On November 8th 2005, UK MP David Howarth put forward an Early Day Motion (EDM 966) entitled "RELIGIOUS FREEDOM IN CHINA". The Motion calls for the release from prison of all Falun Gong practitioners and has already received 37 signatures from UK MPs. The Motion also calls for Falun Gong practitioners to be free to practise and supports an end to the discrimination in China that stops Falun Gong practitioners getting employment, something which occurred after former Chinese Communist Party (CCP) head Jiang Zemin ordered CCP officials to "destroy Falun Gong practitioners physically, bankrupt them financially and ruin their reputations".
Le 8 novembre 2005, le député David Howarth a déposé une motion dite Early Day Motion (EDM 966) intitulée « LA LIBERTE RELIGIEUSE EN CHINE ». La motion fait appel à la libération de tous les pratiquants de Falun Gong emprisonnés et a déjà obtenu 37 signatures des députés du Royaume Uni. La Motion fait appel aussi pour que les pratiquants du Falun Gong puissent librement pratiquer et pour la fin de la discrimination qui sévit en Chine et les empêche d’obtenir un emploi. Situation qui a vu le jour quand l’ancien dirigeant du Parti communiste chinois (PCC) Jiang Zemin a donné l’ordre : « Détruisez leur réputation, ruinez les financièrement, et détruisez les physiquement. »
Une motion dite Early Day Motion est une motion déposée par des Membres du Parlement proposant un débat sur un sujet particulier. Son rôle véritable actuel est de permettre aux MP d’attirer l’attention sur une affaire et de solliciter le soutien de leurs points de vue en invitant les autres membres à apposer leur signature pour soutenir la motion. Les membres peuvent aussi déposer une motion pour des amendements sur des EDM existants. Veuillez trouver ci-dessous le texte intégral de l’EDM 966.
"That this House calls on the Chinese government to release from detention and incarceration all Falun Gong practitioners and all others held for the peaceful expression or practice of their beliefs, to permit the resumption of free public and private religious practice, including that of Falun Gong practitioners, to desist from all discrimination in access to public services and employment against Falun Gong practitioners, to abolish the system of re-education through labour of religious believers, and to remove from its criminal code all provisions criminalising peaceful religious organisations; and urges the Chinese government to implement the recommendations of the UN Committee Against Torture, to allow domestic and foreign human rights observers to attend criminal trials, and to revise regulations that effectively censor the media and the internet and that interfere with the freedom to seek, receive and impart information in accordance with international human rights standards."
“Que cette Chambre invite le gouvernement chinois à libérer tous les pratiquants du Falun Gong détenus ou incarcérés et tous les autres détenus pour des protestations pacifiques ou pour la pratique de leur croyance, à permettre la réintégration de la pratique religieuse libre, publique ou privée, incluant celle des pratiquants du Falun Gong, à abolir le système de rééducation des croyants religieux par le travail forcé, et retirer de son code criminel toutes les dispositions criminalisant les organisations religieuses pacifiques ; et invite le gouvernement chinois à mettre en place les recommandations du Comité des Nations Unies contre la Torture, afin de permettre aux observateurs domestiques et étrangers des droits de l’homme d’assister aux procès criminels, et de réviser la réglementations qui censurent les médias et Internet et qui interfèrent avec la liberté de rechercher, de recevoir ou de diffuser une information en accord avec les standards internationaux des droits de l’homme. »
Traduit de l’anglais sur
http://en.clearharmony.net/articles/200511/29843.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...