Tolérer les erreurs de jugement et gouverner avec bienveillance génère des bénédictions

Zhuo Mao vécut lors de la Dynastie Han de l'Ouest (207 Av. JC – 9 Ap. JC). Il était du Comté de Wan, Nanyang. Actuellement une ville dans la Province du Henan. Il avait étudié la poésie, l'étiquette et la connaissance du calendrier à un jeune âge. Outre son savoir il était aimable et respectueux envers autrui, et beaucoup de gens l’appréciaient.

Mao commença en tant que fonctionnaire dans le bureau du Premier Ministre. Un jour, un étranger arrêta l’attelage de Mao et déclara que le cheval lui appartenait. Mao demanda: "Depuis combien de temps avez-vous perdu votre cheval?" L'homme répondit: "Depuis plus d'un mois." Mao était propriétaire de ce cheval depuis plusieurs années. Il savait que l'homme commettait une erreur, mais il remit le cheval à l'homme sans un mot. Mao tira la carriole lui-même et dit: "Si ce n'est pas le votre, veuillez le renvoyer au bureau du Premier Ministre."

Quelque temps plus tard, l'étranger trouva son cheval et réalisa son erreur. Il se rendit au bureau du Premier Ministre afin de ramener le cheval à Mao. Il se prosterna et s'excusa. Mao ne prit pas ombrage de l'erreur.

Les annales historiques déclarent que M. Zhuo Mao n'aimait pas se quereller avec les autres. Beaucoup de gens placent leurs propres intérêts en premier, mais Mao ne se disputait pas lorsqu'il était victime d'une erreur. Il endurait volontiers le mauvais traitement et cédait même ses propres possessions aux autres. Son cœur était toutefois tranquille. Seule une personne avec une grande vertu et un esprit bien cultivé se comporte de cette façon.

Plus tard Mao fut promu et nommé Magistrat dans le Comté de Mi dans la Province du Henan. Il était loyal, prudent et honnête. Il aimait ses enfants et les membres de sa famille, observait sérieusement l'étiquette, les éduquant en leur montrant de bonnes actions, et ne faisait jamais de remarques désobligeantes. Ses subordonnés et ses enfants l'aimaient et n'auraient pas supporter de le tromper. La société était saine et la moralité de l'endroit qu'il gouvernait s'améliora en quelques années.

Sous le règne de l'Empereur Hanping (9 Av. JC – 5 Apr. JC), le quatorzième empereur de la Dynastie Han de l'Ouest, il y eut une invasion de sauterelles. Plus de vingt Comtés dans la Province de Henan endurèrent de graves dommages. Il n'y avait pas de sauterelles dans le Comté de Mi tout à côté. Le Gouverneur de Henan ne le crut pas après avoir entendu le rapport du superviseur. Après qu'il eut visité et inspecté le Comté de Mi, il fut convaincu et admira la vertu de Mao.

C'est la vertu du Magistrat du Comté de Mi qui sauva le Comté du fléau des sauterelles. Il gouvernait avec un cœur de bienveillance, guidait les orphelins en leur montrant de bonnes actions, enrichissait leur cœur avec la gentillesse, et améliorait leur moralité. Il obéissait aux lois du ciel et était béni des cieux.

Zhuo Mao fut promu au poste de Fonctionnaire Assistant au Capitole, et les sujets du Comté de Mi pleurèrent quand il partit. Bientôt, Wang Mang (45 Av. JC – 23 Apr. JC) usurpa le trône, et l'administration tomba dans le chao. Mao démissionna, prétextant des problèmes de santé. Il montra son intégrité en ne recherchant pas le pouvoir ni l'argent durant ses fonctions et partit quant il ne put plus servir le peuple et le pays avec bienveillance.

L'Empereur Guangwu (6Av. JC – 57 Apr. JC) entendit parler du caractère hors pair de Mao ainsi que de ses connaissances. Dès qu'il fut sur le trône, il appela Mao et émit un édit impérial afin de louer sa retenue, sa cultivation de la vertu, son intégrité, sa bienveillance, sa persistance et l'art qu'il avait d’accomplir ce que les autres pouvaient faire. L'Empereur disait que la meilleure personne méritait les meilleures récompenses. Il nomma Zhuo Mao Taifu (un tuteur et gardien du prince), lui accordant la richesse, et promut son fils à une prestigieuse position.

Version chinoise disponible à http://minghui.ca/mh/articles/2007/4/5/152078.html