Je suis toxicomane, dealer et voleur. Je suis incarcéré dans la Prison de Douyun dans la province de Guizhou. J’ai été emprisonné à Xinjiang, provinces du Yunnan et du Sichuan. Les nombreuses années passées en prison m’ont enseigné qui sont les soi-disant instructeurs politiques de la prison, et comment ils mentent et dupent les gens. Plus ils essaient de réformer les criminels, pire les criminels deviennent et plus ils nuisent à la société une fois relâchés. Pour une diminution de peine et des conditions de vie un peu meilleures, les criminels feront toutes sortes de mauvaises choses qu’une personne ayant des critères moraux et une conscience ne peut même pas imaginer. S’ils osent faire d’aussi mauvaises choses c’est que le gouvernement les soutient.
La politique de la prison dit qu’un criminel qui a été enfermé pendant trois ans ou plus est qualifié pour surveiller les pratiquants de Falun Gong et s’impliquer dans leur réforme (1). L’instructeur politique Jiang Fengming, le chef de la section Education Wang Huachuan et quelques agents du Bureau 610 (2) nous ont dit dans un meeting que si nous voulions voir nos peines réduites, et si nous ne voulions pas avoir à accomplir de lourds tâches, alors nous devions essayer toutes sortes de méthodes pour torturer les pratiquants de Falun Gong, à la fois physiquement et mentalement. Nous devrions essayer de notre mieux d’écraser leur volonté. Si nous les battons à mort, cela comptera comme une mort naturelle ou un suicide, en particulier pour les pratiquants déterminés. Nous ne devrions pas avoir peur, car nous avons le soutien du Parti communiste chinois (PCC) et nous devrions juste aller de l’avant et le faire.
Le 10 septembre 2002, le pratiquant de Falun Gong Yi Siheng, a été transféré à notre garde d’hôpital depuis la garde de la Deuxième Prison. J’ai été assigné à le surveiller. Je l’ai emmené au bureau du gardien chef Liu Shuhuang. On lui a dit d’accueillir le chef à la manière des prisonniers, mais il a refusé. Il a aussi dit que les pratiquants de Falun Gong ne sont pas des criminels. Le gardien chef a insulté son Maître et Dafa. Yi Siheng a essayé de leur parler. Ils ne peuvent pas « réformer » Yi, alors les chefs de la section des affaires de la prison Shen Zhijiang et Wang Huachuan ont décidé de le placer en confinement solitaire pour la raison que Yi avait refusé d’admettre sa culpabilité, désobéi à l’instructeur de la prison, et blâmé les dirigeants du pays. Ils ont ordonné à cinq criminels d’installer des crochets de métal à chaque coin du lit, puis ils ont tenu Yi contre le lit, avec ses pieds attachés. Ils ont attaché ses pieds et ses mains aux crochets, puis ils lui ont brûlé les yeux avec une ampoule électrique très puissante. Il était attaché sur le lit et ne pouvait plus bouger. Les chefs nous ont demandés d’attendre dehors et d’ignorer toutes ses requêtes. Ils nous ont demandé de ne pas le relâcher, même s’il avait besoin d’aller aux toilettes. Ils ont essayé de lui faire réaliser que la prison est un outil puissant entre les mains du PCC. Ils ne relâcheraient pas avant qu’il n’admette être coupable.
Yi était alors en grève de la faim depuis cinq jours. Les docteurs de la prison l’ont alimenté de force. Puisqu’il refusait de prendre la moindre nourriture, ils lui ont injecté un produit qui l’a rendu inconscient. Même attaché sur le lit, Yi essayait encore de dire aux gardiens et aux criminels qui le surveillaient que le Falun Gong enseigne aux gens à être bons, et comment les pratiquants sont actuellement persécutés. Sa clarification des faits lui a gagné notre sympathie. La torture cruelle l’avait rendue très faible et gravement malade. Comme il continuait à refuser de se déclarer lui-même coupable, les autorités de la prison ont du le relâcher du confinement solitaire et de le faire surveiller par deux criminels. Lorsque nous mentionnions que le Falun Gong n’était pas bon selon les mensonges de la TV ou des journaux, ils nous convainquait toujours avec les enseignements du Falun Gong : "Authenticité, Compassion, Tolérance, " et les solides exemples d’autres pratiquants qui étaient aussi dans cette prison. Partout où il était, il demandait toujours aux criminels de bien se comporter, et d’avoir du respect pour leur famille et la société. Il leur disait aussi de se souvenir que " Falun Dafa est bon, Authenticité, Compassion, Tolérance sont bons. "
Nous étions forcés à regarder les actualités de CCTV et leur programme " Point Focal " Un samedi soir en novembre, "Point Focal " a calomnié encore une fois le Falun Gong. Yi s’est levé et a dit à tout les criminels que ce qu’avait dit " Point focal " n’était que mensonges, et qu’il n’y avait rien de vrai. Quelqu’un l’a dénoncé à l’instructeur, et l’instructeur a alors décrété que personne n’était plus autorisé à parler avec lui. Il était surveillé partout où il allait, même aux toilettes. Il a dit à l’instructeur qu’il n’obéirait pas à ces règles ni n’accepterait leur arrangement, parce que ne pas les accepter est un droit humain fondamental. Pour cette raison, il a été de nouveau enfermé dans une cellule d’isolement et n’a pas été relâché avant le Nouvel an chinois. Le matin du Nouvel an chinois, il a parlé de nouveau du Falun Gong avec des gens, alors Liu Shuhuang et un autre garde l’ont enfermé de nouveau en cellule d’isolement. Il a fait une autre grève de la faim qui l’a rendu trop faible pour parler.
Le 5 mars 2003, la prison a rassemblé tous les pratiquants de Falun Gong et a essayé de tous les “reformer”. Ils ont porté Yi hors de la cellule d’isolement. Deux criminels le tenaient. Jiang Fengming, Wang Huachuan, Shen Zhijiang, Zheng Jiajun, et les gardiens de chaque salle de la prison sont montés sur la scène tour à tour faire des discours, attaquant le Falun Gong et Maître Li Hongzhi. Yi s’est exprimé d’une voix sonore "Ce ne sont que des mensonges. Je ne lirais ni n’écouterais rien qui calomnie mon Maitre et Dafa. "
Wang Huachuan a ordonné aux criminels de placer Yi en cellule d’isolement. Il lui a menotté les mains au lit. Zheng Jiajun a attaché ses pieds avec de lourds chaînes. Ils ont enlevé toute la literie durant ce mois de mars glacial. Il n’avait sur lui que de fins vêtements. J’étais là chaque jour quand le docteur de la prison venait l’alimenter de force. J’ai vu qu’il était déjà mourant. Il était trop faible pour ouvrir les yeux. Ses pieds et ses chaussures étaient trempées de sang. Même ainsi, il refusait de céder. Il est resté attaché jusqu’à vingt jours plus tard, alors qu’il n’avait plus de pouls.
Cinq jours après on lui a enlevé ses chaînes, alors qu’il allait un petit peu mieux, Wang Huachuan et Zheng Jiajun nous ont ordonnés (nous prisonniers criminels) de tenir sa tête immobile et de lire la propagande de " réforme" directement à ses oreilles en utilisant un amplificateur. Comme il refusait d’écouter, le garde Kong Fanxun l’a porté dans une cellule sombre et humide et l’a attaché sur le lit. Ils ont verrouillé la porte et scellé l’interstice sous la porte. Puis ils ont placé deux gros amplificateurs à côté de ses oreilles. Wang Huachuan et Zheng Jiajun ont ordonné à huit criminels de lui lire à tour de rôle la propagande de réforme, en passant la musique de " La Même chanson " et d’autre musique du PCC pendant la pause. Les criminels lui demandaient toutes les six heures s’il voulait où non se réformer.
Lorsque je suis arrive le bruit tonitruant m’a presque rend sourd. J’ai senti ne pas pouvoir rester là une seconde de plus. Je lui ai donc demandé s’il était coupable et s’il se réformait. Yi était très calme et il a répondu : " Le Falun Gong n’a commis aucun crime. Je ne me réformerai jamais. S’il vous plait, n’aidez pas les malfaiteurs à faire ces mauvaises choses, dans l’intérêt de votre propre avenir. " Ses mots m’ont touché, alors j’ai suggéré aux autres criminels de ne pas le torturer si brutalement. Cette torture sonore de trois jours ne l’a pas fait renoncer. La grève de la faim et le manque de sommeil l’avaient beaucoup affaibli. Il n’a été sorti de la cellule que lorsqu’il était mourant.
Ses oreilles n’ont pas récupéré que six mois plus tard. Je me suis senti très coupable. Mais il se souciait encore de ma vie et de ma famille. Il m’a aussi demandé d’obéir aux principes " Authenticité, Compassion, Tolérance " et d’être une bonne personne.
Après un mois de lavage forcé brutal et d’efforts de réforme, la prison a décidé de tenir une conférence de soi-disant "dénonciation et aide ". Quelques pratiquants qui avaient cédé sous l’intense pression ont pris la parole à cette conférence. Ils ont essayé de forcer Yi à écouter les discours, mais ils avaient aussi peur que Yi ne crie "Falun Dafa est bon. " Alors Wang Huachuan et Liu Shuhuang ont ordonné à huit criminels de surveiller Yi. S’il criait, alors ils le recouvraient d’une couverture et le battaient jusqu’à ce qu’il soit inconscient, afin que Yi ne sème pas la pagaille dans la conférence. Une nuit avant la conférence, Liu Shuhuang a ordonné aux criminels de fermer les fenêtres et les portes étroitement afin que Yi ne puissent entendre aucune information sur leur arrangement. Les criminels et Liu Shuhuang ont aussi continuellement fait pression sur Yi par toutes sortes de méthodes.
Le 11 mars 2004, Jiang Fengming, Wang Huachann Zhuo Shengli, Zheng Jiajun, Zhong Shan et Wang Shijun ont affiché une grande quantité de posters pour calomnier vicieusement Maître Li Hongzhi et Falun Dafa dans le corridor et dans la salle de bains de la Quatrième Salle, construite pour persécuter les pratiquants de Falun Gong. Ils ont essayé d’utiliser des photos couleur avec du texte pour laver le cerveau des nouveaux venus et les inciter à la haine envers le Falun Gong. Les pratiquants de Falun Gong ont commencé un groupe de grève de la faim, demandant à parler aux gardes et leur faisant enlever et détruire tous les posters. Yi était l’un d’entre eux. Il a dit à Zhuo Shengli et à Zhong Shan, " Vous violez le Pacte international des droits de l’homme et aurez à en prendre l’inéluctable responsabilité. " Zuo et Zhong ont dit : "Pourquoi ne pas en parler au PCC et à Jiang Zemin, s’ils disent que c’est bon, nous enlèverons ces posters."
Pour protester contre ça, Yi a fait une grève de la faim. Les autorités de la prison voulaient mettre fin à sa grève de la faim dès que possible, ils ont donc essayé de détruire la volonté de Yi en l’alimentant de force. Ils ont retiré et enfoncé le tube d’alimentation forcé dans son œsophage le faisant saigner. A un moment donné ils ont poussé trop fort et le tube d’1cm de diamètre s’est même cassé pendant qu’ils l’inséraient. Ils lui ont fait avaler aussi une grande quantité d’eau sale où des insectes étaient visibles.
Afin d’apprendre plus de tours pour persécuter le Falun Gong, la prison a envoyé Zhong Shan à la prison de Baoding dans le Hebei, à la prison de Beijing et d’autres prisons où les pratiquants de Falun Gong sont incarcérés, et ont envoyé Wang Shijun à la prison de Yuzhou à Chongqing pour apprendre leurs tours. Lorsqu’ils sont revenus après un mois, la prison a tenu une conférence clandestine pour discuter comment réformer et surveiller les pratiquants de Falun Gong. Ils ont ordonné aux gardes et aux criminels de torturer les pratiquants physiquement et de les priver de leurs droits physiques élémentaires, en leur interdisant par exemple l’usage des toilettes. Les gardes et les criminels seraient récompensés (y compris par des réductions de peine et des récompenses financières) chaque fois qu’ils " réformeraient " un pratiquant de Falun Gong.
Wang Shijun a dit que les bâtiments dans la prison de Yuzhou sont de style français. Il y a plus de 300 pratiquants de Falun Gong détenus et ils sont étroitement surveillés, même lorsqu’ils mangent et utilisent les toilettes. Ils ne peuvent avoir aucun contact avec l’extérieur. Douze criminels surveillent un seul pratiquant, et un garde est chargé de chacun de ces groupes. Les gardes donneront une récompense de 5000 à 10000 yuans de récompense pour chaque " réforme, " et les criminels verront leur peine réduites. Le nouveau bâtiment dans la prison Douyun est presque terminé. Il y aura alors plus de 1000 cellules de prison, ce qui sera autant que possède la prison Yuzhou. Il a dit également que l’information dévoilée à propos de la persécution du Falun Gong doit être tenue secrète, sinon les détenus n’obtiendront aucune réduction de peines ou autres récompenses qui leur ont été promises.
Dans la chaleur de juillet, Yi était toujours en grève de la faim. Il était trop faible et perdait le contrôle de ses intestins et de sa vessie, mais les gardes refusaient de changer sa literie et ses vêtements. Ils versaient aussi de la nourriture et la soupe chaude sur son lit. Cette grève de la faim d’un an l’avait rendu très maigre et très faible, mais il ne pouvait pas cesser sa grève de la faim. La prison ne l’autorisait pas à se laver le visage, se brosser les dents, se raser ou changer de vêtements. Il avait une barbe de vingt centimètres.
Ils ont essayé toutes sortes de tactiques pour le faire renoncer, mais toutes ont échoué. Yi a insisté qu’ils serait en grève de la faim jusqu’à ce qu’ils retirent leurs posters calomnieux. Au moment où j’ai été relâché de la prison, Yi avait été 22 jours en grève de la faim et sa santé était en danger.
Selon un garde qui était impliqué dans le travail de réforme mais est parti par la suite, le chef de la prison de Douyuan est un camarade de classe de Luo Gan. Luo Gan a reconnu la prison de Douyuan comme la seule « prison civilisée au niveau national » dans la province de Guizhou. Pour chaque pratiquant de Falun Gong qui y a été emprisonné, le gouvernement donne mille yuan à la prison comme " frais de gestion ".
Après que j’ai été relâché, j’ai lu et entendu pas mal d’information véridique à propos du Falun Gong. J’ai repensé à toutes les expériences que j’ai eues en prison et réalisé à quel point le régime communiste m’avait trompé. J’en ai ressenti une grande douleur, et j’ai donc décidé d’écrire ce que j’ai vu en prison en signe de repentir. Je veux aussi dire à ces gares et aux surveillants criminels, "N’aidez plus les malfaiteurs à faire de mauvaises choses. C’est un principe du ciel que le bien soit récompensé et le mal puni. Une personne devra prendre la responsabilité pour ce qu’elle a fait. "
Finalement je veux saluer Maître Li avec un cœur sincère, et m’excuser auprès de tous les pratiquants de Falun Gong dans la prison de Douyun et leur transmettre mes plus profonds regrets. J’ai appris de nombreux principes des pratiquants de Falun Gong et je comprends comment être une bonne personne. Je dirais à toute ma famille et à mes amis que dans ce monde, seul le Falun Gong peut changer l’était d’esprit d’une personne et élever les standards moraux de l’humanité.
"Authenticité-Compassion-Tolérance" devrait être notre principe humain essentiel.
Note
1. "Reformé" réfère à un pratiquant ayant publiquement renoncé à Falun Dafa.
2. Le " Bureau 610" est une agence spécifiquement créée pour persécuter le Falun Gong, avec un pouvoir absolu sur chaque niveau d’administration dans le Parti et sur tous les autres systèmes politiques et judiciaires.
Version chinoise :
http://minghui.org/mh/articles/2006/2/3/120034.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...