la prison hurlait : « Si vous osez vomir sur moi, je vous ferai souffrir jusqu'à votre mort » Le gardien Wang Yan et les détenues He Jie et Zhang Jing l'ont torturée.
7. En juin 2000, les gardiens et les détenues l'ont battu, donné des coups de pied et lui ont fait endurer des décharges de matraques électriques. Les gardiens qui l'ont torturée étaient Wang Yan et Zhao Xiumei. Les détenues qui l'ont torturée étaient Zhang Jing, He Jie, et Li Xiaoyang.
8. En juin 2000, les gardiens et les détenues l'ont battue et lui ont donné des coups de pied. Ils l'ont gavée et l'ont forcée à s'accroupir pendant longtemps. Ils l'ont également menottée les mains derrière le dos. Les gardiens Wang Yan et Wang Hui, aussi bien que la détenue Zhang Jing, l'ont torturée.
9. En juillet 2000, elle a été battue, a enduré des coups de pied, a été gavée, et menottée les mains derrière le dos. Le médecin du camp de travail, le gardien Wang Xiaojuan et les détenues, Zhang Jing, et Li Xiaoyang l’ont torturée. Zhang Jing lui a ouvert la bouche de force avec une cuillère, lui cassant les dents. Il y avait du sang partout
10. En octobre 2000, elle a été détenue en cellule d'isolation. Il y avait une cage mesurant seulement un mètre de large et deux mètres de long, sans fenêtre. Elle a été incarcérée là-dedans pendant sept jours. Les gardiens Wang Yan, Wang Mei, et Zhao Xiumei, et les détenues He Jie et Li Xiaoyang l'ont torturée
11. En août 2000, elle a reçu au visage des coups de poings, a été traînée par les cheveux, on lui a poussé la tête entre les branches d'arbre, et elle a été forcée de s'accroupir pendant une demi-heure. Quatre prisonniers masculins, et les détenues He Jie et Li Xiaoyang l'ont torturée.
12. En septembre 2000, elle a été menottée avec une main au-dessus de l'épaule et l'autre main pliée vers le haut dans le dos, et ensuite suspendue dans les airs. Il n’y avait que ses orteils qui touchaient au sol. Elle a été également obligée de s'accroupir dans une position mi-assise. Les gardiens Wang Mei et les détenues He Jie et Li Xiaoyang l'ont torturée.
13. En août 2000, elle a été gavée par la bouche. On lui a ouvert la bouche de force avec une cuillère en acier. On lui a fait une grande blessure. Le policier Wang Mei et la détenue Zhang Jing l'ont torturée.
14. En décembre 2000, quelques jours après son retour à sa cellule habituelle, elle a été de nouveau emmenée en cellule d'isolation. Elle a été menottée les mains derrière le dos et a dû s’asseoir sur le plancher la nuit entière. Ensuite, ils l’ont fait s’accroupir seulement du bout des orteils avec une main placée au-dessus du lit et l'autre derrière le lit. Ceci est une torture cruelle. Beaucoup de pratiquantes ont été torturées en même temps. Parmi elles, il y avait Shen Zili et Fu Zhenying. Le chef d'équipe Wang Mei et la détenue He Jie l'ont torturée.
Détenue et torturée au centre de détention de Guxiang de la ville de Qiqihar
15. En juillet 2001, tout en étant gavée, on la battait et on lui donnait des coups de pied. Le docteur du centre de détention l’a giflée au visage et un détenu lui a donné des coups de pied. Elle a été gavée de force pendant trois jours. Ses dents ont été endommagées parce qu'on lui a ouvert la bouche de force avec des pinces en métal. Elle a été gavée de farine d'avoine mêlée de sel. Sept à huit détenues l'ont retenue. Tout en la retenant, elles la battaient. Chaque fois qu'on insérait le tube de gavage, elle vomissait. La farine d'avoine qu'elle vomissait était tachée de sang. Chacun des gavages forcés durait trois heures, et à chaque fois on la torturait cruellement. La pratiquante Deng Weiguo a été tuée durant un gavage forcé. Les policiers Ma et Liu de Harbin et le commissariat de police de Nenjiang ; le chef du centre de détention de Guxiang, Wang ; et les détenues Li Wan et Yanglu l'ont torturée.
16. En fin septembre 2001, les médecins et les détenues de prison l’ont battue, lui ont donné des coups de pied et l’ont gavée de force. En conséquence, son estomac a saigné pendant cinq jours et elle vomissait du sang. Le docteur de prison et les détenues Yang Lu, le Li Wan et les autres l'ont torturée.
Détenue et torturée au centre agricole de détention du bureau d'exploitation de Jiusan
17. À la fin de novembre 2001, elle a été battue, a reçu des coups de pied, a été menottée une main pardessus l’épaule et l'autre pliée contre le dos et empêchée d'utiliser la salle de bain. Les policiers Yang Xiaoming, Wang Qingjun et Zuo He l’ont torturée.
18. Tôt en décembre 2001, elle a été gavée de nouveau. Le chef du centre de détention, des dirigeants militaires et le docteur de prison Wang Jixiang l’ont torturée
19. Entre mai et juin 2001, elle a été gavée et le tube a été laissé dans son corps pendant plus d'un jour. Elle a été également torturée à tous les deux jours sur une chaise en métal pendant 53 jours. Le chef du centre de détention, son médecin, et les policiers militaires l'ont torturée.
Détenue et torturée à la prison pour femmes de la province du Heilongjiang
20. Pendant le festival de la mi-automne de 2002, elle a été détenue en confinement isolé, et les gardiennes l’ont battue et lui ont donné des coups de pied. Le directrice adjointe Xiao Lin l'a également battue. La détenue Yang Liwei l'a également torturée.
21. En fin septembre 2002, elle a été détenue en confinement isolé et cinq policières et une détenue l’ont battue et lui ont tous donné des coups de pied simultanément. Les policières Xiao Lin, Xiao Xuesong, et la détenue Wang Shurong l'ont torturée
22. À la fin octobre 2002, elle a été détenue en confinement isolé où elle a été battue, a reçu des coups de pied, et a été gavée. La chef des gardes, Zhu Shuhua, a ordonné qu’elle soit suspendue par les menottes aux poignets. Les gardiens masculins lui ont tiré les cheveux et lui ont inséré le tube de gavage de force. Ils remuaient le tube dans les deux sens trois fois si elle perdait connaissance. Ils attendaient jusqu'à ce qu'elle ait repris connaissance et inséraient le tube de nouveau. Zhu Shuhua, Yang Libin, Zheng Jie, Cong Xin, Tao Dandan, Lu Jinghua, Wang Xiaoli, Wang Xing, Présidente Zhao, et détenue Shang Xiaomei l'ont torturée.
Détenue et torturée dans la salle No. 7 de la prison pour femmes de la province du Heilongjiang
23. En mai 2003, elle a été gavée de force par un tube qui a été tiré dans les deux sens. Cui Yan, Wu Xuesong, et la détenue Shang Xiaomei l'ont torturée.
24. En mai 2003, elle a été battue et a reçu des coups de pied. Ses mains ont été menottées derrière le dos. Les menottes étaient ouvertes pendant le temps des repas. Kang Yazhen, Cui Yan, et les détenues Yang Shuhua et Fu Xiuling l'ont torturée.
25. En août 2003, parce que les pratiquantes Chen Weijun, Bi Yunping, Wang Shuxia, et Liu Yongjuan n'ont pas coopéré, elles ont été emmenées en confinement isolé. Chacune des quatre a fait des grèves de la faim pour protester la torture. Les gardiens Xiao Lin, Wang Xing, Zhu Shuhua, Yang Libin, et Zhao Yingling et la détenue Shang Xiaomei ont brutalement gavé les pratiquantes. Le gardien masculin Young Cheng a tiré les cheveux de Mme Chen, ensuite on a mis un pied-de-biche dans sa bouche, l’a remué tout autour, en lui ouvrant la bouche toute grande ouverte. La directrice de la prison, Zhao Yingling, a utilisé une lampe-torche pour lui éclairer la bouche, comme si elle recherchait quelque chose. Soudainement elle a clamée qu'elle avait retrouvé ce qu’elle cherchait. Zhao a dit à Mme Chen : « Si vous voulez manger, hochez de la tête. Sinon secouez de la tête. » Chen a refusé de manger. Zhao a alors ordonné au détenue Shang Xiaoling de lui mettre le tube dans la gorge. Zhao a dit avec malveillance : « Vous voulez manger ou pas? » Chen a secoué sa tête en dépit de la souffrance atroce. Zhao a alors ordonné à la détenue Shang Xiaomei de lui tirer le tube dans les deux sens. Elle a continué à demander à Mme Chen si elle voulait manger. Mme Chen a continué à secouer sa tête. Zhao était si affolée qu'elle a ordonné au détenue Shang Xiaomei : « Tirez le tube aussi durement que possible » Mme Chen a respiré fortement, a perdu toute sa force, et s'est presque évanouie. Zhao a alors arrêté le gavage de force. Ils ont alors retiré le tube et l'ont ensuite remis aussitôt. On a gavé Mme Chen de force avec la farine d'avoine mélangée à deux poignées de sel. Les pratiquantes Yunping, Wang Shuxia, et Liu Yongjuan ont souffert la même torture. En raison de la torture mentale et physique extrême, Bi Yunping a souffert un effondrement mental et est morte en quelques jours.
26. En octobre 2003, Mme Chen a été emmenée dehors dans le froid glacial. Elle a été également battue de 8 h du matin à 16 h. pendant sept jours. Les gardiens Cui Yan, Jiang Xiaoli, Lin Jia, Xiao Lin, Wu Xuesong, et Kang Yazhen et les détenues Yang Shuhua, Cuixue, Fu Xiuling, et Zhang Yu ont torturé Mme Chen.
27. Entre novembre et décembre 2003, elle a été emmenée à un endroit où l'eau chaude était bouillie. Elle a été gavée de force, menottée les mains derrière elle, et a dû se tenir debout pendant 24 heures. Elle s'est évanouie. Elle a dû s'asseoir sur le plancher pendant plusieurs jours, et les gardiens ne permettaient pas qu’on puisse éponger l’eau. Ses vêtements et ses chaussures étaient totalement mouillés pendant un mois en raison de l'eau. Les gardiens Kang Yazhen, Wu Xuesong, Lin Jia, et Jiang Wei, et les détenues Yang Shuhua, Hu Xiaoli et Fu Xiuling ont torturé Mme Chen.
28. En janvier 2004, elle a été détenue pendant plus d'un mois. Quelques pratiquantes ont dormi sur le plancher pendant des mois. Les gardiens Kang Yazhen, Wu Xuesong, et Cui Yan, et les détenues Yang Shuhua, Fu Xiuli, Guo Guangying, Tao Hua, Hu Xiaoli, et Wang Xuanli ont torturé Mme Chen.
29. En février 2004, elle a été gavée de force et le tube a été laissé dans son estomac. Elle a été également menottée au sol pendant des jours. Les gardes Kang Yazhen, Wu Xuesong et Cui Yan et détenus Shang Xiaomei, Ren Haiyan, et Fu Xiuzhen l'ont torturée
30. En mars 2004, le tube de gavage a été laissé à l'intérieur de son corps et n’a été changé qu’à tous les sept jours. Les gardiens Kang Yazhen, Wu Xuesong, Cui Yan, et Lin Jia et les détenues Yang Shuhua, Fu Xiuling, Hu Xiaoli, Shang Xiaomei, Ren Haiyan, et Guo Guangying l'ont torturée.
Détenue à la salle No.1 de la prison pour femmes de la province du Heilongjiang
31. Le 10 juillet 2004, elle a été suspendue du haut du lit supérieur par les menottes. Il n’y avait que ses orteils qui touchaient au plancher. Ils l'ont laissée dans cette position, même après qu'elle ait perdu connaissance. On l’a laissée menottée, assise au plancher pendant un jour et une nuit. Les gardes Cui Hongmei, Zhou Ying, les détenues Wang Botao, Bai Xiaoli, Zhang Xi, Tan Hongwei, Guan Hongying, et Han Jianying l'ont torturée
32. Le 29 décembre 2004, elle a été de nouveau accrochée au lit supérieur par des menottes. Seulement ses orteils pouvaient toucher au plancher. Cui Hongmei, Xia Fengying, Yu Li, Lu Cuijun, Lu Mei, Lu Heng, et Yu ainsi que les détenues Han Jianying, Wen Cui, Li Yanping, Zhang Xiuyuan, Sheng Qiaomei, Man Yunyue, Sun Xiuyun, Feng Xiaobo, et Li Yanjing l'ont torturée
33. À 13 h 00 le 14 mars 2005, les policières Lu Cuijun, Yue Xiufeng, et plus de 60 détenues sont revenus de l'atelier aux cellules. Ils ont emmené les pratiquantes Chen Weijun, Yu Xiuying, Gao Xiuli, Gao Guizhen, Zhang Jing, Guang Shuling, et d'autres à une salle vide à côté de la salle de toilette au cinquième étage. Les détenues, Li Li, Hao Wei, Zhang Fan, Wang Liying, et une personne du nom de famille de Wen ont torturé les pratiquantes. Ils ont poussé, traîné, donné des coups de pied, marché sur les pratiquantes, et ont pincé les mains et les pieds, et d'autres parties du corps des pratiquantes. Les détenues Hao Wei et Cui Wei se sont même assises sur les jambes des pratiquantes. Elles les ont attaquées verbalement par un langage grossier pour les humilier. Hao et Wen ont ordonné à d'autres détenues de s’impliquer dans la torture des pratiquantes.
34. Le 17 mars 2005, entre 15 h et 18 h, le tube de gavage de force lui a été poussé par le nez dans son estomac à deux reprises. Mme Chen n'a pas dîné dans la soirée du 14e . Quand les prisonniers faisaient une grève de la faim, les directives étaient de les gaver les 4e, 7e et 8e jour.
35. Le 18 mars 2005, les détenues lui a dit que le chef d'équipe Xia voulait lui parler. Ils l’ont encore mise dans une cellule isolée très sombre pendant trois mois. Puisqu'elle a refusé de porter l'uniforme, la détenue Xiao Junli a mis son genou contre le ventre de Mme Chen. À ce moment-là, Mme Chen avait ses menstruations. Elle a commencé à saigner sans arrêt. Sa santé s’est détériorée pendant le confinement isolé. Après qu'elle ait été libérée de l'emprisonnement dans une cellule isolée, deux détenues la surveillaient étroitement sans arrêt. Mme Chen a recommencé à saigner en raison de cette torture mentale et physique à long terme. Elle s'est évanouie. Elle a été emmenée à l'hôpital et alors diagnostiquée avec un cancer de dernière étape du système reproducteur. On ne lui donnait que trois mois à vivre. Par conséquent, la prison lui a permis de retourner à la maison. Ils ont voulu échapper à la responsabilité de son décès.
36. Depuis janvier 2006, ils ont écrasé la nourriture avec leurs mains et l'ont coupée en dés à la machine. Ensuite, ils ajoutent de grandes quantités d'ail, de grands oignons verts, et des légumes épicés en conserve. Ils appellent ceci des « microbes d’extermination » Ils obligent les pratiquants à prendre cette nourriture qui endommage leur estomac et leurs intestins. Les pratiquantes qui ont été gavées étaient Wang Tao, Yan Shuhua, Zuo Yunxia, Zhu Xiangqin, Zhang Linwen, Zhang Liping, et Liu Shufen
37. Le 30 septembre 2006, les gardiens ont emmenée Mme Chen à l'hôpital. Ils lui ont indiqué qu'ils lui trouveraient un bon endroit. Elle a été hospitalisée pendant plus de 10 jours. Pas un seul médecin ne s’est enquis de son état physique. La soirée du 5 octobre, alors qu'elle levait sa paume pour émettre la pensée droite, certaines détenues l’ont vue. La détenue Xu Jinlan a giflé son visage. La détenue Xiu Shufen a ordonné à deux autres détenues de la surveiller chacune leur tour. Plusieurs détenues, souvent l'ont maltraitée en même temps. Elles ont déclaré qu'elles suivaient les ordres de Zhao Yingling. Les détenues ont giflé son visage avec une couverture en plastique, lui ont donné des coups de poings durs, et l'ont projetée d'un lit à l'autre. Ses jambes ont tourné au bleu noirâtre. L'après-midi du 7 octobre, aucun pouls ne pouvait être senti au poignet gauche, tandis que le pouls au poignet droit était trop rapide. Elle était proche du coma. Le lendemain, la directrice de la prison Zhao a demandé à un docteur d’examiner Mme Chen pour vérifier. Zhao a dit : « Dites-lui de signer son dossier médical, alors, personne ne sera responsable de son décès si elle refuse de prendre des médicaments »
Traduit de l'anglais au Canada le 16 juin 2007
Version chinoise disponible à http://minghui.ca/mh/articles/2007/6/8/156490.html
Version anglaise disponible http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/6/16/86828.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...