Lettres à l’Ambassadeur du Cambodge à propos de l’expulsion des deux réfugiés du Falun Gong

J’ai été extrêmement attristé de lire dans les reportages des médias que votre pays a expulsé deux réfugiés des Nations Unies du Falun Gong (Li Guojun et sa femme Zhang Xinyi) vers la Chine la semaine dernière. Non seulement cette action viole les règlements des Nations Unies, mais plus important il a mis deux personnes innocentes dans une situation de mort. Selon les groupes des droits de l’homme, différents corps de gouvernements, et l’UNHRC, les pratiquants de Falun Gong en Chine continentale souffrent en ce moment une persécution systématique et courante qui inclut la détention arbitraire, les passages à tabac, la torture, les abus psychiatriques, la viol et même la mort. Ma femme et moi même avons pratiqué le Falun Gong ici à New York ces trois dernières années et en avons énormément bénéficié. Le Falun Gong enseigne aux gens comment devenir une meilleure personne – être plus authentique, bienveillant, et tolérant. La pratique n’a pas d’agenda politique et est libre pour quiconque veut apprendre. Le Falun Gong est maintenant pratiquée dans plus de 55 pays dans le monde.

Ces trois dernières années, nous avons été terrifiés de voir que le président de la Chine, Jiang Zemin, a fait pression sur nombre d’autres pays pour persécuter le Falun Gong. A une plus large échelle, la brutale persécution du Falun Gong par Jiang Zemin est une disgrâce pour toute l’humanité, et nous devrions utiliser tous les moyens pour l’arrêter.

Nous espérons sincèrement que votre gouvernement puisse résister à la pression de Jiang Zemin et prendre les mesures nécessaires pour faire revenir Li Guojin et Zhang Xinyi au Cambodge dont ils font partie. Souvenez vous je vous prie que « le bien sera récompensé par le bien et le mal par le mal ».
Pour plus d’informations sur le Falun Gong et la situation en Chine, veuillez visiter : wwwfaluninfo.net
Sincèrement vôtre

(nom omis pour éviter le harcèlement de la part de l’Ambassade de Chine)

New York City

Lettre d'un chinois américain aux officiels cambodgiens

Chers officiels du Cambodge,

Je vous écris en raison de ma profonde préoccupation pour les deux pratiquants de Falun Gong qui ont été récemment expulsés en Chine Continentale par le gouvernement Cambodgien. Cela me brise le cœur, connaissant la torture et la misère que ces deux personnes pourraient connaître après leur expulsion. Je vous conseille vivement de considérer cette question et de les aider si vous le pouvez. Li Guojun et sa femme Zhang Xinyi sont d’anciens résidents de la ville de Changsha. Ils se sont enfuis de Chine pour Phnom Penh après que le Président Jiang Zemin ait lancé sa campagne de persécution contre le Falun Gong en Juillet 1999. Ils avaient commencé une nouvelle vie au Cambodge. Ils avaient obtenu des statuts de réfugiés des Nations Unies avant d’être expulsés.

Cela peine le cœur de tous de savoir que deux vies paisibles ont été renvoyées de force là d’où elles s’étaient échappées après tant d’efforts. Elles n’ont rien fait de mal. Il n’y a rien de répréhensible dans le fait de pratiquer le Falun Gong. Il est légal et largement reconnu partout dans le monde, excepté en Chine. Jiang Zemin, craignant la critique internationale, est maintenant en train de tenter par tous les moyens de tromper ou forcer d’autres gouvernements à coopérer avec lui en persécutant des pratiquants de Falun Gong innocents. Il se sert de chaque moyen à sa disposition pour torturer et forcer les pratiquants de Falun Gong à abandonner leurs croyances. Expulser Li et sa femme en Chine équivaut à envoyer deux survivants de la torture Nazi de nouveau dans le camp de concentration ! Je suis profondément inquiet à propos de leur situation. Ayant grandi en Chine Continentale, je connais les représailles du régime de Jiang Zemin contre les gens qui échappent à son contrôle.

Je suis sûr qu’aider Jiang à tuer son propre peuple, des gens qui ne veulent que devenir meilleurs grâce à la pratique du Falun Gong, est la dernière des chose que vous aimeriez faire. S’il vous plaît inversez cette erreur malencontreuse. Ce qui serait aussi une bonne chose pour le Cambodge. Dans la Chine ancienne, les gens croyaient que tout se basait sur la vertu, et que les bonnes personnes seraient récompensés par la chance. Veuillez aider les deux innocents pratiquants de Falun Gong. S’il vous plaît apprenez en plus sur la persécution du Falun Gong par Jiang Zemin en Chine. Je suis certain que, en connaissant la vérité et les fait de la persécution, vous serez aussi désolé et inquiet pour ces deux personnes que je le suis.
Merci de votre attention.

(nom omis pour éviter le harcèlement de la part de l’Ambassade de Chine)

Un chinois des Etats-unis profondément concerné