Quand j’étais prisonnière au camp de travail des femmes de Heizuizi, j’ai vu de mes yeux la persécution complètement inhumaine et brutale d’un disciple de Dafa, Mme Zhu Xiyu.
Zhu Xiyu vient de Yanji. Elle était illégalement détenue dans la Quatrième brigade du camp de travail. Parcequ’elle refusait de se soumettre aux ordres des gardiens, souvent, on la battait et l’insultait. Certains détenus la battaient sous les ordres des gardiens. Elle a fait une grève de la faim pour protester contre la persécution et son incarcération illégale, les médecins du camp de travail l’ont gavée. Il lui arrivait souvent d’avoir des bleus au visage. Parfois, lorsqu’elle revenait de la clinique médicale du camp, son visage était couvert de sang et elle avait un tube inséré dans le nez. Lorsque les autres pratiquants demandaient aux gardiens de cesser d’être violent, le gardien en chef avait peur de perdre le contrôle et ordonnait que Zhu retourne à son bureau. Évidemment, d’autres coups et des chocs électriques l’attendaient.
Après quelques mois, bien que les gardiens aient utilisé toutes les méthodes, ils n’avaient pas «
Zhu a disparu, j’ai alors demandé, mais personne ne savait où elle était. Après un certain temps, j’ai vu un gardien du Quatrième Régiment (en fait, un acolyte du gardien). Elle a dit : « Je ne sais pas où est passé Zhu Xiyu. C’est difficile à dire si elle est toujours en vie. Elle est peut être retournée chez elle».
Trois mois plus tard, alors que j’attendais en ligne pour le repas, j’ai vu une femme âgée, les mains croisées, qui avait le dos courbé. Le gardien du Quatrième Régiment et deux autres personnes habillées en rouge lui criaient, « avance, recule », la torturant continuellement. Une personne en rouge la poussait et la maltraitait pendant que le gardien principal l’insultait. Qui était-elle,me suis-je demandée, au moment ou un gardien a crié : « Zhu Xiyu! » C’était Zhu Xiyu ! J’étais abasourdie et très choquée. Quand Zhu est venue ici la première fois, elle semblait avoir à peine 30 ans. Aujourd'hui les gardiens l’avaient torturée à ce point. Plus tard, j’ai entendu dire que Zhu souffrait d’une maladie mentale. Ce qu’elle disait ne faisait plus de sens, cependant, elle nous disait chaque jour : « Falun Dafa est extraordinaire ! » Quand elle disait cela, elle était habituellement battue et électrocutée avec un bâton électrique.
Un jour de janvier 2003, nous retournions en ligne après le repas. Lorsque nous sommes arrivés à l’atelier, j’ai regardé par la fenêtre et j’ai été troublé. Je pouvais à peine parler : « Venez, venez voir ». Tous sont venus. Nous avons vu que le gardien du Quatrième Régiment et deux bandits, trainaient Zhu au sol attachée par les chevilles. Son dos et sa tête étaient au sol. Ses vêtements étaient en lambeaux et détachés. Ils la trainaient en bas des escaliers, laissant une longue trace de sang sur le chemin couvert de neige. Nous étions choqués et abasourdis à la fenêtre. Nous avons criés : « Arrêtez, vous n’êtes pas différents des Nazis. Vous êtes plus brutaux que les Nazis ! ». Le gardien et les bandits se sont arrêtés un moment sans rien dire. Ils l’ont relevée par les bras et l’ont amenée au bureau principal du camp. Les autres gardiens nous ont crié : « Qui êtes vous ? ».
Cette journée, lorsqu’on a terminé de travailler, il était plus de 9 p.m. Nous avons vu du sang dans les escaliers du premier au quatrième étage, là où le Quatrième Régiment était situé. En raison de la noirceur, nous ne pouvions pas voir s’il y avait du sang à l’extérieur.
Cela fait plus de trois ans et je n’ai plus entendu parler de Zhu Xiyu. Je ne sais pas où elle est, ni si elle a été libérée du camp de travail.
Traduit de l’anglais au Canada le 9 janvier 2007
Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/11/13/79883.html
Version chinoise disponible à :
http://www.minghui.org/mh/articles/2006/11/6/141866.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...