Nous sommes les membres de famille des pratiquants de Falun Gong qui sont anticonstitutionnellement détenus au camp de travaux forcés de Baimalong dans la ville de Zhuzhou, province du Hunan. Ces six dernières années, nous avons observé nos êtres bien-aimés être maltraités et torturés aux mains des gardiens du camp de travail, pourtant les autorités du camp de travail n'admettent aucun de ces crimes. Aucun des bureaux juridiques ou légaux chinois du régime du parti communiste (PCC) n'a jamais puni ces criminels. La persécution cruelle persiste et s'intensifie. La justice et la conscience nous interdisent de garder le silence plus longtemps. Nous, ainsi que les autres 552 membres de famille de pratiquants de Falun Gong qui ont fait appel à la communauté internationale le 1er septembre 2005 et dont le total s’élève aujourd’hui à 1'072 familles, lançons à nouveau un appel pour l'aide de la communauté internationale. Nous invitons la communauté internationale à condamner et faire cesser ces atrocités. Nous exhortons fortement les organismes internationaux de droits de l'homme à prendre les mesures nécessaires pour faire cesser ces crimes contre l'humanité.
Nous avions précédemment exposé les atrocités au camp de travaux forcés de Baimalong le 1er septembre 2005. Le camp de travail avait reçu beaucoup d'appels téléphoniques et fax d’outre-mer pour condamner leurs crimes. Les atrocités ne se sont pas arrêtées alors, mais se sont plutôt intensifiées. Les autorités du camp de travail et les agents du PCC ont lancé une revanche frénétique contre les gens qui avait signé la lettre publique. La pratiquante de Falun Gong, Zhang Yunlan a été torturée jusqu'à ce qu'elle s’effondre psychologiquement, après quoi sa famille l’a ramenée à la maison. En novembre 2005, les agents du PCC l'ont heurtée et tuée avec une voiture afin de détruire toutes preuves de leurs crimes. Les parents de la pratiquante de Falun Gong, Liu Dan toujours détenue au camp de travail, ont tous les deux signé la lettre. Les malfaiteurs ont entièrement dépouillé Liu Dan de ses vêtements et ont utilisé une brosse dure pour lui frotter le corps jusqu'à ce qu'elle soit couverte de sang. Ils l’ont gavée avec des médicaments. Liu Dan souffrait d’une pneumonie. Elle a eu une fièvre élevée pendant 20 jours, mais était privée de sommeil. Le gardien Zhang Yanping a crié : « Je veux m'assurer de vous rendre folle ! » Les autorités du camp de travail ont indiqué aux membres de sa famille qu'ils ne pouvaient pas lui rendre visite pendant un an.
Les gardiens au camp de travaux forcés de Baimalong ont souvent dit : « Il n'est pas nécessaire de les battre [les pratiquants de Falun Gong] à mort ! Il vaut mieux les faire se sentir encore pire que mort. »
Plus de 300 pratiquants de Falun Gong, dont Jiang Meilan, Xu Shaoan, Xu Jinhua, Chen Chujun, Yang Jusheng, Yang Cuixian, Shi Yuhua, Liu Juhua, Li Mei, Song Zhezi, Mu Yuxiang ont été sauvagement torturés. La plupart d'entre eux souffrent de séquelles graves et certains d’entre eux sont mutilés à vie.
La pratiquante Zou Ruxiang de Pingjiang, province du Hunan, a refusé de renoncer à Dafa même après que les gardiens aient épuisé sur elle toutes leurs ressources en matière de torture, alors les gardiens l'ont emmenée dans un hôpital psychiatrique. D'après ses dires, les ravisseurs l'ont emmenée dans une salle remplie de bouteilles de drogues, ainsi que de cordes et de bâtons étendus sur le plancher. Elle ne peut pas se rappeler ce qui s'est produit par la suite. Elle s'est réveillée à la maison, totalement aveugle des deux yeux et paralysée. On lui a découvert une grande cicatrice à l'arrière de la tête, elle pense que cela résulte d’un coup de matraque à l'hôpital. Quatre ans plus tard, Zou Ruxiang n’a toujours pas récupéré entièrement sa mémoire. Sa vue est de 0.1 aux deux yeux, ce qui est légalement aveugle. Sa démarche est instable et son corps se balance lorsqu’elle marche.
Nous savons que plus de 100 pratiquants qui ont été envoyés dans des hôpitaux psychiatriques ont eu des injections de grandes doses de substances préjudiciables au système nerveux, ce qui leur cause des effondrements psychologiques et toutes sortes de traumatisme. Certains ont été gravement handicapés.
Le PCC récompense financièrement les bourreaux en se servant de l’argent durement gagné des contribuables. Cet argent est employé pour persécuter sauvagement nos membres de famille. Nous sommes totalement désillusionnés sur le PCC. Le PCC ne suit ni lois, ni normes de moralité, ni soucis pour l’humanité, il ne fait que perpétuer les conflits entre les gens.
Nous faisons appel aux organismes internationaux de droits de l'homme pour condamner le PCC pervers pour sa persécution barbare et à grande échelle de millions de personnes qui pratiquent Authenticité – Bienveillance – Patience et pour aider à secourir nos êtres chers dans le camp de travaux forcés de Baimalong.
( Nous ne répéterons pas les 552 noms qui ont signé l'appel du 1er septembre 2005, référez-vous SVP à la section, « Les membres de famille de 552 pratiquants de Falun Gong adhèrent à la lettre exposant les atrocités à Baimalong (Photos) » http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/9/10/64762.html )
Signée par 526 membres de famille des pratiquants de Falun Gong :
Yi Hong, Wang Xiaoqun, Wei Baiqong, Wang Tefu, Wei Daying, Wang Xiaolin, Wang Xiaowen, Shi Yuhua, Luo Yiyi, Jiang Minqing, Jiang Minshi, Wen Huiying, Luo Fengming, Luo Manman, Wen Chengzhong, Zhong Liping, Wen Lanying, Li Liping, Liu Dongxian, Di Quanhan, Di Jizhong, Di Jiwei, Liu Yunqing, Liu Hanqing, Liu Bingqing, Liu Youchang, Xiao Zhiren, Li Quanjian, Liu Zhixian, Liu Bixian, Liu Haiming, Liu Haijun, Liu Yuxian, Liu Chunxian, Liu Hailan, Liu Chunzhen, Liu Haiying, Di Li, Zhang Zhiying, Li Qiling, Li Taoxian, Li Huaxian, Li Zhiping, Zhang Guoding, Luo Huiyuan, Chen Guiyun, Zhang Guiyun, Chen Guixian, Li Lin, Gong Jie, Chen Xiaohua, He Wen, He Yanyang, He Shengzhong, He Meilin, He Lijia, Yang Yunhua, Pang Changmin, Zhan Shaoquan, Zhan Yan, Zeng Hongqiang, Pang Change, Pang Changming, Zhou Sanmei, Liu Minwen, Zhou Boguang, Wen Sizhen, Zhan Shaoming, Song Sizhen, Liu Heju, Zhen Guizhang, Zhen Guibin, Zhen Xiulan, Zhen Jumei, Zhen Liumei, Li Weishan, Liu Jinhua, Gong Yuanzhen, Zhong Yuanyou, Zhong Hua, Zhong Mei, Zhong Si, Chen Hua, Ge Aijun, Chen Fanwei, Zhong Cheng, Ge Huihui, Chen Xiangxiang, Gong Zhankuan, Gong Zhanqi, Gong Duanzhen, Gong Xiuzhen, Zhong Guichu, Shu Chunxiang, Huang Chunzhi, Zhang Jugui, Guo Jinren, Chen Bangqing, Zhang Chunying, Zhang Yaomei, Huang Jincheng, Zhou Shantang, Zhou Minghan, Zhou Donghan, Zhou Dongzhen, Huang Jianwang, Huang Juhua, Huang Meihua, Guo Qiucui, Guo Qiulian, Guo Bing, Yao Wangshu, Chen Yongjun, Chen Aiming, Chen Xiuqing, Chen Meiying, Li Zhougang, Zhang Maolin, Tan Yaomei, Tan Shaopu, Mao Xinmin, Tan Zhongpu, Yan Yunwen, Qin Shengwen, Ai Jinyu, Qin Qiugui, Qin Manhua, Shu Deming, Huang Mingzao, Shu Guizhen, Huang Jiahong, Shu Yaomei, Ai Boquan, Ai Taishan, Zhang Lianchu, Huang Yanbin, Liu Zhongyuan, Li Lijun, Ai Zhengjun, Wen Yuanzhi, Fang Xingzhi, Dai Yongxin, Dai Zeyou, Fang Wanghua, Fang Huaiqing, Fang Xinglian, Man Sanqing, Man Chao, Man Yi, Zhang Hong, Gong Weiqun, Gong Caiji, Zhang Chunyuan, Wu Huizhou, Chen Taoxiu, Xu Jupu, Xu Dingsheng, Liu Yan, Xu Zhimin, Liu Chunsong, Peng Zhuolin, Chen Yuezhen, Chen Dazhong, Xiang Xiangqin, Chen Xinnian, Chen Xinhua, Hu Aixian, Xu Jinhua, Chen Gaofan, Xu Jinlian, Gao Meichu, Xu Jintao, Gao Dongqiu, Nie Linchun, Xu Mingcheng, Xu Shicheng, Xu Xiuying, Xu Zhenying, Xu Yonghong, Xu Qunying, Yi Xueji, Yang Hezhi, Liu Aihong, Li Zhaoqi, Xue Xinsheng, Yi Mingqing, Xu Jiamei, Yi Zhongbao, Gong Fang, Wen Yinbo, Xu Jiaai, Wen Luyang, Wu Guiming, Zou Yabing, Zou Yabing, Wen Luxia, Yi Jincheng, Yi Bingyan, Yi Bingqiu, Yi Bingyun, Chen Xiuyun, Yi Hailin, Yi Guihua, Chen Shunmen, Yi Xiuzhen, Yi Huaizhen, Chen Sanyuan, Chen Bingsheng, Song Qunxian, Chen Yaoqing, Xiao Kaimei, Chen Shunqing, Bai Yan, Chen Shengqing, Chen Guiqing, chen Guodong, Chen Wen, Xu Xianzhi, Liu Laifu, Chen Fengying, Liu Xinzhong, Liu Xinan, Liu Xinman, Liu Xinmei, Liu Xinxia, Chen Yaojie, Xu Maoxian, Chen Minghua, Yang Meiying, Zeng Xiulan, Zeng Bingxiang, Zeng Xiuhua, Zeng Bingqing, Zeng Xiaolin, Zeng Bingshu, Yang Jianguo, Yang Jianfen, Mao Fenglian, Yang Bicheng, Wu Guifang, Zeng Guicai, Guo Daokang, Xiong Bifang, Xiong Biyun, (255) Ou Liumei, Zeng Lingde, Zeng Huxian, Zeng Zhiyue, Zeng Yalan, Zeng Yajuan, Zhou Yanlin, Chen Qinghua, Li Zhiyong, Yang Jun, Li Pingfeng, Zeng Juying, Guo Feng, Zeng Xiaoying, Ou Xueshan, Ou Xuemei, Ou Jiaonu, Ou Manxiang, Zeng Yisu, Zeng Longfei, Zeng Weiwei, Li Shengwu, (22) Hu Dongpu, Tan Liying, Fan Dakai, Li Muduo, Li Lufei, Li Xiuying, Tang Youe, Li Changjiang, Guo Meiqing, Li Xiaoying, Xu Yanlong, Cao Huazhi, Cao Shunxiu, Li Xinduo, Li Wenduo, Li Xiping, Huang Ying, Guo Chengjun, Guo Qian, Zhou Huizhen, Liu Hualian, Zhou Ming, Zhou Dongming, Zhou Xueqi, San Meizi, Zhou Mingjun, Xi Mao, Zhou Lian, Zhou Dihua, Zhou Shulin, Zhou Xing, Zhou Lei, Li Yufei, Li Shujuan, Xu Chun, Li Chaohui, Jiang Dongyue, Deng Guangxiang, Deng Guohu, Huang Ying, Huang Tao, Huang Jiashu, Jiang Xianyu, Song Xiuju, Jiang Meixin, Zhou Jinjin, Jiang Jian, Jiang Hua, Jiang Xiaojuan, Yang Jie, Jiang Meirong, Jiang Xiaoyun, Jiang Meiming, Jiang Dongfen, Xu Hang, Peng Jun, Peng Lexia, Xie Hai, Xie Guangcai, Qi Anjian, Peng Shishan, Xu Yingqun, Liu Xinhong, Huang Jiazhong, Huang Qunbin, Li Heqing, Huang Qunfen, Deng Yizhi, Huang Xiujun, (69) Liao Hongcui, Liao Hongwen, Liao Hongwu, Liao Hongjia, Liao Honglan, Liao Guifeng, Liao Anna, Liao Anyi, Lian Anli, Liao Guozhong, Liao Guohao, Liao Guoran, Li Qingyue, Li Qiong, Li Jing, Li Yunqing, He Qianjin, He Qichu, He Qilin, Li Tierong, Liu Xiaofei, Jiang Xiaolong, Jiang Rong, (23) Xiao Silan, Tang Meixing, Tang Junfeng, Tang Xiaofeng, Tan Yanhui, Hu Guizhu, Li Mannu, Zeng Lanying, Wei Shenling, Lei Chunying, Huang Boxian, Huang Taishi, Huang Yong, Huang Zhiyong, Huang Jie, Huang Huilan, Huang Fuzhao, Xiao Juxiang, Xiao Pingping, Xiao Lanping, Lei Bosheng, Xiao Changlan, Xiao Lanxiang, Xiao Fulan, Xiao Shicai, Xiao Shide, Xiao Jianxiong, Xiao Xianghong, Xiao Xiangman, Xiao Xiangyong, Xiao Jiuliang, Lei Xiaoying, Xiao Peng, Jiang Mingfa, Jiang Wei, Wu Caisheng, Wu Guoping, Wu Guozheng, Wu Liangxiu, Xiao Xiongzi, Tang Xiongjun, Wang Xiaojuan, Xiao Xiuchang, Jiang Zhenying, Liu Xinjiao, Xiao Xinrong, Wu Guomeng, Wu Guowen, Huang Fengzhu, Huang Tianfeng, Huang Sanzai, Huang Xizai, Huang Bolin, Xia Yanfang, Chen Baozhen, Wang Benzhong, (57) Guo Huisheng, Guo Shaoxiong, Guo Huiming, Guo Zhen, Guo Huixiong, Guo Zhi, Luo Guangcui, Li Zongzu, Huang Fengying, Li Guen, Li Yumei, Li Zehua, Li Lubin, Guo Yan, Li Jianxiong, He Xiaojun, He Xiaoning, Liu Jianli, Guo Liping, Li Aiying, Guo Sheng, Li Wenfang, Li Yuncheng, Guo Shuiying, Li Biao, Luo Wenxiang, Guo Huifu, Li Shuiying, Guo Huixiang, Guo Honghua, Guo Liying, Hu Shifeng, Qiu Jifeng, Li Ningna, Guo Zhihao, Guo Gaohui, Guo Deng, Guo Feng, Guo Youping, Li Shuisheng, Li Tuyuan, Guo Chaofeng, Guo Guangsheng, Li Bin, Liao Heping, Liao Liping, Li Zhengmei, Li Jumei, (49) Hu Yumei, Hu Jianfei, Hu Jianfeng, Hu Tuxiu, Hu Chengying, Hu Xiaoxiong, Hu Xuemei, Li Tuzheng, Hu Huoyuan, Hu Yumei, Hu Yuchang, Hu Fuozhong, Hu Yulan, Hu Yuzhen, Hu Guangqiu, Li Zhonghua, Li Jiping, Li Jijun, Hu Xinu, Li Shuifa, Hu Guobing, Li Meizhen, Hu Liping, Li Jibeing, Lei Zengyun, Li Taoliang, Li Ying, Li Guo, Li Yun, Hu Aiping, Li Wenjun, Li Pengfei, Li Pengcheng, Li Pengyan, Li Xuanjing, Li Zenong, Li Jingsheng, Li Jingxi, Li Zheng, Li rong, Li Jing, Hu Libo, Hu Lina, Hu Xuexue, Hu Guoping, Hu Xiaoping, Li Xiaolan, Hu Siling, Hu Jiaxiong, Li Zaoyu, Li Tuliang (51)
Quarante-trois (43) bourreaux au camp de travail qui ont torturé les pratiquants de Falun Gong :
Huang Yongliang, Zhao Guibao, Ding Cailan, Lu Yongquan, Gong Chaolian, Peng Zhepin, Fu Jun, Fang Hui, Wang Nianhua, Chen Dongxia, Wan Hui, Zhen Xia, Tan Xiangqian, Wang Huanxin, Fan Yingqiao, Zhu Zhiguang, Wang Ping, Sun Jian, Huang Wenmin, Yuan Jiahui, He Xiaolian, Yi Zhiqi, Zhang Yanping, Yi Bin, Pan Xiangdong, Chen Wei, Xiong Yanxiang, Tan Meilan, Guo Yuanqing, Yuan Jia, Tang Luyun, Zhu Rong, Lu Chunming, Liu Jie, Liu Lin, Fang Fang, Xu Qiaoli, Xu Duanhui, Wang Yulan
Les gardiens qui ont été transférés ailleurs sont Yi Jine, Zhao Jinyue, Yue Lihua, Ou Yangxiu.
Numéros de téléphone connexes :
Huang Yongliang: Secrétaire du Parti, 86-13908439030(Portable)
Zhao Guibao: chef adjoint, 86-13607332316(Portable)
Ding Cailan: chef adjoint, ancien chef de la division qui se spécialise dans la persécution du Falun Gong, 86-13873335286(Portable)
Wang Nianhua: chef du secteur administratif, 86-13707338135(Portable)
Wang Huanxin: chef adjoint, du secteur administratif, 86-13973340139(Portable)
Tan Xiangqian: chef de la division spéciale de police, 86-13607332306(Portable)
Gong Chaolian:chef du secteur éducatif, 86-13807335201(Portable)
Fu Jun: chef de bureau, 86-13873332868(Portable)
Zhen Xia: chef actuel de la division qui se spécialise dans la persécution du Falun Gong, 86-13873332852(Portable)
Camp de travail de Baimalong: 86-733-8634800
Division administrative: 86-733-8634811
Secteur de gestion : 86-733-8634601
Secteur éducatif: 86-733-8634602
Bureau d’inspection de la discipline: 86-733-8634819
Traduit de l'anglais au Canada le 25 mars 2006
Version chinoise disponible à :
http://minghui.org/mh/articles/2006/3/15/122903.html
Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/3/25/71170.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...