Après trois ans de torture dans un camp de travaux forcés, M. Qi Mingli est transféré au centre de lavage de cerveau de la ville de Fushun, dans la province du Liaoning

M. Qi Mingli est un pratiquant de la province du Liaoning. Après avoir été détenu dans un camp de travaux forcés pendant trois ans, la police l'a transféré à un centre de lavage de cerveau situé sur la montagne de Luotai, une région éloignée de la ville de Fushun, où ceux qui sont en charge du centre continuent à le torturer. En raison de la persécution, M. Qi est devenu handicapé il y a bien longtemps et sa vision devient de plus en plus mauvaise. Il peut seulement voir les choses à moins de deux mètres.

Le 1er mai 2004, la veille de son mariage, environ une dizaine officiers de police du bureau de la sécurité nationale de la ville de Jinzhou et de la brigade de la sécurité nationale du département de police de la ville du Jinzhou sont entré par effraction dans sa maison et l'ont arrêté. Quatre ou cinq officiers l'ont traîné hors de son lit, l'ont menotté, l'ont battu et ont piétiné son visage. Pendant le processus, la police n'a montré aucune pièce d’identité, ni de mandat quelconque à la famille de M. Qi. Questionnés à plusieurs reprises par la famille de M. Qi, les policiers ont à plusieurs reprises menti, réclamant qu'ils étaient du bureau 610.
Pendant sa détention, les policiers ont battu M. Qi et l’ont blessé aux genoux, ils lui ont cassé une jambe et endommagé ses ligaments. Mais le département de police de la ville du Jinzhou s'est entendu avec la division de police du district de Taihe pour condamner M. Qi aux travaux forcés pour une période de trois ans.

Une fois dans le camp de travaux forcés, les gardes l'ont torturé en l’attachant sur une chaise en fer pendant trois jours. Depuis lors, M. Qi souffre de la gale. Les gardes et les personnes qu'ils pourraient lui venir en aide, l’ont fréquemment battu et l’ont attaché sur la chaise en fer. Quatre ou cinq personnes l'ont souvent battu ensemble et n'ont pas cessé de le battre même lorsque son visage était couvert de sang.
Une de ses jambes a été handicapée, il souffrait de la gale et sa vision était presque nulle. Pour arrêter cette torture, sa famille est de nouveau allée au camp de travaux forcés de Jinzhou, le 1er novembre 2005 et a demandé à la police de le libérer, mais les policiers ont juste essayé de leur causer toutes sortes de difficultés.

Le 18 novembre 2005, M. Qi a commencé une grève de la faim. Le 6 décembre, quand il était sur le point de mourir, la police l'a envoyé à l’urgence de l'hôpital. Quand sa mère et sa belle-mère sont allées à l'hôpital pour lui rendre visite, la police a refusé qu’elles le voient et les policiers ont demandé à sa mère de payer les frais médicaux. Ils ont dit aux deux femmes qu'ils ne continueraient pas le traitement médical pour M. Qi si sa famille ne payait pas. La police a également poussé la belle-mère de M. Qi par terre à plusieurs reprises. Ils ont menacé les deux dames, d’arrestation si elles essayaient, à nouveau de rendre visite à M. Qi.

En mai 2006, le camp de travaux forcés de Jinzhou a commencé une autre série de torture des pratiquants de Falun Gong « pour les transformer ». Les gardes ont mis en application beaucoup de moyens de torture. Ils ont même mis une drogue inconnue dans la nourriture des pratiquants. La drogue causait d’étrange comportement. M. Qi était l'une des personnes qui en a souffert le plus.

Le 1er mars 2007, le terme de la condamnation de M. Qi a expiré. Environ deux semaines avant, sa famille a interrogé le camp de travaux forcés au sujet de sa libération et ils ont dit qu'ils libéreraient M. Qi en temps. Mais vers 9 h du matin, le 29 avril 2007, M. Qi a été appelé au bureau d'administration et il n'est pas revenu.

En après-midi, le 30 avril, une personne qui a dit détenir de l'information à interne, a appelé la famille de M. Qi et leur a dit il avait été transféré au centre de lavage de cerveau sur la montagne de Luotai. Le 1er mai 2007, la famille est allée au camp de travaux forcés et a demandé aux responsables de libérer M. Qi. Les autorités du camp leur ont dit que les officiers du commissariat de police de Nanhu du district de Heping, dans la ville du Shenyang, avaient enlevé M. Qi et que le policier He (nom de famille) était parmi ces officiers.

Quand la famille a appelé le policier He au commissariat de police de Nanhu, il a admis qu'ils avaient envoyé M. Qi au centre de lavage de cerveau, mais il en a reporté la responsabilité sur le bureau 610, en disant : « Le bureau 610 a exigé de nous que nous le conduisions là . »

Maintenant, M. Qi qui est détenu depuis trois ans, est toujours au centre de lavage de cerveau de la ville de Fushun. Sa famille et ses amis sont très inquiets pour sa santé et son bien-être. Sa jambe droite est handicapée et sa vision est presque nulle.

Commissariat de police de Nanhu du district de Heping, de la ville du Shenyang : 86-24-23892340, 86-24-23105090
École de Guanai au réservoir de Dahuofang, de la ville du Fushun (le centre de lavage de cerveau sur la montagne de Luotai) : 86-413-4461678

Traduit de l’anglais au Canada le 18 mai 2007

Version anglaise disponible à : http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/5/17/85715.html
Version chinoise disponible à : http://minghui.ca/mh/articles/2007/5/5/154157.html