Communiqué de presse des pratiquants de Hong Kong à propos du procès

16 juin 2002

A tous les médias:
Le procès intenté par la police de Hong Kong aux pratiquants de Falun Gong pour un sit-in pacifique devant le Bureau de Liaison du Gouvernement Chinois ouvrira sa session à 9 heures le 17 juin sous magistrature Occidentale. Les seize pratiquants accusés nient fermement les fausses accusations retenues contre eux par les autorités et clarifieront la vérité à la cour.

Ce genre de persécution politique a soulevé l’intérêt des gouvernements du monde libre et celui des NGO [Organisations non gouvernementales] On dit que le Gouvernement Suisse enverra un délégué en observation. Soutenant la cause des pratiquants de Falun Gong locaux, des organisations de droits de l’homme internationales, comprenant la section Suisse de la Société Internationale pour les Droits de l’Homme, et Acat-Suisse, ont écrit au Gouvernement SAR de Hong Kong lui demandant de laisser tomber les accusations contre ces 16 pratiquants innocents.
Les 16 pratiquants accusés sont des pratiquants Suisses Erich Bachmann, Roland Isenschmid, Lam Duy Quoc, Siimone Claudia Schlegel-Grunefelder, et des residents de Hong Kong Chee Fei-ming, Chau Sing, Lam Chi-for, Jenny Lee, Lau Wai-hing, lau Yuk-ling, Lu jie, Tsang Hau-sim, Tse Lai-sim, Tso Chi-sin, Wong Yiu-hing, Yeung Mei-wan. Le 14 mars, 2002, lorsque ces personnes faisaient un appel sans grande envergure sur le large trottoir devant la grille frontale du Bureau de Liaison de la Chine, en protestation contre la brutale torture par le régime de Jiang Zemin de pratiquants du continent et appelaient à les secourir, ils ont été déplacés par la force par la police de Hong Kong avec l’excuse qu’ils causaient une obstruction. Plus tard, ils ont été accusés d’obstruction (16 d’entre eux), d’empêcher la police d’accomplir sa tâche (9 d’entre eux) et d’agression à la police (3 d’entre eux). L’accusation d’avoir empêché la police de faire son devoir a été étendue à 9 personnes au lieu des trois personnes initiales.
Les pratiquants de Falun Gong de Hong Kong attirent l’attention sur le fait que c’est un autre incident de la répression du régime de Jiang Zemin contre des pratiquants outre-mer qui utilise la police et des mécanismes d’état à l’étranger, comme cela s’est passé en Islande, et antérieurement en Russie, en Allemagne, en Indonésie et dans d’autres endroits. Cependant, la pression du dictateur Chinois imposé sur le gouvernement de Hong Kong est bien plus directe que celle subie par les autres régions outre-mer.

En accord avec la loi de Hong Kong, les pratiquants de Falun Gong, de même que les autres citoyens de Hong Kong doivent jouir de la liberté d’expression, d’assemblée, de croyance etc, sans aucune atteinte illégale. Leurs appels pacifiques, rationnels, solennels et ordonnés devant le Bureau de Liaison de la Chine sont bien-fondés, raisonnables et légaux. Cependant, l’arrestation violente par les autorités de Hong Kong et le coup monté de persécution contre eux vient apparemment de la pression de l’autorité du continent ou de ses agents, mais ne se base pas sur des faits ou des preuves légales. De telles actions ont sérieusement violé les droits de l’homme et la dignité de citoyens faisant pacifiquement appel.

De nombreux faits montrent que le régime de Jiang en exportant sa répression et sa persécution contre des gens innocents outre-mer, par les moyens vils de pression sur des gouvernements étrangers, de surveillance secrète, de vols de renseignements, d’interférences rétribuées, de fabrications et d’incitation à la haine, a causé un grave et profond dommage à des sociétés libres respectant les droits de l’homme et l’autorité de la loi. En même temps, cela a érodé et émietté la haute autonomie de Hong kong sous le « Un pays, deux systèmes. » Un tel procès à Hong kong ne met pas seulement en danger le système légal de Hong Kong qui a longtemps été respecté comme indépendant et juste, mais aussi la politique de « Un pays, deux systèmes » promise par la Chine communiste au monde.

Nous appelons les pays, les NGO, et les personnes au bon cœur qui soutiennent la paix et la justice de prêter attention au développement de ce procès, et d’assister le gouvernement SAR de Hong Kong pour qu’il corrige son erreur à temps, restaure la justice et efface tout impact négatif ayant été causé.

Contacts des pratiquants de Falun Gong accusés
Mr. Erich Bachmann 9247 6527
Ms. LAU Wai-hing 9626 5034
General Contacts:
Ms. Sharon Xu 9263 4150
Mrs. Hui Yee-han 9879 9879
Ms. Sophie Xiao 9108 2057
Source: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/6/18/23258.html