À environ 16h00, le 4 février 2005, Li Tongzhong du Bureau 610 de la ville de Shouguang, dans la province du Shandong et plus de 10 autres, sont allés à la maison de Zhang Keliang dans le village de Houpuli et l’ont arrêté ainsi que son épouse Wang Zhongyun.
Après que la police soit entrée dans le village, ils ont entouré la maison de M. Zhang, ont bloqué les chemins à l’intérieur et hors du village et ont commencé à rechercher le couple. Pendant la recherche illégale, les policiers ont fouillé la maison du couple. La mère de M. Zhang Keliang âgée de 80 ans et sa jeune fille de 10 ans étaient si effrayées qu'elles tremblaient. Un policier a même blâmé cette jeune fille pour avoir refusé de leur dire où ses parents étaient. Il a donné un coup de poing à la fille, la jetant presqu’au sol. Cinq ou six policiers (incluant Liu Zhushen, Guo Hongtang, et Ma Wenhe) ont utilisé une clef confisquée pour ouvrir la porte de la maison de M. Zhang Keliang et n'ont pas suivi un quelconque procédé légal pour fouiller la maison de M. Zhang.
Pendant une session d'interrogatoire illégale, les policiers ont utilisé la torture pour les forcer à admettre. La police a dépouillé M. Zhang Keliang de tous ses vêtements, a menotté les mains de M. Zhang derrière son dos, ont ligoté ses pieds avec les fils électriques et ont utilisé le manteau d’hiver de M. Zhang pour envelopper sa tête. Trois policiers (Zhao Chunli, Liu Zhushen et Ma Wenhe) ont marché sur la tête et le dos de M. Zhang et ont utilisé les matraques électriques à haute tension pour électrocuter son corps entier. Ils ont électrocuté sa gorge, ses mamelons et ses parties génitales. Ils ont versé de l'eau sur la tête de M. Zhang et ont utilisé une matraque électrique pour électrocuter son point Baihui (un point d'acupuncture au-dessus de la tête). Ils ont également inséré des cigarettes dans ses deux narines et ont brûlé son dos avec les cigarettes allumées, l'ont giflé au visage, l’ont frappé avec une ceinture, et l'ont battu. Ils ont fait ceci sans interruption pendant plus de 10 heures, de 17h00 à 3h00, le matin suivant.
Le dos et la colonne vertébrale de M. Zhang Keliang ont été fracturés encore. (En décembre 2001, son dos a été fracturé et son rein a été blessé par Sang Hanli et quatre policiers du commissariat de police de la rue Wenjia, dans la ville de Shouguang). Quand lui et son épouse ont été assignés à un travail au centre de détention, même leurs amis ne pouvaient les identifier. M. Zhang Keliang marchait anormalement, son visage était gonflé et la peau était absente du côté gauche. Il avait plusieurs cicatrices profondes au menton, du côté droit, d’environ 3 centimètres de long, lesquelles semblaient être des blessures de brûlure, et il avait des marques profondes de brûlure sur sa gorge. L'épouse de M. Zhang Keliang était ébouriffée et son front était meurtri. Même après avoir été physiquement maltraités comme cela, ils ont été encore envoyés au centre de détention de Shouguang. Plus tard, ils ont été envoyés au centre de lavage de cerveau de Weifang, pour davantage de persécution. Avant qu'ils aient été envoyés du centre de détention au centre de lavage de cerveau dans la ville de Weifang, la moitié du corps de Wang Zhongyun a été immobilisée. Elle a eu besoin des autres détenus pour la porter dans une civière pour un examen physique ou un interrogatoire. Même après qu'ils aient été persécutés jusqu'à un tel degré, M. et Mme Zhang ont encore été envoyés de force à un centre de lavage de cerveau dans la ville de Weifang.
Quand ils ont laissé le centre de lavage de cerveau de la ville de Weifang, M. et Mme Zhang étaient très maigres et semblaient déformés. M. Zhang Keliang avait perdu presque tous ses cheveux au-dessus de sa tête, là où il avait été électrocuté avec les matraques électriques. Il était recouvert de contusions et de blessures sur tout le corps et son dos était plus voûté. Il a paralysé et a perdu sa capacité de travaillé. Le visage de Mme Wang Zhongyun était jaune cireux, sa vue était embrouillée et elle ne pouvait plus voir clairement. La moitié de son corps a paralysé. Leur famille vit maintenant dans la pauvreté et doit compter sur l'aide des parents et des amis.
Ci-dessous, quelques membres du « Bureau 610 » dans la ville de Shouguang, qui ont participé à la persécution :
Zhao Chunli (vit dans le secteur résidentiel du commissariat de police de Chengqu, dans la ville de Shouguang et a été transféré à la section de la sécurité du bureau d'appels de la ville de Shouguang) : 5234998 (maison)
Ma Wenhe (vit dans le secteur résidentiel du département de police de la ville de Shouguang et dans sa ville natale, le village de Niutou Erfeng dans la ville de Shouguang) : 5298300 (maison)
Liu Zhushen
Cheng An’gang, directeur du Bureau 610 de la ville de Shouguang
Li Tongzhong, directeur adjoint du Bureau 610 de la ville de Shouguang (conducteur : Xia Xuehu)
Traduit de l’anglais le 26 juin 2006.
Version Anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/6/26/74836.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...