Zhang Keming du comté de Yilan, province du Helongjiang, est mort en raison de la persécution

M. Zhang Keming, ayant une ferme croyance en Falun Dafa,, a souffert de la persécution brutale pendant plusieurs années. Il a été condamné à deux ans de travaux forcés en 2002, en dépit de son faible état physique. Il a été gravement torturé dans le camp de travail de Changlinzi. Zhang Keming est décédé le 26 mars 2006.

Zhang Keming avait 56 ans. Il avait travaillé dans une usine de chaudières. Chacun des trois membres de sa famille avait commencé à pratiquer Falun Dafa en 1996. Son diabète avait disparu peu de temps après avoir commencé la pratique.

Après le début de la persécution, la famille entière de M. Zhang a été illégalement arrêtée quand ils sont allés à Beijing pour demander justice au nom du Falun Dafa. Ils ont été ramenés au bureau de la sécurité publique dans le comté de Yilan et détenus dans le centre de détention numéro 2. La police a confisqué 4.800 yuans de leurs poches et les a torturés. On a obligé M. Zhang a maintenir la position de torture le "vol d’avion" pendant plus de 5 heures (dans cette torture, la tête est penchée vers le bas au maximum, alors que les mains sont tirées vers le haut et retenues au point le plus élevé contre le mur. On oblige le pratiquant à tenir cette position inchangée pendant une longue période. Si un pratiquant refuse de s'y conformer, il/elle sera électrocuté(e) avec une matraque électrique ou battu(e) au point de perdre conscience. La police réveillera alors rudement le pratiquant et continuera la torture.) Ils lui ont battu les fesses avec une ceinture jusqu'à ce qu’il soit complètement meurtri noir et bleu. M. Zhang et sa famille ont été détenus illégalement pendant plus d'un mois. Trois mille yuans leur ont été extorqués. Après leur libération, le policier Cui Guodong est fréquemment venu chez eux pour harceler la famille, confisquant leurs livres de Dafa et les menaçant.

Long Deqing et Han Yunjie du Département de la Sécurité Politique, ont arrêté M. Zhang Keming et l’ont détenu 45 jours en 2000 parce que M. Zhang faisait les exercices de Falun Dafa dehors. Il a commencé une grève de la faim en guise de protestation et a été libéré après que la police ait extorqué encore 3.000 yuans.

En octobre 2001, le policier Zhang Huanyou a arrêté M. Zhang après qu'un villageois ait signalé qu’il distribuait des documents de clarification de la vérité du Falun Gong. Il a été détenu dans un motel et menotté à un tuyau de chauffage dans la salle de bains. La police l'a battu brutalement, le traînant alentour par les menottes. Les menottes lui ont entaillé profondément les poignets. Après deux jours, Zhang Keming a été envoyé au centre de détention pendant encore 15 jours. Pour éviter d'être arrêtée, sa fille est devenue sans foyer après être allée à Beijing faire appel pour Falun Dafa en octobre 2001.

Le 29 décembre 2001, les voyous du Parti Communiste Chinois (PCC) ont pillé la maison de M. Zhang et arrêté le couple. M. Zhang a fait une grève de la faim pendant 40 jours. La police a incité les détenus à le battre constamment. Il a été condamné à 2 ans dans le camp de travail en dépit de son faible état physique et il est devenu décharné. Son épouse a été libérée quand son état physique n'a plus été adapté pour être dans le camp de travail.

M. Zhang a été détenu dans le camp de travail de Changlinzi pendant 2 années et a souffert plusieurs formes de torture. Il a été privé de sommeil pendant une longue période. La police l'a frappé au visage et lui a électrocuté les parties sensibles du corps avec des matraques électriques. On l’a obligé à se mettre dans la position de torture des "cinq chevaux déchirant un corps" dans laquelle les quatre membres sont tirés dans les quatre directions jusqu'à ce qu'ils soient étirés extrêmement fort. Il a alors été tellement battu qu'il a souffert épouvantablement. M. Zhang a été couvert de gale. Sa peau était ulcérée et infectée sur tout le corps. On lui a injecté des produits inconnus. En septembre 2002, les gardes du bataillon numéro 4, dans le camp de travail de Changlinzi, ont intensifié la persécution et la torture pour "transformer" des pratiquants de Dafa et pour les forcer à signer des "rapports de garantie." Ils se sont réjouis du taux de leur "transformation."

M. Yue Baoxue, pratiquant de Falun Dafa, a été torturé dans la position du "grand accrochage vers le haut", vingt-quatre heures sur vingt-quatre, pendant 7 jours. Il y a deux formes de cette torture: 1) avec les deux mains attachées derrière le dos et seulement les orteils touchant le sol, on suspend la personne par une corde qui est attachée à un encadrement de fenêtre en métal; 2) une main d’un pratiquant est menottée à un lit et l'autre main à un autre lit, et les deux lits sont tirés dans des directions opposées. C’est extrêmement douloureux car le corps est déchiré. M. Xu Zhenfeng, pratiquant de Falun Dafa, a été torturé dans la position du "grand accrochage vers le haut", pendant 3 jours. Les deux mains du pratiquant étaient rouges et gonflées, et des blessures recouvraient leurs corps.

Le 9 novembre 2003, peu de temps après que M. Zhang ait été libéré du camp de travail, Zheng Jun du Département de la Sécurité Publique, et le policier Liu Guochang et dix autres officiers, ont harcelé M. Zhang et son épouse, trois fois pendant la nuit. Ils ont saccagé l’intérieur de leur maison et ont arrêté le couple et les ont détenus pendant 15 jours.

Au cours des six années de persécution, les officiers de l'unité de police, le bureau 610, et le Comité Juridique Politique, ont harcelé M. Zhang à plusieurs reprises. Ils ont arrêté son épouse et sa fille à de nombreuses occasions et leur ont soutiré des milliers de yuans. La souffrance à long terme sur son esprit et son corps a eu un prix, et M. Zhang n'a jamais récupéré sa santé. Il a commencé à éprouver des sueurs excessives et s’est mis à tousser, crachant du flegme, et vomissant du sang. Il avait un oedème généralisé. Zhang Keming a fini par mourir le 26 mars 2006. Sa famille a fortement suspecté que les produits inconnus qu’on lui a injectés dans le camp de travail, ont joué un rôle dans sa mort.

Les responsables:

Camp de travail Changlinzi, de Haerbin
Le bureau 610 du comté de Yilan
Le bureau de la Sécurité Publique du comté de Yilan
Centre de détention numéro 2 du comté de Yilan
Commissariat de police de Dongcheng, du comté de Yilan
Commissariat de police de Xicheng, du comté de Yilan

Traduit de l’Anglais au Canada le 12 avril 2006.

GLOSSAIRE

Version Anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/4/12/71867.html

Version Chinoise disponible à :
http://minghui.org/mh/articles/2006/4/6/124578.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.