La télévision New Tang Dynasty (NTDTV) dont le siège social est à New York, accueillera le concours international de danse classique chinoise (concours de danse NTDTV) à l’Université de New York du 6 au 8 juillet 2007.[1] Etant donné la nature indépendante et le franc-parler de NTDTV, et l’importance qu’il accorde aux questions des droits de l’homme à long terme en Chine, y compris la persécution de Falun Gong, le Parti communiste chinois (PCC) n'a négligé aucun effort pour interférer avec les événements de NTDTV. Le 25 avril 2007, China Net a publié une lettre écrite par la Chinese Anti-Cult Association adressée à la Chinese Dancer Association, dans laquelle elle diffame NTDTV et son concours de danse.[2] Le 30 avril, le site Internet Xinhua Net, porte-parole du PCC, a publié un article intitulé Quelle sorte de concours de danse NTDTV est capable d’organiser ? Cependant, l’article a été enlevé quelques minutes après, laissant seulement le titre.[3] Le 8 juin, Xinhua Net a publié un autre article diffamatoire intitulé L’histoire derrière le concours de danse de NTDTV.[4]
Entre-temps, le Chinese Culture Club à l’Université de New York (NYUCCC, aussi connu sous le nom de NYU Chinese Student and Scholar Association en chinois) a coopéré activement avec le régime du PCC. Le jour même de la parution de l’article en date du 8 juin paru sur Xinhua Net, il a commencé une campagne de signatures pour s’opposer au concours de danse de NTDTV dans le campus de l’Université de New York. La lettre de pétition a été affichée sur le site Internet de NYUCCC en chinois[5] et en anglais [6]. Dans ce cas particulier, NYUCCC a directement exécuté la politique de persécution du PCC dans un pays étranger. Ce rapport d’enquête révèle comment le PCC exerce un contrôle sur les Chinese Student and Scholar Associations (CSSA) locales par l’intermédiaire de l’ambassade et les consulats chinois.
LLes consuls chinois jouent le rôle de conseillers auprès des CSSA.
Les CSSA sont composées d’étudiants chinois et d’intellectuels de Chine continentale qui sont à l’extérieur de la Chine. Actuellement, l’organisation existe dans 12 pays au moins. Rien qu’aux États-Unis, il y a au moins 109 associations.[7]
Les consuls chinois sont listés en tant que conseil consultatif sur de nombreux sites web de CSSA dans les universités. Par exemple, deux des trois membres du conseil consultatif du CSSA à l’Université de Columbia viennent du consulat général chinois à New York : ils sont Fanglin Ai, le consul responsable des affaires scolaires, et Da Yao, le consul scolaire assigné à New York et Long Island.[8]
Activités des CSSA subventionnées par les consulats chinois
Les CSSA sont habituellement enregistrées comme des organismes à but non lucratif, et leurs fonds proviennent de dons et de parrainages. Des gros montants de parrainage viennent du consulat général chinois. Le CSSA de l’Université Case Western Reserve a obtenu 1 170 $ du consulat général chinois à New York au cours de l’année scolaire 2006-2007, équivalent à un tiers de son revenu annuel.[9] Le CSSA de Staffordshire en Angleterre a écrit dans sa charte : « à présent nos fonds viennent principalement de l’Ambassade chinoise, les donations de l’école et commerciales viennent de la société. » [10]
Le CSSA met sur pied les politiques du PCC aux États-Unis sous l’influence des consulats
Sous le leadership du PCC, le CSSA est devenu un groupe puissant et bien organisé. Tirant avantage de son statut étudiant, le CSSA est en mesure d’exprimer la position du PCC sur des sujets qui mettraient le régime communiste dans une situation inconfortable s’il les soulevait lui-même. Le CSSA aide aussi à exporter des politiques abusives des droits de l’homme.[11] Le CSSA organise aussi ses membres à accueillir les dirigeants communistes chinois durant leur visite d’État, et en faisant cela, ils servent à bloquer et duper les groupes des protestations. De par leurs activités aidant le PCC à supprimer des groupes, organisations et individus que le PCC considère comme des ennemis, le CSSA est devenu un long bras de la persécution menée par le PCC sur le sol étranger. Nous donnerons quelques exemples au-dessous :
Organisant des équipes afin d’accueillir des dirigeants communistes chinois haut placés le 16 octobre 2002, le Friendship Association of Chinese Students and Scholars (FACSS) a envoyé un contrat à tous les CSSA membres des écoles, demandant aux étudiants chinois en outre-mer qui avaient l’intention d’accueillir Jiang Zemin de signer un contrat, déclarant qu’il ou elle cèderait son droit de protester avec d’autres groupes pour exprimer leurs points de vue et opinions.
Le contrat a été rédigé en anglais comme suit :
(Cher tous,
Afin de protéger la pureté de notre équipe d'accueil, afin de nous protéger du harcèlement des appels téléphoniques, veuillez signer ce document légal et remettez le à votre chef de groupe. Quiconque s'oppose à cette entente sera poursuivi par notre organisation immédiatement.
Merci de votre coopération.
FACSS
ENTENTE DE PARTICIPATION
Groupe X invite _______________ à être membre du groupe d'accueil. Eu égard à cette invitation, j'accepte de suivre les règlements du groupe d'accueil. J'accepte aussi de payer un montant minimum de 5 000,00 $ pour réparer tout dommage causé à la réputation du groupe en semant des troubles, tels que manifestation contre les États-Unis et/ou le président de Chine. Aussi, en ce qu’il s’agit des troubles, j’accepte d’aviser les chefs de groupe du groupe d’accueil et les autorités concernées si un autre groupe, comme Fa Lun GUNG, nous contacte ou si nous nous rendons compte de toute menace de trouble provenant de n’importe quel autre groupe.
Nous comprenons qu’il est de notre droit de manifester avec n’importe quel autre groupe notre point de vue et notre opinion, mais en devenant un membre actif du groupe d’accueil, nous renonçons de notre plein grès à un tel droit.
FACSS a prétendu dans le courrier électronique qu’il a envoyé que tout signataire contrevenant à l’entente sera poursuivi immédiatement par le groupe.
Manifestation organisée contre le forum tenu par des enquêteurs indépendants canadiens sur le prélèvement d’organes des pratiquants de Falun Gong vivants par le PCC.
Récemment, quand les enquêteurs canadiens indépendants ont informé le public aux États-Unis et en Europe des résultats de l’enquête sur le PCC qui prélève les organes des pratiquants de Falun Gong vivants, il y avait toujours des étudiants chinois organisés en protestation à l’intérieur et à l’extérieur de la salle de conférence. Par exemple, ils étaient présent à la conférence de presse et au forum intitulé Tueries invisibles : Exposer le PCC qui prélève les organes des pratiquants de Falun Gong vivants tenu le 16 avril 2007 à l’Université de Pittsburg aux États-Unis, où est situé le plus grand centre de transplantation d’organes du monde. Il a été commandité par 13 organisations étudiantes y compris la branche d’Amnesty International de l’Université de Pittsburgh, la Coalition anti-génocide étudiante, l’Union américaine pour les libertés civiles (ACLU) de la faculté de droit de l’Université de Pittsburgh, Liberty in North Korea (LINK) et Inter-Varsity Christian Fellowship de l’Université Carnegie Mellon et Big Straw – un magazine focalisant sur les intérêts des Américains d’origine asiatique. Ils étaient aussi à un autre forum intitulé China’s New Genocide (Nouveau génocide de la Chine) tenu à l’Université de Columbia le 20 avril.[12]
Avant que le forum commence à l’Université de Columbia, le CSSA de l’Université de Columbia (CUCSSA) a envoyé un courrier électronique, exhortant les étudiants chinois de préparer une protestation sur place. Le courrier électronique a ouvertement mentionné que « Nous utiliserons une multitude de drapeaux, teints avec du sang ».[13] Après l’événement, 25 CSSA des universités dans la grande région de New York ont publié des lettres ouvertes pour soutenir les actions du CUCSSA. La lettre ouverte a été immédiatement réimprimée par Xinhua Net pour donner l’impression que la répression de Falun Gong a reçu un « soutien à l’outre-mer ».[14] Le CSSA a pris part aux activités anti-Falun Gong organisées par l’ambassade et les consulats chinois.
Dans l’après-midi du 19 mars 2001, Zhang Hongxi, le consul général de la RPC à New York, a tenu un forum anti-Falun Gong à l’Université Columbus. Environ 60 membres du CSSA de différentes institutions dans la région de New York ont assisté au forum. Au cours de la rencontre, le président du CSSA pour la grande région de New York, Zhang Kuan et d’autres ont lancé une proposition pour réprimer le Falun Gong.[15]
Dans une récente lettre de pétition, NYUCCC citait à l’encre rouge, un paragraphe de la section des règlements du concours de danse de NTDTV qui dit : « Puisque le Parti communiste est proscrit aux États-Unis, toutes les chansons et musiques qui font l’éloge du Parti communiste seront interdites au cours du concours. Les concurrents peuvent, s’ils le désirent, envoyer la musique de leur danse au comité du juge pour évaluation afin d’éviter des problèmes inutiles. » Après la citation, NYUCCC a utilisé une tactique familière utilisée par le PCC dans le passé en mettant en équation la Chine et le Parti communiste : « Il est évident que le concours de danse est contre la Chine. Il a un agenda politique de renverser la République Populaire de Chine. Dès qu’il aura lieu, il aura un effet très négatif sur tous les étudiants chinois faisant leurs études au NYU, ainsi que sur tous les étudiants chinois qui étudient aux États-Unis. » En réalité, l’interdiction de la musique pro communiste n’a rien à voir avec les étudiants chinois qui font leurs études à l’étranger. Le PCC ne représente pas tout le peuple chinois, et le NYUCCC ne peut parler au nom de tous les étudiants chinois.
[1] http://dance.ntdtv.com/web/?q=en/front
[2] www.china.com.cn 2007-04-26
[3] Xinhua Net 's Current Political Affair Channel: Fast News 2007-04-30
[4] "Story Behind NTDTV's Dance Competition", Xinhua Net, 2007-06-08
[5] Site Internet de NYUCCC
[6] Pétition de NYUCCC
[7] http://www.cnd.org/CSSA/usa-map/html
[8] http://www.cucssa.org/advisory.asp, http://www.nyconsulate.prchina.org/chn/jysw/jyzjs/glsfg/default.htm
[9] http://filer.case.edu/org/cssa/NewsLetter/CSSA_2006-2007_Newletter_9.pdf
[10] http://www.cssa-staffs.org.uk/forums/archiver/?tid-575.html
[11] Chers présidents du CSSA :
Le consulat général vous a assigné les tâches importantes suivantes :
Nous avons récemment appris que le Membre du Congrès de Floride, Peter Deutsch, essaie de persuader la Chambre des députés et des sénateurs aux États-Unis de cosigner une lettre, appuyant le soi-disant « référendum défensif » de Chen Shui-bian, qui devait avoir lieu le 20 mars. Nous vous demandons d’utiliser le nom de la fraternité pour faire un appel à autant d’étudiants chinois et d’érudits que vous pouvez, pour écrire des courriers électroniques aux députés et sénateurs respectifs, de ne pas appuyer ce geste injustifié posé par Chen Shui-bian, car il blessera les sentiments du peuple chinois. J’ai inclus des modèles de lettres à titre de référence. Vous pouvez les modifier comme bon vous semble, mais faites attention au ton dans le courrier électronique ; j’ai aussi inclus les coordonnées du destinataire.)
Vous devez terminer la tâche au plus tard le 20 mars et vous devriez m’informer par courrier électronique le 16 mars où vous en êtes arrivés. (En particulier, vous devriez me laisser savoir combien de personnes ont participé.)
Nous espérons que chaque personne manifestera son patriotisme et son grand souhait du peuple chinois qui rêve de voir une unification pacifique de notre pays natal !
Zhang Zhigang
Le 12 mars 2004
(Note : Zhang Zhigang est le consul responsable des affaires scolaires au consulat général de la RPC à Chicago)
[12] http://en.epochtimes.com/news/7-4-28/54666.html
[13] NTDTV a filmé le forum du début à la fin.
[14] « Les étudiants chinois aux États-Unis ont écrit une lettre ouverte afin de protester contre le Falun Gong qui ternit la réputation de la Chine », www.Chinaqw.com.cn, le 21 mai 2007.
[15] « Les étudiants et érudits chinois dans la région de New York organisent un forum pour exposer et critiquer le Falun Gong », par le reporter Gong Wenmo, www.Chinanews.com.cn, le 19 mars 2001
http://www.zhuichaguoji.org/en/index2.php?option=content&task=view&id=171&pop=1&page=0
Traduit de l’anglais au Canada le 21 juin 2007.
Date de l’article original: 18/6/2007
Version chinoise disponible à http://minghui.ca/mh/articles/2007/6/14/156852.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...