14 Aout 2005
Depuis que le parti communiste chinois ( PCC) a été établi, il a utilisé la propagande médiatique comme arme principale pour la saisie et la consolidation du pouvoir. La propagande médiatique est au moins aussi importante que les campagnes militaires. Dans l’histoire du PCC, la première a été considérée comme ‘’ l’arme littéraire’’ et la seconde comme ‘’ l’arme militaire’’. La propagande des médias sous le contrôle du PCC est exactement à l’opposé de la compréhension commune des médias dans l’arène internationale. Les médias de Chine continentale n’ont jamais été de vrais médias d’informations . Ils servent d' outil de propagande totalitaire contrôlés par le PCC, et en sont les porte parole 1. Outre le Quotidien du Peuple, qui est le journal officiel du comité central du PCC ( CCPCC) directement sous son contrôle, tous les autres médias de Chine continentale opèrent sous la supervision et le contrôle du Département de la Propagande – un corps directement aux ordres du CCPCC. [ Il sera appelé le Département central de la Propagande ( DCP) dans ce rapport.]
En 1999, après que le PCC, dirigé alors par le secrétaire général Jiang Zemin, ait décidé d’interdire le Falun Gong, Jiang a nommé Ding Guangen, Chef du Département central de la Propagande, pour occuper simultanément le poste de Directeur assistant de ‘’ l’Equipe dirigeante de gestion des questions du Falun Gong’’, afin de directement manipuler le Département de la propagande et contrôler l’opinion publique dans la persécution de Falun Gong. Dans les cinq années qui ont suivi, le Département central de la Propagande a joué un rôle actif et a initié une campagne médiatique à l’échelle du pays pour diaboliser systématiquement le Falun Gong, un groupe de méditation non religieux. En fabriquant continuellement de fausses preuves pour soutenir la persécution, il a égaré le pays tout entier et incité les chinois à la haine contre les pratiquants de Falun Gong , donnant au régime de Jiang la possibilité d’infliger sa politique de génocide à sa population pratiquant le Falun Gong.
Selon des statistiques incomplètes, durant les cinq dernières années, du 20 juillet 1999 au 26 Avril 2005, il a été vérifié que 1926 pratiquants ont été torturés à mort. Cependant, selon les statistiques officielles internes du gouvernement Chinois, le nombre réel de pratiquants morts après avoir été arrêtés atteignait les 1600 fin 2001. De plus, au moins 6000 pratiquants de Falun Gong ont été illégalement condamnés à la prison. Plus de 100,000 ont été condamnés aux travaux forcés. Des milliers de pratiquants ont été envoyés de force dans les hôpitaux psychiatriques pour y être torturés avec des injections endommageant le système nerveux central. De grands groupes de pratiquants ont été envoyés de force dans des sessions de lavage de cerveaux locales, où ils ont été soumis à la torture mentale. Beaucoup plus de pratiquants ont été torturés et des sommes d’argent importantes leur ont été extorquées par les soit-disant ‘’fonctionnaires de mise en application de la loi.’’ Le Département central de la Propagande et tous ceux dans le département et ses unités d’informations qui ont participé à la persécution de Falun Gong ont des responsabilités indéniables.
I. Le département central de la propagande constitue la plus haute unité contrôlant les médias Chinois et l’esprit des gens.
(1) Le PCC surveille et contrôle l’appareil de propagande via le Département central de la Propagande.
Le Département central de la Propagande est directement sous contrôle du CCPCC et est l’unité suprême du PCC pour contrôler les médias Chinois et les esprits de la population. Les principaux médias nationaux tels le Quotidien Guangming, le Quotidien de l’armée de libération du peuple, le Quotidien de la jeunesse de Chine, le Quotidien des femmes de Chine, le Quotidien des travailleurs, le Quotidien des fermiers, le Quotidien économique, le Quotidien de la science, le Quotidien légal et autres journaux du niveau central sont directement sous le contrôle du Département central de la Propagande 3. Le Département central de la Propagande établit également les ‘’ règlements des médias’’ et les ‘’disciplines de propagande’’ mis en application par l’Administration générale de la presse et des publications, directement sous contrôle du Conseil d’Etat 4.5
Le Département de la propagande des comités du Parti local aux niveaux provincial, des régions autonomes et municipal, est responsable de l’impression locale du travail de propagande par les médias d'information ainsi que de l’administration des branches locales de l’Etat et des médias du Comité central. Il dissémine les politiques des médias du Département central de la Propagande, qui sont alors mises en application par les éditeurs des départements administratifs des médias locaux.
L’agence d’informations Xinhua (Xinhua Net), qui est directement sous contrôle du Conseil d’Etat, et les Services d’Informations de Chine (Chinanews.com) parrainés par le Bureau des Affaires Chinoises à l’Etranger du Conseil d’Etat, sont sous la direction opérationnelle du Département central de la propagande et sont soumis aux ‘’ disciplines de propagande.’’ Bien que les ‘’ disciplines de propagande’’ n’apparaissent pas sous des formes légales, en réalité, elles stipulent la sélection et le reportage d’informations des médias. 6
Le Groupe Radio, Film et Télévision de Chine ( CGRFT), auquel adhèrent la Télévision Centrale de Chine ( CCTV), la Radio Centrale du Peuple de Chine, la Radio Internationale de Chine, la Société des Groupes du Film de Chine, la Transmission par le Net de la Télévision de Chine et la Radio et la Télévision Internet de Chine, est administré par le groupe du parti de l’Administration d’état de la Radio, du Film et de la Télévision ( ARFT), qui est directement sous contrôle du Conseil d’état.7 Le groupe est soumis aux ‘’ disciplines de propagande’’ établies par le Département central de la Propagande 6, et par le directeur général de l’ARFT, qui officie habituellement en tant que secrétaire général du groupe du parti, tenant simultanément la position de directeur du comité de direction, du groupe de la Radio, du Film et de la Télévision de Chine. ( Anciennement, la position était alors tenue par le chef adjoint du Département de propagande central, Xu Guangchun.) Depuis Décembre 2004, il a été tenu par le chef adjoint, nouvellement nommé du Département central de la propagande, qui est aussi Directeur général et Secrétaire général du Parti de l’ ARFT, Wang Taihua – anciennement secrétaire du comité du parti provincial de la province de Anhui.)
Le Quotidien du peuple est le journal officiel du Comité central du parti. Comme le Département central de la propagande, il est directement sous contrôle du CCPCC. 2
Selon des données publiées dans le Journal de la presse et des Publications de Chine en mai 2003, durant l’année 2002, 2137 types de journaux pour une quantité totale de 36.8 milliards de copies et 9029 types de magasines pour une quantité totale de 2951 millions de copies ont été imprimés en Chine continentale. Dans tout le pays, il y avait 306 stations de radio, 360 stations de TV et 1300 stations de radios et TV. Plus de quatre vingt treize pour cent de la population était couverte par 1933 chaînes de radios ; plus de quatre vingt quatorze pour cent de la population était couverte par 2058 chaînes de TV ; et le nombre d’utilisateurs de câbles TV a atteint les 100 millions ; A la fin de l’année 2002, 20.8 millions d’ordinateurs étaient en ligne en Chine continentale et le nombre de sites Internet a grimpé à 370,000. L’ensemble de la largeur de bande sortant du pays était de 9380 mètres ; le nombre d’utilisateurs d’Internet en Chine a atteint les 59.1 millions—9% du total global, second après les USA. Tous ces supports de médias en Chine opèrent sous le contrôle de la supervision du Département central de la propagande.8
(2) Le PCC contrôle et guide l’opinion publique via le Département central de la propagande
Depuis que le PCC est arrivé au pouvoir il y a 50 ans, il a toujours traité le contrôle complet de l’idéologie comme une priorité suprême de vie ou de mort . C'est par le Département central de la propagande que la tendance de l’opinion publique, à l’échelle nationale est contrôlée et l’intention du PCC renforcée ; La machinerie de propagande d’état est utilisée pour laver le cerveau des gens de façon répétitive, dans une tentative d’aligner les esprits avec les intentions du PCC, et dans le but d’atteindre ses pleines fonctions de ‘’porte parole’’ du PCC.
En 1996, Jiang Zemin, alors Secrétaire général du Comité central du PCC, a signalé alors qu’il inspectait le travail du Quotidien du peuple. ‘’ Les nouvelles sont la cause des hauts et des bas du PCC avec le parti lui-même. C’est une part de la vie du PCC. Ainsi, nous pouvons établir que le travail des médias équivaut à un travail d’idéologie politique et qu’il est relié au sort de notre parti et de notre nation.’’’ 9
Le 21 Janvier 1999, Jiang a tenu un discours aux fonctionnaires qui assistaient à la Conférence nationale pour les directeurs du Département de la propagande et a insisté sur l’importance d’un contrôle étroit sur les tendances des informations. ‘’ Nous devons suivre strictement les disciplines de la propagande et la politique du PCC et mettre solidement à exécution ses ordres. Nous devons contrôler ceux que nous devons diriger et bien préserver l'important champ de bataille médiatique et les méthodes de diffusions de tout incident.’’ 10
Le 10 janvier 2001, Jiang a tenu un forum avec les fonctionnaires qui assistaient à la Conférence nationale pour les Chefs des Départements de la propagande. Il a insisté sur le fait que ‘’ les Départements de la propagande sont des départements très importants et que leur travail est celui du parti entier.’’ ‘’Nous devrions travailler dur pour promouvoir la politique et les lignes de conduite du PCC,’’ ‘’plus important, nous devrions utiliser notre temps le mieux possible pour unifier nos compréhensions ’’ et ‘’ aider le grand public et les fonctionnaires à tous les niveaux à avoir une compréhension claire de la situation.’’ 11
Le 26 octobre 2001, le Chef du Département central de la Propagande a tenu un discours lors de la cérémonie d’ouverture de la 1ere session de la 6eme réunion du Conseil de l’association des journalistes Chinois, ‘’ A présent, la première priorité de notre travail des médias est … d’être activement alignés avec le Comité central avec le camarade Jiang Zemin comme noyau ; unifier nos pensées et actions autour de l’esprit du Comité central… , disséminer les voix du PCC et de notre gouvernement dans chaque foyer, diffuser les voix de la Chine dans le monde… nous devons soutenir le marxisme comme notre principe directeur d'information et tenir aux principes du parti dans notre travail de médias… contrôler fermement la direction correcte.’’ 12
Le 20 septembre 2003, Xu Guangchun, alors Chef adjoint du Département central de la propagande, Directeur général et Secrétaire général du groupe du Parti de l’Administration d’Etat de la Radio, du Film et de la Télévision, a parlé du ‘’ contenu essentiel de l’idée de l'information selon Jiang Zemin’’ lors d’une session de formation tenue pour les éditeurs en chef des informations et les directeurs de l’Ecole du Parti du Comité central. Il a dit que ‘’ la ‘ théorie porte-parole’ de Jiang s’est toujours focalisée sur la nature politique de nos médias, et souligne notre travail de média comme parti importante de la cause du PCC ; La ‘théorie porte parole de Jiang’ a fortement soutenu et étendu la ‘ théorie porte parole’ de la théorie marxiste de l’information, et révélé en profondeur la nature fondamentale de la cause des informations du socialisme à caractère chinois.’’ [9] Li Changchun, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central a demandé une ‘’ formation pour tous les niveaux de fonctionnaires impliqués dans le travail des médias à l’école du parti central du PCC et chaque école de parti provincial du PCC.’’ 13
Le 5 décembre 2003, lors de la conférence de travail de la propagande politique nationale, dans son discours, Hu Jintao insistait : ‘’ Le parti contrôle la propagande; le parti contrôle l’idéologie. C' est un principe et une règle importante établis au cours de la pratique à long terme de notre parti. c’est une partie vitale pour s’assurer du rôle dirigeant de notre parti, ainsi nous devons nous y tenir étroitement tout le temps sans aucun relâchement.’’ 14
II. Fabriquer des histoires trompeuses sous les ordres de Jiang et laver le cerveau de la nation entière.
Le PCC a déclaré depuis le tout début que sa bataille contre Falun Gong est de nature idéologique. Le 25 avril 1999, Jiang Zemin a avancé sa raison d' initier la répression à l'encontre de Falun Gong, dans une lettre aux membres du Comité permanent du bureau politique et autres fonctionnaires correspondants de la direction centrale, ‘’ Comment serait il possible que la théorie du marxisme, du matérialisme et de l’athéisme dans lesquels croient nos communistes ne soit pas capable de vaincre les enseignements de Falun Gong. Si en effet, c’était le cas, est ce que ce ne serait pas une grosse farce ?’’ 15
Le 7 juin 1999, Jiang a tenu un discours, intitulé, ‘’ Sur l’urgence de traiter la question du Falun Gong’’, lors d’une réunion du Bureau politique et a décidé d’établir une équipe de direction afin de s’occuper spécialement de la question du Falun Gong. Le Vice premier ministre Li Lanqing, fut nommé directeur de l’équipe, Ding Guangen, alors chef du Département central de la propagande, et Luo Gan, Secrétaire de la commission politique et judiciaire, furent nommés directeurs adjoint de l’équipe. 15 Les nominations manifestaient pleinement le cadre du PCC : ‘’ l’arme littéraire plus l’arme militaire’’ – mensonges plus violence.
Dans le même discours, sans le moindre fait, Jiang a donné le ton pour la propagande. Il a demandé qu’un rapport avec ‘’ des preuves abondantes’’ sur le Falun Gong et son fondateur soit préparé dés que possible. La preuve devait inclure ‘’ des histoires importantes tels des désordres mentaux, des suicides en se jetant d' immeubles, refus de soins médicaux qui mènent à la détérioration de la santé et même la mort, etc.’’ 15 Ces ‘’ preuves’’ fabriquées basées sur les besoins personnels de Jiang sont devenues le contenu des médias importants pendant une longue période de temps après que la répression de Falun Gong ait commencée.
Fin juin 1999, Zhao Zhizhen, alors Directeur général du Bureau de la radio et de la télévision de la ville de Wuhan et de la station de TV de Wuhan, a pris la direction en suivant les ordres de Jiang. L’équipe de production du programme ‘’La lumière de la science et de la technologie’’ de la station de TV de Wuhan ‘’ a dépêché trois équipes qui se sont envolées vers Changchun pour réaliser un film spécial appelé ‘’ A propos de Li Hongzhi’’ qui inclut six heures de tournage. Cela a fourni une référence valable au comité central pour traiter la question de Falun Gong, ainsi que pour CCTV dans ses programmes anti Falun Gong.’’ 16
Le 22 juillet 1999, le Ministère de la sécurité civile et le Ministère des affaires civiles ont fait une annonce dans le Quotidien du peuple au sujet de la décision d’interdire Falun Gong.
Le 23 juillet 1999, le chef du Département central de la propagande a dit à un journaliste du Quotidien du peuple . ‘’ Nous devons étudier sérieusement le discours important du Secrétaire général Jiang Zemin concernant le Falun Gong et les instructions du Comité central sur la façon de mener la question du Falun Gong ; Nous devons unifier nos pensées autour de la décision et du déploiement du Comité central ; Nous conduire nous même fermement et consciencieusement en accord avec le Comité central mené par le camarade Jiang Zemin. La bataille que nous menons contre le Falun Gong est un lutte sérieuse dans l’idéologie politique. La ligne de front de la propagande idéologique doit être alignée avec l’esprit du Comité central. Nous devons prendre solidement nos responsabilités politiques et guider fermement l’opinion publique dans la bonne direction. Nous devons davantage propager le matérialisme et l’athéisme du marxisme.’’17
Le même jour, tous les principaux journaux ont imprimé ce discours. Le Département central de la propagande a manipulé toutes les stations de TV, les stations radios, les journaux, et les magazines dans le pays entier et a lancé une campagne médiatique calomnieuse, qui a duré plusieurs mois, contre Falun Gong et son fondateur.
Dans les 30 jours après que la persécution ait commencé, le Quotidien du peuple à lui seul, a publié 347 articles qui diabolisaient Falun Gong.18 Au même moment, les stations TV, les stations radio, les journaux, les magazines et tous les autres médias à travers la Chine étaient inondés par les articles calomnieux diffamant Falun Gong et son fondateur. L’écrasante propagande de haine a forcé toutes les écoles, les bureaux du gouvernement, les usines, les communautés et le gouvernement local à tous les niveaux, à participer à la persécution de Falun Gong.
Jiang Zemin attendait impatiemment de s’y impliquer lui-même. Il a personnellement diffamé et calomnié le Falun Gong devant la communauté internationale. En septembre 1999, lors d’un forum de l’APEC qui se tenait en Nouvelle Zélande, Jiang a personnellement présenté une brochure anti Falun Gong au président Clinton comme cadeau.19
Le 25 octobre 1999, le programme d’informations de CCTV diffusait le discours de Jiang interviewé par le rédacteur en chef d’un journal Français, Le Figaro. Dans l’interview, Jiang déclarait que Falun Gong était une [ mot calomnieux omis]. 20 Le lendemain, tous les principaux médias contrôlés par l’état en Chine ont publié les propos de Jiang sous le titre ‘’ Falun Gong est bien une [ mot calomnieux omis] en premières pages . La communauté internationale a considéré que cela signalait la position officielle du gouvernement Chinois sur le Falun Gong 21
Depuis lors, beaucoup de professionnels de l’information sont devenus les outils marchands de la rumeur du PCC pour persécuter le Falun Gong. Selon une enquête de la WOIPFG, la soi-disant ‘’ auto immolation’’, ‘’ le cas du meurtre du malade mental Fu Yibin’’ et ‘’ le cas du meurtre par empoisonnement des mendiants dans la province de Zhejiang’’ étaient tous fabriqués dans le but de diffamer le Falun Gong. Entre janvier 2000 et octobre 2003, Xinhua News Net a publié à lui seul, 522 articles de ce type. Le Département central de la propagande a manipulé tous les médias à l’intérieur de la Chine pour instiller une propagande trompeuse dans l’esprit de chaque citoyen chinois. La propagande de haine calomnieuse a servi à jeter de l’huile sur le feu dans la persécution de Falun Gong.
III. Mettre en scène l’incident de la soi-disant ‘’ auto immolation’’ pour lancer la campagne anti Falun Gong à l’échelle du pays.
Moins de deux semaines avant la soi-disant ‘’ auto immolation Place Tiananmen’’ la Conférence nationale des chefs des départements de propagande s’est tenue à Pékin du 8 au 11 janvier 2001. Ding Guangen a parlé lors de cette conférence, insistant : ‘’ Nous devons renforcer la construction et la gestion du champ de bataille de la propagande et de l’opinion publique… nous devrions toujours garder à l’esprit que les médias d’informations sont les porte parole du parti….Nous devrions garantir que le champ de bataille de l’opinion publique soit toujours sous le ferme contrôle du parti…Nous devrions considérer la tâche de dénoncer et de critiquer le Falun Gong comme un travail important et maintenir l’effort sans relâche… Nous devons dédier tout de nous au parti.’’ 22 Dans ce discours, Ding a aussi demandé que ‘’ l’éducation idéologique‘’ des pratiquants de Falun Gong soit renforçée.23.
24 A 14:41 heures, le 23 janvier 2001, cinq personnes se sont immolées par le feu Place Tiannemen. Deux heures cinquante minutes plus tard, l’Agence d’informations Xinhua rapportait l’incident. Selon Ruo Si, un journaliste de la Voix de l’Amérique ( VOA), ce dernier a passé rapidement un coup de fil au département de police de Pékin et au Ministère de la sécurité publique pour vérification et pour des commentaires. Les membres de l’équipe en poste dans les deux endroits ont dit au journaliste qu’ils ne connaissaient rien sur l’incident. Avant que le personnel de la sécurité publique ait une réunion sur l’incident, l’Agence d’informations Xinhua a agi promptement et s’est emparée des informations. Ce fut une action curieuse qui violait ‘’ la discipline de propagande’’ – niveau après niveau de censure fastidieuse avant approbation – communément pratiquée par le PCC 24
Selon les ‘’Règlements sur les rapports d’informations’’ émis par le Département central de la propagande le 6 février 1988, il est requis qu ’’en rapportant des informations limites et/ou des questions sociales sensibles,…une vérification doit être faite et l’approbation des départements superviseurs concernés doit être obtenue avant publication.’’ 25 En conséquence, le Département central de la propagande n’avait pas accordé à l’autorité des médias d’informations, l’autorisation de diffuser directement les nouvelles sensibles. Alors , qui a donné l’autorisation à l’Agence d’informations Xinhua ?
Le 30 mai 2001, en parlant de ‘’ propagande et reportage’’ de la soi-disant ‘’ auto immolation de la Place Tienanmen’’, Gao Tingxian le Chef adjoint dirigeant le Département de la propagande de la province de Shandong, a révélé accidentellement le secret. Gao a dit, ‘’ Tout a été exécuté d’une façon planifiée, systématique, strictement basée sur la déclaration et le déploiement unifié du Comité central.’’ Au même moment, il a aussi insisté sur le fait que : ‘’ Lorsqu’ il y a un reportage sur des nouvelles sensibles importantes, le minutage, la déclaration, la portée et l’étendue du reportage doivent être basées sur le déploiement unifié du comité central. Il est demandé que l’Agence d’informations Xinhua publie le rapport d’information unifié et tous les autres médias doivent rapidement le réimprimer. Les médias ne peuvent mener des interviews indépendants ni publier des manuscrits. Les reportages que les médias sont autorisés à écrire et à publier indépendamment doivent suivre strictement la déclaration du comité central.’’ 26
Une semaine après le soi-disant ‘’ incident de l’auto immolation’’, le 31 janvier 2001, l’Agence d’informations Xinhua a publié un rapport complet détaillant l’incident : ‘’ L’histoire complète de l’incident de l’auto immolation de la Place Tienanmen.’’ 27 Parmi les descriptions détaillées de l’auto immolation, il n’y avait pas de preuves de première main vues par un journaliste, ni interviews d‘un témoin quelconque de la scène. De même, on n'y peut trouver le nom du journaliste. Tel que spécifié dans l’administration et la publication des informations du PCC, un article non signé signifie que le reportage n'est pas écrit personnellement par le journaliste de l’édition.28 Cependant, cet article, plein de points douteux et de lacunes, a été réimprimé le même jour dans son intégralité par les porte paroles nationaux du PCC comme le Quotidien du peuple, le Quotidien de l’armée de libération du peuple, le Quotidien de Guangming, Femmes de Chine et autres publications officielles au niveau du Comité central, et ils ont fait des spéculations poussées sur l’incident.
Du 5 au 19 février 2001, le Quotidien de l’armée de libération du peuple ( PLA Quotidien) et le Quotidien de la défense de Chine ont simultanément dédié une pleine page pour écrire une série de quatre articles calomnieux qui ont déformé les faits afin de diffamer le Falun Gong. Le journaliste du Quotidien PLA, Tang Shuifu a révélé les dessous de cette série, au magazine 'Information et talents' : ‘’ Avant que ‘’ l’incident de l’auto immolation de la Place Tienanmen se produise, le Comité du parti du Quotidien PLA a relayé les instructions des fonctionnaires du Département central de la propagande et du Département de politique générale de PLA sur une exposition et une dénonciation plus poussée du Falun Gong… Le 30 janvier, après que CCTV ait diffusé ‘’l’auto immolation’’, cette série d’articles a été complété en résultat de l’implication directe du Département central de la propagande et de l’équipe dirigeante du Quotidien PLA.’’32
Selon le Net du Nord-est, les média de la province de Heilongjiang ont saisi cette période opportune pour exposer et dénoncer Falun Gong. Les départements de propagande à tous les niveaux et tous les médias de la province de Heilongjiang ont lancé une campagne de propagande contre le Falun Gong. ‘’ Selon les statistiques, entre le 30 janvier et la fin mai, le principal média de la capitale à lui seul , a publié plus de 1280 reportages de propagande.’’ 33
Les médias et les départements de propagande à tous les niveaux dans le pays ont suivi de près. Sous le déploiement unifié du Département central de la propagande, une nouvelle campagne de propagande de haine contre le Falun Gong a été lancée d’une façon ‘’ planifiée, systématique’’. La propagande a fait que les Chinois après avoir été sympathisants des pratiquants de Falun Gong, ont accepté la persécution, et cela a déclenché une campagne anti Falun Gong à l’échelle nationale.
Après la diffusion du soi-disant incident de ‘’ l’auto immolation’’, l’hostilité envers les pratiquants de Falun Gong parmi les Chinois a considérablement augmenté ; le nombre de morts de pratiquants de Falun Gong a augmenté nettement dans des endroits tels que les prisons, les camps de travaux, les hôpitaux psychiatriques et les centres de lavages de cerveaux où étaient détenus les pratiquants de Falun Gong.
Le 23 janvier 2005, lors du quatrième anniversaire du faux incident de ‘’ l’auto immolation’’ , Xinhua Net et la CCTV ont exercé de nouveau leur fonction de porte parole en rediffusant et produisant des suites de l’incident, dans un effort de diffamation continuelle du Falun Gong. Le Bureau d’information du Conseil d’état a même invité deux importants médias occidentaux, les Presses Associées ( AP) et CNN pour des entretiens. Cependant, en 2001 après que l’incident de ‘’ l’auto immolation’’ ait été mis en scène, des sources du ministère de la Sécurité publique ont revelé que : ‘’ La veille de la nouvelle année chinoise, le même jour où a eu lieu l’incident de ‘’ l’auto immolation’’, le personnel de la Sécurité publique présent a détenu sept journalistes occidentaux qui se trouvaient à Pékin. Ces journalistes étaient de CNN, AP et AFP. Leurs cassettes vidéos et les négatifs de leur films ont été confisqués, et on leur a demandé de signer une déclaration admettant qu’ils avaient mené illégalement des interviews et une garantie qu’ils ne recommenceraient plus. Ils ont été ensuite relâchés.’’ 34
En Chine, tous les communiqués de presse doivent être soumis aux critiques par les divers départements de propagande centraux. Les sites commerciaux ne peuvent envoyer des informations issues des médias occidentaux sans permission. Philip Pan, journaliste pour le Washington Post, a effectué un voyage personnel juste après le soi-disant incident de ‘’l’auto immolation’’ à Kaifeng, ville natale de Liu Chunling, une des cinq personnes dont les autorités Chinoises ont allégué qu’elle s’étaient immolées durant l’incident, pour enquêter sur son environnement ; Puis, il a publié un rapport d’enquête de première main.35 Cependant, pas un seul journal à l’intérieur de Chine n’a imprimé ou cité son article. Maintenant, le bureau de propagande à l’étranger du CCPCC ( aussi appelé Bureau d’information du conseil d’état)36 fait un effort spécial pour inviter les journalistes de AP et de CNN pour les interviews. Cette action inhabituelle constitue apparemment un effort pour utiliser ces médias afin de diffuser des mensonges et inciter à la haine contre le Falun Gong en occident.
IV. Diverses méthodes utilisées pour diaboliser Falun Gong dans le but de soutenir la répression
(1) Co-parrainer des expositions à grande échelle qui diabolisent Falun Gong.
Le 10 janvier 2001, Jiang Zemin a parlé à la Conférence nationale des Directeurs des Départements de la propagande. Il a insisté sur le fait que : ‘’ Les médias sont les porte parole du PCC et du peuple. Les médias devaient propager fidèlement, sans ambiguïté et clairement l’esprit du comité central. Les médias doivent faire une pleine utilisation de toutes les chaînes de propagande ainsi que des chaînes éducatives et explorer continuellement les moyens et les approches les plus efficaces. 11
Six mois après le discours de Jiang, une exposition anti Falun Gong à grande échelle, organisée conjointement par le Département central de la propagande, le Bureau de civilisation du comité central, le Bureau de prévention et de gestion des questions sur les cultes du conseil d’état, le Ministère de la sécurité publique, le Ministère de la justice et l’Association Chinoise pour la science et la technologie, s’est déroulée dans le Musée militaire révolutionnaire du peuple le matin du 15 juillet 2001. Plus de 350,000 personnes de plus de 20 provinces et villes, y compris Pékin, la province de Hebei, la province de Heilongjiang, la province de Hubei et la province de Shandong se sont organisées pour voir l’exposition. Les visiteurs incluaient des fonctionnaires du gouvernement et des employés de plus de 100 départements et professions, les membres du personnel du Ministère des Affaires étrangères, la police armée, des officiers et des soldats de l’Armée de libération du peuple.
Wang Maolin, directeur du ‘’ Bureau de ‘’prévention et de gestion des questions des cultes du conseil d’état’’ ( alias bureau 610) a présidé la cérémonie d’ouverture. Liu Yunshan, directeur assistant du Département central de la propagande et directeur du Bureau de civilisation du comité central, a fait un discours lors de la cérémonie d’ouverture.37 L’exposition a utilisé de fausses photos et vidéos pour calomnier le Falun Gong, promouvant le lavage de cerveau des pratiquants de Falun Gong comme une réussite importante.
Après l’exposition de Pékin qui s’est terminée le 15 juillet, des répliques de l’exposition et des affiches portables ont été transportées dans tout le pays pour plus d’expositions. 38
A Wuhan, une exposition anti Falun Gong de 15 jours s’est tenue dans le Hall des Sciences et de la Technologie de Wuhan et s’est terminée le 11 septembre 2001. Prés de 100,000 personnes des organes du gouvernement, des services communautaires, des entreprises, de l’armée, des universités et des lycées, des collèges et des écoles primaires ont été organisées pour voir l’exposition.39
Dans la province de Shaanxi, le Departement provincial de la propagande et l’Agence d’informations Xinhua branche de Shaanxi ont organisé une exposition à large echelle dans la salle d’exposition est du musée provincial. Moins de deux heures après l’ouverture, plus de 2000 personnes, y compris des policiers en tenue, des officiers militaires, des soldats et autres étaient organisés pour voir l’exposition 40
(2) Inciter à la haine sous la forme de la littérature et des arts
La société du film de Shangai a produit le premier film anti Falun Gong, ‘’ Hors du piége de la mort’’, ( Le scénariste et directeur du film était Wang Guoxian) et un programme TV en 16 séries sur le même thème, ‘’ Faire signe à la vie et à la mort’’, ( avec Yin Xin, auteur dramatique et Xu Weije, directeur). Le film et la série TV ont été diffusés à Shanghai respectivement le 22 Août et le 28 Août 2002. Le Chef du Département de la propagande de Shanghai, Wang Zhongwei, a assisté à la première et a rencontré l’équipe. Les deux productions étaient directement sous la supervision du département de propagande de Shanghai, le Bureau de la prévention et de la gestion des questions des cultes à Shanghai (Bureau 610 à Shanghai) et du Bureau de la radio, du film et de la TV à Shanghai. Le Département central de la propagande , le Bureau de prévention et de gestion des questions des cultes du conseil d’état et l’Administration d’état de la radio, du film et de la TV de Chine ont autorisé les productions, qui utilisaient des histoires fabriquées et des exagérations pour diffamer Falun Gong ;41
Une notice jointe a été émise par le Département de la propagande de Shanghai, le Bureau de civilisation de Shanghai, le Bureau de prévention et de gestion des questions des cultes à Shanghai, le Bureau de justice de Shanghai, le Bureau de la radio , du film et de la TV de Shanghai, l’Union générale des travailleurs de Shanghai, le Comité de la ligue de jeunesse de Shanghai et l’Union des femmes de Shanghai pour pousser chaque région, chaque fonction et chaque département à regarder le film et les programmes de TV et à tenir de réunions du Parti et de la ligue de jeunesse, divers forums et discussions après visualisation. 42
(3) Resserrer le contrôle sur le marché des publications afin de promouvoir la propagande de haine contre Falun Gong à plus large portée.
Le 9 avril 2002, le Comité central du PCC et le Conseil d’état ont approuvé la fondation du Groupe des Publications de Chine, qui était sous la direction directe du Département central de la propagande et dirigé par l’Administration de la presse et de la publication.43 Ce groupe de publication national géant, selon Liu Yunshan, chef adjoint du Département central de la propagande, qui a insisté : ‘’ est un champ de bataille important de propagande et de travail idéologique; c’est une base de production clé pour des publications importantes dans notre pays ; c’est une fenêtre critique pour les échanges culturels avec les pays étrangers.’’ 44 La tache principale du groupe de publication de Chine est de ‘’ réguler la direction de la publication et d’assurer la capacité de contrôler. 45
Les membres du Groupe de publication de Chine comprennent : la Maison d’édition du peuple de Chine, les Presses de la littérature du peuple , les Presses commerciales, la Maison d’Edition Chinoise, la Maison d’Edition de l’encyclopédie de Chine, le Groupe d’Edition des beaux arts de Chine, la Maison d’Edition de la musique du peuple, les Editions réunies, le Centre d’Edition de l’Orient, la Société d’Edition et de traduction de Chine, la Librairie Xinhua, la Société d’Edition nationale du commerce et de l’industrie de Chine, et la Société des Editions nationales d’Import Export de Chine. Parmi elles, la librairie Xinhua, la Société des Editions nationales du Commerce et de l’Industrie de Chine, et la Société (groupe) des Editions nationales d’import et d’export de Chine ont formé les Editions(groupe) Xinhua ainsi que la Compagnie LTD de Logistique des Postes de Chine et la Compagnie LTD de vente par correspondance des postes de Chine co-dirigée par la Compagnie LTD des Postes de Chine, qui agit comme société actionnaire pour le Groupe d’Editions de Chine.45 Mettre ces puissantes maisons d’édition qui monopolisent les marchés en Chine, directement sous le contrôle du département de la propagande centrale a grandement renforcé le contrôle du PCC sur l’opinion du marché des publications, en en faisant un outil au service de la persécution du Falun Gong.
Prenons les manuels par exemple: le contenu anti Falun Gong a été ajouté dans les manuels de l’école élémentaire de Chine
Il y a actuellement 565 éditeurs en Chine: Beaucoup d’entre eux dépendent de la publication des manuels. Il y a plus de 100 millions d’étudiants en Chine, et ils demandent plus de 6 milliards de manuels.46
En 2001, les Presses de l’Education du peuple ont publié un livre appelé ‘’ Les campus scolaires refusent les sectes mauvaises’’, afin de collaborer avec les activités anti sectes organisées par le Ministère de l’Education et pour diaboliser Falun Gong dans les écoles à divers niveaux. Dans la 3eme édition de Pensées et éducation morale ( 10eme volume) des ‘’ Manuels d’école primaire de 6ème dans le système d’éducation obligatoire de 9 ans’’ imprimés en novembre 2003, la soi-disant ‘’ Auto immolation de la Place Tienanmen’’ a été imprimée dans la leçon 12 comme matériau d’enseignement. Y étaient reprises les fausses paroles de Liu Siying âgée de douze ans ( brûlée dans l’incident et morte plus tard, dans des circonstances mystérieuses) pour inciter les enfants à la haine et à la peur du Falun Gong,47 Ce manuel a été utilisé pour empoisonner les esprits des étudiants de l’école élémentaire en Chine depuis 2002.
Mettre des matériaux sans fondements dans les manuels scolaires afin de laver le cerveau des écoliers, qui n’ont pas la capacité de penser de façon indépendante, et leur faire prendre la calomnie de Falun Gong comme une action naturelle, positive ; inciter à la haine contre Falun Gong parmi les jeunes et innocents écoliers, qui plus tard, diffuseront la haine dans leurs familles et la société—ceci est la preuve de la persécution systématique de Falun Gong par le PCC via le Département de la propagande de Chine et le Ministère de l’éducation.
Preuve de la persécution: La 3eme édition de Pensées et éducation morale ( dixième volume) des ‘’Manuels d’école primaire de 6ème dans le système d’éducation obligatoire de 9 ans’’ a été imprimée en novembre 2003. Ce manuel a été utilisé pour empoisonner les esprits des écoliers de l’école élémentaire en Chine depuis 2002 avec des références à la mise en scène de l’incident de l’auto immolation
V. Récompenser les média anti Falun Gong et inciter à la persécution
Au matin du 24 décembre 1999, l’Association des journalistes de Chine a tenu la 9eme session du Prix de l’information de Chine et sa 1ere cérémonie du Prix Chroniques à Pékin. Xu Guangchun, Vice ministre de la propagande assistait à la cérémonie pour féliciter les vainqueurs. Il a déclaré, ‘’ 1999 est une année inhabituelle pour notre secteur de la presse.’’ Considérant la propagande anti Falun Gong comme l’une des ‘’ quatre principales batailles de propagande ’’, Xu a conclu, ‘’ De nombreux journalistes ont mené des reportages de propagande pionniers…basés sur le déploiement du comité central. Cela a créé un bon environnement d’opinion publique pour cimenter les esprits des gens…’’ 48
Le 26 février 2001, sept ministères et comités, comprenant le Département d’organisation, le Département central de la propagande, le Comité politique et judiciaire du PCC, le Ministère de la Sécurité publique, le Ministère des Affaires civiles, le Ministère du personnel, le Bureau pour la prévention et la gestion des cultes mauvais du Conseil d’Etat ( bureau ‘610’), ont tenu une cérémonie de proclamation dans le grand hall du peuple de Pékin, pour annoncer publiquement les citations des ‘’ groupes et individus avancés’’ dans la persécution du Falun Gong . Ding Guangen a dirigé la cérémonie. 49 Lors de la cérémonie, Liu Yunshan Directeur général adjoint du département central de la propagande, a déclaré que la persécution de Falun Gong était une ‘’ lutte politique pour se battre sur le champ de bataille idéologique, et pour triompher sur le peuple. Nous devons pleinement comprendre… étudier sérieusement, promouvoir et exécuter les lignes directrices du gouvernement et la politique concernant la gestion de la question de Falun Gong. ‘’ Liu Yunshan a aussi pressé les gens de suivre les rôles modèles des groupes et des individus qui ont activement participé à la persécution de Falun Gong et ‘’ d’éradiquer le Falun Gong à la racine.’’ 50
Ci dessous se trouve une liste partielle des individus et des journaux qui ont reçu des récompenses pour avoir écrit des articles qui diabolisent Falun Gong:
Le 21 juin 1999, le commentateur des séries du Quotidien du peuple intitulées ‘’ Respecter la science, Abolir la superstition’’ a reçu le second prix du 10ème Prix du journalisme de Chine. L’auteur Wang Jinhai a dit, ‘’ Respecter la science, Abolir la superstition’’ était le premier commentaire publié par le Quotidien du peuple après que le gouvernement central ait décidé d’incriminer Falun Gong… A ce moment, le gouvernement n’avait pas encore décidé de cataloguer Falun Gong comme [ terme calomnieux omis], aussi parce que c’ était le premier commentaire sur cette question, il n’y avait pas beaucoup de matériaux de référence…. J’ai finalement décidé d’utiliser ce titre ‘ Respecter la science, Abolir la superstition’… Le même jour où le commentaire a été publié, Li Lanqing et les autres fonctionnaires du Gouvernement central et les fonctionnaires du Département central de la propagande ont pris connaissance de l’article et nous ont demandés de publier [ une série de ] dix commentaires en ligne avec ce titre.’’ 51
Le 20 octobre 2000, le programme'Interview du point central' de CCTV : ‘’ Il est funeste de s’opposer au peuple’’, fut commenté par le ‘’ bureau 610’’ et Wang Chen, chef adjoint du département de propagande central. 52
En 2000, Lei Shoumai, éditeur et journaliste pour le journal Femmes de Chine a remporté le 11eme Prix e l'’Information de Chine pour ses reportages d’informations.
En 2001, Li Yuqiang, Yu Weili et Zhang Xuefeng, auteurs de scripts pour CCTV ont remporté le second prix du 12ème Prix de l'Information de Chine pour leurs commentaires TV sur la soi-disant ‘’ auto immolation’’
En 2001, les journalistes Liu Siyang, Wang Leiming, Zhai Wei, Niu Aimin et les éditeurs Nan Zhanzhong et Wu Jin de l’Agence d’Informations Xinhua ont remporté le second prix du 12eme Prix de l'Information de Chine dans la catégorie reportage d’informations.
En 2001, le journaliste Gao Xueyu et l’éditeur Zhang Weige de l’Agence d’Informations Xinhua ont remporté le second prix du 12eme Prix de l'Information de Chine dans la catégorie photographie.
En 2001, les journalistes Zeng Rui, Xiao Lei, He Shangjin et l’éditeur Ou Xianting du Quotidien de Yongzhou ont remporté le troisième prix du 12eme Prix de l'Information de Chine dans la catégorie reportage d’ informations.
En 2001, le journaliste Chen Jie et l’éditeur Li Xing du Quotidien du peuple ont remporté la troisième place dans le 12eme Prix de l' information de Chine dans la catégorie reportage d’informations. 53
En 2002, le journaliste Zhao Huanxin et l’éditeur Zhu Baoxia du Quotidien de Chine ont remporté la
troisième place dans le 13ème Prix de l'information de Chine dans la catégorie reportage d’informations.
En 2002, les journalistes Fu Xueqin, Pan Deng, Paertahi et l’éditeur An Siguo de la Station de diffusion du Peuple de Xinjiang ont remporté la troisième place du 13eme Prix de l'Information de Chine dans la catégorie commentaire radio. 54
Weng Wenqing : Directeur adjoint du Bureau d’Edition publication et de Presse de la ville de Qingdao. A la mi février 1999, avant que la persécution officielle du Falun Gong ne commence, Weng Wenqing a mené les fonctionnaires du Département de police et du Département du commerce à chercher et confisquer les livres de Falun Gong. Grâce aux résultats exceptionnels de Weng Wenqing et du Bureau, sept ministères et les commissions centrales, dont le Département central de la propagande, le Comité politique et judiciaire du PCC, le Groupe de travail sur les publications illégales et anti pornographiques, le Ministère de la Sécurité publique, le Ministère de la culture et le Bureau de diffusion et de la télévision de Chine, ont récompensé Weng Wenqing en tant qu'‘’ individu avancé’’, et le Bureau de publication et de la presse de la ville de Qingdao, ‘’ en tant que groupe individuel avançé.’’55
Liang Kaicheng : Editeur du service de nuit du Quotidien de Tianjin, directeur du centre de publication, responsable pour toutes les sections d’informations du Quotidien de Tianjin. L’agencement des pages d’informations anti-Falun Gong a remporté la médaille d’argent dans le Prix de l'Information de Chine pour la catégorie agencement. La division de publication du Quotidien de Tianjin a été approuvée à plusieurs reprises par les fonctionnaires du Département central de la propagande et le gouvernement de la ville. Le reportage calomnieux de Liang Kaicheng, ‘’ Le mouvement qui s’est choisi lui-même’’ sur le Falun Gong a remporté le premier prix de la compétition des Bonnes Informations de la ville de Tianjin. 56
Le Quotidien de de l’Armée de libération du peuple et Les Informations de la défense de Chine : Après que la soi disant ‘’auto immolation’’ se soit produite, ces deux journaux militaires ont publié cinq reportages, dont un, intitulé ‘’ L’épreuve malheureuse d’une jeune fille innocente’’, pour lequel ils ont reçu la reconnaissance du Département de politique générale de l’Armée de libération du peuple et du Département central de la propagande.57
VI. Détruire et interdire les publications de Falun Gong, étouffer les voix pour préparer une surenchère des calomnies.
(1) Etouffer les voix.
Dans le but de mettre à exécution la persécution de Falun Gong, le Département central de la propagande a monopolisé la transmission d’informations, bloqué toutes les informations et les opinions différentes, et ont imposé des lavages de cerveaux isolés à tout le peuple de Chine continentale.
Le 29 mai 2000, concernant le travail de l’administration des médias et de la propagande, le Département central de la propagande et le Bureau des publications et de la presse nationales ont émis des opinions et des détails sur la mise en application d’un système d’alerte sur ‘’ Sept zones contrôlées’’, aux départements de propagande locaux. Un des articles a établi que , ‘’chaque ’ erreur grave’ déterminée par le Département de la propagande du parti et le Département d’administration des publications et de la presse nationale recevrait une punition administrative.’’ 4 En Chine, faire un reportage sur le Falun Gong est ‘’Zone contrôlée’’ numéro 1
(2) Confisquer, détruire, et interdire les publications de Falun Gong
Avant que la persécution ne devienne publique, le 24 juillet 1996, le Bureau des publications et de la presse nationale, contrôlé par le département central de la propagande, a envoyé une ‘’ Notice sur la confiscation immédiate et la mise sous scellés de cinq types de livres, y compris 'Falun Gong de Chine'.’’ Le 22 juillet 1999, après que la persécution soit devenue officielle, le Bureau des publications et de la presse nationales a envoyé la ‘’ Notice de réaffirmation de la suggestion sur la gestion des publications de Falun Gong.’’ 58 Le même jour, le Bureau des publications et de la presse nationales, le Ministère de la sécurité publique, l’Administration d’état pour l’industrie et le commerce, l’Administration générale des douanes, et le Bureau d’état anti-pornographie ont envoyé conjointement une notice : ‘’ Notice urgente pour une concentration immédiate sur l’élimination des publications relatives au Falun Gong.’’ 59 Le gouvernement local a immédiatement déployé des actions pour rechercher et confisquer les publications relatives au Falun Gong.
Selon des statistiques officielles incomplètes en Chine continentale, plus de deux millions de copies de publications relatives au Falun Gong ont été confisquées en moins d’une semaine. A Pékin, 187 000 copies de publications relatives au Falun Gong, plus de 6000 lecteurs de cassettes, et plus de 1000 lecteurs vidéos ont été confisqués.60 Les départements d’administration des publications de Tianjin ont confisqué 22 sortes de livres de Falun Gong, avec un nombre total de 73 000 copies. A Wuhan, plus de 130 000 copies de livres de Falun Gong ainsi que des enregistrements audio et vidéos ont été détruits, y compris 1O0 000 copies de livres, 27000 cassettes audio et vidéos, et 3400 tenues d’exercices, banderoles et photos de M. Li Hongzhi. A Urumqi, plus de 3200 copies de Zhuan Falun, Hongyin et autres livres, plus de 1200 copies de cassettes vidéos et de VCD et plus de 10000 copies de la Conférence de Li Hongzhi à Dalian ont été confisquées. A Qingdao, 10801 copies de différents livres de Falun Gong, de photos, et de lecteurs vidéo et audio ont été confisquées. A Shanghai, ce fut 45 000 copies de différents livres et matériels relatifs à Falun Gong qui ont été détruits. Dans la province de Yunnan, 3367 copies de livres relatives à Falun Gong, VCD et lecteurs vidéos ont été détruits. Dans la ville de Guiyang, province de Guizhou, 14324 copies de livres, 3658 lecteurs audio et 11750 photos ont détruits ; dans la province de Liaoning, prés de 180 000 copies de publications de Falun Gong ont été confisquées et détruites. Dans la province de Shandong, plus de 80000 copies ont été detruites.62
Vers la fin octobre 1999, en Chine continentale, 489 651 000 lecteurs audio et vidéos, plus de 10 576 000 copies de livres et 10 700 000 copies de livres relatives à Falun Gong ont été confisqués. Huit lignes de productions de VCD ( total de 86) ont été confisquées, 3723 imprimeries ont été interdites et 29 425 imprimeries ont réduit leurs effectifs. 63
Dans la ville de Qingdao, de la mi-février à décembre 1999 , 119 959 copies de publications relatives au Falun Gong , y compris 35 249 copies de livres, 23 881 cassettes audio et vidéos ou CD, et 60 833 autres articles promotionnels ont été confisqués. Trois activités à grande échelle au niveau de la ville se sont tenues les 21 mai, 30 juillet, et 12 août, durant lesquelles 193 000 cassettes audio et vidéos ou CD ont été écrasés et 53 000 publications de Falun Gong, brûlées, et 54 000 autres articles promouvant Falun Gong ont été détruits. 58
Le 5 Août 1999, le Bureau des publications et de la presse nationales a émis une notice sur la recherche et l’interdiction de publications relatives au Falun Gong et resserrant le contrôle sur l’impression de publications. 64
Le 29 Janvier 2000, le Département central de la propagande , la Commission politique et judiciaire du Comité central, le Groupe de travail sur les publications d’état illégales et anti-pornographiques, le Ministère de la sécurité publique, l’Administration d’Etat de la radio, du film et de la télévision, le Bureau des publications et de la presse nationales, et le Bureau d’état des droits d’auteurs ont organisé une téléconférence vidéo au niveau national. Gong Xinhan, chef adjoint du département central de la propagande et le Directeur adjoint du Groupe de travail d’état sur les publications illégales et anti-pornographiques y assistaient. La conférence exigeait un nettoyage complet des publications relatives au Falun Gong, considérant ces publications comme des canaux importants et des outils que diverses forces étrangères adverses utilisaient pour se battre sur le front idéologique et culturel contre le PCC. Concernant la circulation occasionnelle de quelques publications relatives au Falun Gong basées sur des versions étrangères dans la société, les gouvernements et comités du PCC à différents niveaux avaient l’exigence de ‘’ mettre attentivement en application les notices importantes et les discours de propagande des dirigeants du comité central du PCC’’, et ‘’ d’obéir et de servir la situation globale du parti dans son intégralité.’’ ‘’ Les principaux membres responsables du parti et de l’administration devaient s’occuper personnellement de la question, renforcer leur direction, rechercher et confisquer fermement et immédiatement les publications relatives au Falun Gong.’’ Dans son discours à la conférence, Wang Shengjun, Secrétaire général de la commission politique et judiciaire sous les ordres du comité central du PCC, a suggéré d’utiliser pleinement l’arme légale et de travailler avec les départements correspondants afin de se focaliser sur la recherche et la confiscation des publications de Falun Gong, et d’insister sur le ‘’ frapper fort’’ de la police et le ‘’punir lourdement et fortement.’’ Il a aussi exigé que ‘’ les niveaux les plus élevés des départements politiques et légaux renforcent leur conseils et leur coordination, et que la
Selon les statistiques officielles du PCC en juillet 2001, depuis le 22 juillet 1999, en Chine continentale, il y avait plus de 3000 cas qui impliquaient l’impression et la diffusion de matériaux de Falun Gong; 260 types de matériaux promotionnels furent confisqués, avec un nombre total de plus de 3 300 000 copies; plus de 2000 ordinateurs, imprimantes, copieurs et graveurs furent confisqués.65
Toutes les publications de Falun Gong, lecteurs de cassettes et productions vidéos, ont été interdits et détruits par la force, et l’homme de la rue n’avait aucun moyen de connaître la vérité sur Falun Gong, le département central de la propagande a promu une série de propagande de lavage de cerveau destinée à calomnier Falun Gong.
VII. Liste partielle de fonctionnaires du système de propagande qui ont participé à la persécution de Falun Gong.
Liu Yunshan
Genre : Masculin
Date de naissance: Juillet 1947
Postes: Vice ministre de la propagande entre avril 1997 et octobre 2002 (confirmé ministre en Octobre 1997); Membre du Bureau politique depuis Novembre 2002; Secrétaire du secrétariat du CCPCC; Chef du département de propagande du comité central du PCC; Directeur du bureau du comité du CCPCC pour la Construction de la civilisation et guider l’esprit;66 Directeur du groupe d’études d’état sur les publications illégales et anti pornographique. 67
Durant son mandat au Bureau , Liu Yunshan avait la charge de la propagande anti Falun Gong à l’intérieur de la Chine et à l’étranger.68 Il a dirigé les conférences de recommandations anti Falun gong à l’échelle nationale 50 et les importantes expositions anti Falun Gong.38 En tant que Directeur du bureau du comité du CCPCC pour Construire la civilisation et guider l’esprit, il a tenu des réunions anti Falun Gong et fut l’orateur principal.69 A l’atelier d’état contre les publications illégales et pornographiques, il a déployé la campagne contre les publications illégales et pornographiques. Il a spécialement préconisé la recherche et la confiscation des publications de Falun gong au nom de ‘’ Eliminer la pornographie et de l’attaque des publications illégales’’ et a déclaré un progrès majeur dans la campagne contre les publications illégales et pornographiques.70
Xu Guangchun
Genre: Masculin
Date de naissance: Novembre 1944
Postes: Chef adjoint du département de propagande du CCPCC depuis 1995; Directeur de l’administration d’état de la radio, du film et de la télévision entre juin 2000 et décembre 2004; Directeur du comité d’administration d’état du groupe de la radio, du film et de la télévision depuis le 6 décembre 2003; Membre , membre permanent puis secrétaire général du comité du PCC pour la province du Hénan depuis Décembre 2004.71
Durant son mandat, Xu Guangchun a enquêté à tous les niveaux du Bureau de la radio, du film et de la télévision pour produire des programmes anti Falun Gong. 72 Il a activement mis en application les ordres et instructions du CCPCC et du département central de la propagande, déployé les reportages d’informations et de propagande anti Falun Gong, en insistant , ‘’ Nous devons activement mettre en application la stratégie ‘‘d’allonger le pas’’.. Bien accomplir la tache d’enraciner nos films et notre TV à l’étranger… de sorte que la voix de la Chine puisse jouer un rôle plus actif internationalement.’’73
Li Dongsheng 74
Genre : masculin
Date de naissance: 1955
Postes: Assistant du chef de groupe au sein du Groupe d’Informations et de politique, Département Informations, Directeur adjoint du Département politique et culturel, Directeur adjoint et Directeur du Département de couverture des informations, Directeur du Centre des Informations, et Directeur assistant de CCTV depuis 1978;78 membre du Comité du Parti et Directeur adjoint de l’Administration d’état de la Radio, du film et de la télévision entre le 7 Août 2000 et février 2001,76, pour aider Xu Guangchun dans son travail de propagande quotidien ;77 a mené des activités en tant que directeur adjoint du ‘’bureau 610’’ dans le pays depuis 2001 ; nommé chef adjoint du département de propagande du CCPCC en 2002 78
Durant son mandat, Li Dongshen a assisté à la 57 eme conférence annuelle du comité des droits de l’homme des Nations Unies en tant que consultant spécial de la délégation Chinoise et a émis les déclarations anti Falun Gong durant les interviews avec les journalistes d’informations.79 Il a aussi calomnié Falun Gong dans ses discours sur les intérêts des femmes.80 Entre le 5 et le 11 Novembre, il a accompagné Li Lanqing, directeur de ‘’ l’équipe dirigeante pour la gestion des questions sur Falun Gong’’, en tant que directeur adjoint du ‘’Bureau 610’’, pour visiter des entreprises, des écoles, des institutions de recherche sur la santé, des régions qui développaient la technologie et le high tech dans plusieurs villes principales de la province de Guangdong, y compris Meizhou, Shantou, Shenzheng, Zhuhai, Sunde, et Guangzhou. 81, 82,83,84,85. Le 22 Octobre 2002, Li a visité la ville de Yueyang dans la province de Hunan en tant que directeur adjoint du bureau 610, chef adjoint du département de propagande central, pour inspecter le bureau 610 local.78 Du 26 au 28 Août 2002, en tant que directeur adjoint de CCTV et chef adjoint du département de propagande central, Li a rapporté les statuts sur l’exposition de Falun Gong lors de la conférence nationale des directeurs des départements de propagande qui s’est déroulée à Pékin.86 Li Dongsheng est responsable de la propagande anti Falun Gong produite par CCTV et autres médias importants durant les cinq dernières années.
Gui Xiaofeng 87
Genre : Masculin
Postes: Membre de la Conférence consultative politique du peuple ( CPPCC), membre du Comité du parti et Directeur adjoint de l’administration des publications et de la presse nationales entre avril 2001 et novembre 2004 ; 88.89 directeur adjoint et Directeur du Bureau d’état chargé de l’élimination de la pornographie et attaquant les Publications illégales depuis 1989.90
Durant son mandat, Gui Xiaofeng a activement recherché et confisqué les publications de Falun Gong, alléguant que les matériaux de clarification des faits de Falun Gong étaient des ‘’ publications illégales’’ et devaient donc ‘’ être confisquées sans aucune exception.’’ Il a insisté, ‘’ Depuis 1996, spécialement depuis juillet 1999, l’administration des publications et de la presse, le Bureau d’état pour l’élimination de la pornographie et l’attaque des publications illégales ainsi que d’autres départements concernés ont émis plusieurs notices pour rechercher et confisquer des publications telles que les matériaux de Falun Gong. Ces notices devraient être continuellement executées.’’91 Le 13 mars 2003, lors d’un interview avec le Net du Peuple, Gui Xiaofeng a dit, ‘’ Selon des statistiques incomplètes, de 1994 jusqu’à la fin de 2002, l’état a confisqué plus de 16.3 millions de copies de matériaux de propagande de Falun Gong.’’92 Gui Xiaofeng est responsable d’avoir interdit la publication et d’avoir détruit de force les livres et les produits audio et vidéo de Falun Gong.
Wang Zhongwei 93
Genre: Masculin
Date de naissance: Décembre 1955
Postes: Actuellement membre permanent du Comité du parti de la ville de Shanghai; Directeur du département de propagande de Shanghai; a rejoint la force de travail en janvier 1976 et est devenu membre du PCC en décembre 1980; a tenu des postes de Secrétaire du Comité de la ligue de la jeunesse communiste dans l’usine pharmaceutique N° 5 de Shanghai , Principal du collège des jeunes cadres administratifs de Shanghai, Secrétaire général adjoint du comité de la ligue de jeunesse de Shanghai, Président du comité de la jeunesse unie de Shanghai, Secrétaire adjoint du parti du Bureau des publications et de la presse municipale, Secrétaire du parti et Directeur du groupe de journaux de Wenhui-Xinmin.94
Les 22 et 28 Août 2002, le premier film anti Falun Gong et une série de 16 programmes TV produits par le Groupe du Film de Shanghai dont la première a été diffusée respectivement à Shanghai. Wang Zhongwei a assisté à la cérémonie d’ouverture et a rencontré l’équipe de production clé. Le film et la série TV ont été directement produit par le département de propagande de Shanghai, dirigé par Wang Zhongwei, le Bureau municipal pour la prévention et la gestion des sectes, et les fonctionnaires du Bureau du film Wenguang à Shanghai. Ils ont utilisé des histoires fabriquées et de techniques artistiques pour accuser Falun Gong de blesser les gens. Les deux productions étaient reconnues par le département de propagande central, le Bureau pour la prévention et la gestion des sectes ( le Bureau 610 central) et l’Administration d’état de la radio, du film et de la télévision. Le Département de propagande, le Bureau de civilisation, le Bureau municipal pour la prévention et la gestion des sectes, le Comité de parti du Département de l’éducation, le Département de la justice, le Bureau de culture et de la diffusion, l’Union générale des travailleurs, le Comité de la ligue de jeunesse, et l’Union des femmes ont émis conjointement une notice, demandant à tous les districts municipaux, systèmes et départements de s’organiser pour que les gens regardent les deux productions et pour mener des activités régulières pour les membres du parti et de la ligue de jeunesse ainsi que d’autres divers forums et discussions sur les productions 42 Un spectacle anti Falun Gong a effectué une tournée dans les communautés de Shanghai pendant plusieurs années. Le 15 décembre 2003, Wang Zhongwei a assisté à un spectacle spécial et a donné des prix aux groupes et aux individus.95
References
1. 1.’’Fenetre des Juges de Chine’’, originellement du condensé Internet de ‘’ Aigle de la Liberté’’. Durant l’interview avec Mike Wallace de CBS, Jiang Zemin a fait cette déclaration, ‘’ Les média doivent être les porte parole du parti. Je crois que tous les pays et partis devraient avoir leurs propres publications pour diffuser leurs idées. Nous devons avoir la liberté des informations. Mais cette liberté doit être soumise à l’intérêt de l’état. Pensez vous qu’il soit permis que votre liberté de parole endommage les intérêts de l’état ?’’
2. 15 Novembre 2002, ‘’ Xinhua Net’’ Matériaux du département directement sous les ordres du CCPCC
3. ‘’China Media net’’’’ Liste officielle complète sur les branches d’informations’’
4. Le livre annuel de ‘’ L’Association des éditeurs de Chine’’ pour 2001.’’ Opinions sur les systèmes d’alarme mis sur les journaux et les magazines et sur la violation des règles du département de publicité du CCPCC et de l’administration de la publication et de la presse.’’
5. 9 Septembre 2005, ‘’ Xinhua Net’’ ‘’ La notice sur l’organisation du conseil d’état’’, document numéro : N° 82003
6. Charte d’organisation du bureau de la radio du CCPCC ( 1949- 1982)
7. 6 Décembre 2003, ‘’ Esprit de la Chine et civilisation du net’’. ‘’Le Groupe de la radio, du Film et de la Télévision de Chine’’ a été fondé le 6 décembre’’
8. Février 2004, ‘’China Net’’: ‘’ statuts généraux sur les médias de Chine et leur marché’’
9. ‘’ Le net du peuple- Informations frontière : Pensées centrales de Jiang Zemin sur les Informations (extrait)
10. 22 janvier 1999, Quotidien du peuple: ‘’ Jiang Zemin a assisté à la conférence nationale pour les ministres de la propagande et a prononcé un discours important’’
11. 10 janvier 2001, ‘’ Le Net des humanités de Fudan’’, citation du Quotidien du peuple: ‘’ La conférence d’état pour les directeurs des départements de publicité est ouverte et Jiang zemin a prononcé un discours important.’’
12. 30 Octobre 2001, Quotidien PLC: ‘’ Discours de Ding Guangeng lors de la cérémonie d’ouverture de la 1ere session de la 6eme réunion du conseil de l’Association des Journalistes chinois’’
13. Informations du Net de Chine: ‘’ Examen de l’Industrie de l’information 2003 de Chine ( Partie 2)’’
14. Net du peuple: ‘’ Hu Jintao a prononcé un discours important lors de la conférence sur le travail de propagande politique nationale et insiste sur le rôle de guide de l’idéologie déterminante des ‘ Trois Représentations ‘ sur le champ de la publicité.’’
15. . Juin 2001, Printemps de Pékin ( Général N° 97) : Document du CCPCC sur la question du Falun Gong’’
16. 1 janvier 2000, Quotidien du peuple: ‘’ Discours de Zhao Zhizhen lors de la conférence nationale sur la diffusion de la science en 2000’’
17. 24 juillet 1999, Quotidien du peuple: ‘’Prendre solidement les responsabilités politiques; guider l’opinion du public dans la bonne direction.’’
18. 18. 17 juillet 2003, The Epoch Times: ‘’ Rétrospective sur le 20 juillet: La tempête est venue irréfléchie et dure cette année ; le voyage pacifique de Falun Gong contre la persécution est long et persistent’’
19. 17 septembre 1999, Informations de Chine
20. 25 Octobre 1999, CCTV international par le Net: ‘’ Interviewé par un journal français pour prononcer un discours important sur les questions majeures intérieures et internationales et pour établir les principaux points d’ancrage de notre pays’’
21. 27 Octobre 1999, Quotidien du peuple: ‘’ Article commentaire spécial
22. 12 janvier 2001, Quotidien du peuple à l’étranger: ‘’ Ding Guangen insiste , dans la conférence nationale des ministres des départements de propagande, pour pousser la propagande idéologique à un niveau plus élevé dans le nouveau millénaire’’
23. 20 Mars 2001 Quotidien du peuple; ‘’ Nouveau millénaire, nouveau point de départ – s’efforcer d’élever le niveau de la propagande de l’idéologie à une nouvelle hauteur.’’
24. Janvier 2004, Voix de l’Amérique Informations en Chinois
25. 6 février 1988, ‘’ Règles sur les reportages d’informations’’ par le ministère de la propagande, doc. N° 3 [ 1988]
26. Net Public – jeunes journalistes: ‘’ Saisir les mesures appropriées sur les reportages d’informations sensibles’’ par Gao Tingxian, vice ministre dirigeant de la Propagande dans la province de Shandong
27. 31 janvier 2001, Quotidien du peuple.
28. 18 décembre 1997, Net de Qing Xuan: ‘’ Opinions sur le renforcement et l’amélioration de la presse et des publications’’, doc. N° 41 [ 1997]
29. 31 janvier 2001 Quotidien de l’armée de libération du peuple
30. 31 Janvier 2001, Quotidien de Guangming
31. 31 janvier 2001, Quotidien des femmes de Chine
32. N.4 2001 ( Général N° 483), Magazine Informations et Talents: ‘’ Deux journaux correspondants collaborent, apportant de merveilleuses choses à l’armée.’’
33. 23 Janvier 2002, Net du Nord-est: ‘’ Proposition lors de la 4eme session de la 8eme Conférence de consultation politique de la province de Heilongjiang’’
34. 7 Février 2001, Net de la Chine du Sud: ‘’ Plus de preuves montrent l’implication des journalistes occidentaux dans l’auto immolation de Falun Gong
35. Jeudi 8 février 2001: 13:16, Service étranger du Washington Post par Philip P Pan
36. 17 Mars 2003, Xinhua Net. Le Bureau des informations du conseil d’état est aussi appelé le Bureau de propagande à l’étranger. Il est une des organisations à deux noms. Il a été crée en Mars 1998 à partir d’un bureau du gouvernement vers un bureau directement sous les ordres du comité central, sous la direction directe du PCC.
37. .16 Juillet 2001, Quotidien du peuple: ‘’L’exposition sur la ‘Promotion de la civilisation et le combat contre les sectes est ouvert.’’
38. Femmes de Chine Net par le Quotidien des femmes de Chine
39. 13 septembre 2001, Quotidien de Changjiang; ‘’ Prés de 100 000 citoyens de la ville de Wuhan visitent l’exposition contre les sectes’’
40. 26 décembre 2001,Quotidien de Huashang: ‘’L’exposition sur la promotion de la science et le combat contre les sectes s’est ouverte hier dans la province de Shaanxi
41. 20 Août 2002, Quotidien PLC: ‘’ Le premier film sur le combat contre Falun Gong, ‘Hors du piége de la mort’ organise sa cérémonie d’ouverture à Shanghai
42. 20 Août 2002, Quotidien PLC: ‘’ Le premier film sur le combat contre Falun Gong,’Marcher hors du piége de la mort’ a eu une cérémonie d’ouverture à Shanghai’’
43. 10 Avril 2002: Quotidien du peuple: ‘’ Le groupe des publications de la Chine est formé; Ding Guangen félicite et remercie les camarades dans le domaine de la publication.’’
44. Publication des média Net: ‘’ Le groupe de publication de la Chine est formé; Liu Yunshan et Shi Zongyuan assistent à la réunion de fondation et prononcent des discours’’*
45. Publications de Chine Net: ‘’ Brève introduction sur le groupe de publication de Chine’’
46. Le temps de l’ Industrie et du commerce de Chine, 8 Avril 2002, ‘’ L’industrie de la publication fait face à une réforme majeure’’
47. Clearwisdom.net, 5 janvier 2005, ‘’Livres de l’école élémentaires et ‘auto immolation’’’
48. Quotidien de Guangming, 25 décembre 1999, ‘’ Session N°9 des Prix de l’Information de Chine et 1er Prix de la colonne annoncé à Pékin.’’
49. Informations de Chine Net, 26 février 2001: ‘’ La Chine commande et récompense ces individus et ces groupes exceptionnels dans le combat contre Falun Gong’’
50. Site de l’ambassade de Chine au Danemark, 26 février 2001 : Conférences publiques sur les histoires exceptionnelles contre la secte Falun Gong organisées à Pékin.’’
51. Frontières de l’Information, N°2 de 2001: ‘’ Donner au commentaire un nom sonnant’’ par Wang Jinhai
52. Interview de CCTV sur Point Central: Brève introduction sur CCTV
53. Xinhua Net, 24 juillet 2002, ‘’ Récompenses des articles gagnants de la 12eme récompense des informations de Chine
54. Xinhua Net, 21 Octobre 2003, ‘’ Prix des articles gagnants lors de la 13 ème récompense des informations de Chine
55. Protection des travailleurs de Qingdao Net: La presse municipale et le bureau de publication félicités’’
56. Magazine d’Informations et de Talents, N° 11, 2002 ( Général N°502), Biographie du vainqueur du prix du 5eme Prix des Informations de Taofen
57. Magazine Informations et talents, N° 11, 2001 ( général N° 490), ‘’ Plan sur la haute qualité, articles frappant plus lourdement – examen sur une série d’élaborations réussies du Quotidien de l’armée de libération du peuple.
58. 22 juillet 1999, ‘’ La notice sur la gestion des publications de Falun Gong par l’administration de la publication des informations de la République Populaire de Chine ’’ Xinchutu N° 933, ( 1999)]
59. Site Internet du bureau de la publication et des informations de Qingdao: ‘’ L’almanach de la campagne contre les publications illégales et anti-pornographiques de Chine’’
60. Quotidien du peuple à l’étranger, 28 juillet 1999, ‘’ Prés de 200 000 publications en relation avec Falun Gong sont saisies à Pékin’’
61. Quotidien du peuple, 28 juillet 1999, ‘’ Les publications illegales de Falun Gong sont réunies et détruites partout’’
62. Le Quotidien du peuple, 30 juillet 1999, ‘’ Plus de 2 millions de publications en relation avec Falun Gong sont saisies ; des activités se déroulent partout en vue de leur destruction.’’
63. Quotidien du peuple, 30 janvier 2000, ‘’ Le département de propagande du CCPCC et les départements correspondants tiennent une conférence vidéo et audio conjointe au niveau de l’état pour déployer une campagne contre la pornographie et les publications illégales en 2000.’’
64. Le site internet de l’Institut de la Bibliothèque de Jingganshan: ‘’ Notice sur l’interdiction des publications illégales telles que Falun Gong et renforcement ultérieur de l’administration des publications par l’administration de la publication et des informations’’ [ Xinchuji N° 989 ( 1999)]
65. Net du peuple, 19 juillet 2001
66. Xinhua Net: ‘’ Biographie de Liu Yunshan’’
67. China Net, 14 Mars 2003, ‘’ Le membre du comité Gui Xiaolan : Mettre totalement à exécution l’idéologie des ‘ Trois Représentations’ et mener en profondeur le combat à long terme contre la pornographie et les publications illégales’’
68. Magazine de construction du parti, N° 1, 2005, ‘’ Liu Yunshan: Mettre sérieusement en application la stratégie générale du CCPCC et bien faire sur la propagande et l’idéologie.’’
69. Hot Line Net de la civilisation du capital, 21 Novembre 2000, ‘’ Principales idées sur l’esprit national du pays et conférence de construction de l’idéologie’’ par le bureau de civilisation du capital
70. China Net, 16 janvier 2004, ‘’ Liu Yunshan: Déployer une campagne contre la pornographie et les publications illégales dans le but de construire un meilleur environnement pour les sociétés peu riches.’’
71. China Net, ‘’ Biographie de Xu Guangchun’’
72. China Net, original du site Internet ‘’l’administration d’état de la Radio, du Film et de la Télévision. ‘’ Notice de l’administration de la Radio, du Film et de la Télévision le 20 Octobre, 2003: Opinions dans le renforcement de la propagande sur l’athéisme et la science populaire dans le domaine de la radio et de la TV’’
73. Esprit de la Chine et Civilisation Net, 17 décembre 2003, ‘’ Le 12 décembre, le groupe de la Radio, du Film et de la Télévision de Chine est fondé’’
74. Eliminer la pornographie et attaquer les publications illégales sur le Net, informations photo
75. Site Internet de CCTV, ‘’ Biographie de Li Dongsheng’’
76. Site Internet de l’ Administration d’état de la Radio, du Film et de la Télévision, ‘’ reforme de l’organisation sur la radio, le film et la télévision de Chine
77. Site internet de CCTV, CCTV en bref
78. Informations sur le Net de Yueyang, ‘’Les reportages TV de Yueyang le 22 Octobre : Li Dongshen, vice directeur du ‘’Bureau 610’’ du CCPCC et vice ministre du département de la publicité du CCPCC est venu à Yueyang pour inspecter le travail’’
79. Informations de Chine Net, 19 Avril 2001, ‘’ Li Dondsheng condamne la proposition des droits de l’homme des Etats-Unis soutenant Falun Gong contre la Chine.
80. China.Net, 10 Avril 2001, ‘’ Les représentants de la Chine appellent à éliminer les sectes et à protéger les intérêts des femmes.’’
81. Quotidien du peuple, 14 novembre 2001, ‘’ Saisir l’opportunité; faire face au défi ; ajuster l’attitude ; faire réellement des choses concretes- améliorer la qualité économique globale de l’état et renforcer la compétition.’’
82. Dragons volants et sensations de Chine Net, 26 décembre 2003, ‘’ Le vice premier ministre du conseil d’état , Li Lanqing visite Meizhou par l’éditeur de’’ Dragons volants et sensations Net de Keija’’
83. Taihua Net, réimpression du Quotidien de Shandou, 14 novembre 2001, ‘’ Li Lanqing visite Shandou’’
84. Ecole supérieure Jinshan de la ville de Shandou, ancienne édition Internet, 7 Novembre 2001, ‘’ Le Vice premier ministre, Li Lanqing visite notre école’’
85. Campus universitaire virtuel Shanzheng, 8 Mai 2003, ‘’ Li Lanqing, membre du comité permanent du bureau politique du CCPCC et vice premier ministre du conseil d’état visite l’université virtuelle Shenzheng
86. du parti des organisations de Quanzhou Info Net, 5 septembre 2002
87. Site Internet Eliminer la pornographie et attaquer les publications illégales, informations photo
88. Public Net, 26 Avril 2001, Informations Xinhua – Le conseil d’état nomme et démet une partie des personnels du gouvernement’’
89. Xinhua Net, 19 Novembre 2004, ‘’ Annonce: le conseil d’état nomme et démet une partie des personnels du gouvernement.’’
90. Net du peuple, Brève introduction du Bureau d’état sur ‘Eliminer la pornographie’ et ‘ attaquer les publications illégales’
91. CCTV, programme d’informations spéciales, 20 janvier 2001, ‘’ La personne en charge de ‘l’administration de la publication des informations’ note : attaquer Falun Gong…’’
92. Le Net du peuple, 13 Mars 2003, ‘’ C’est une tache sérieuse contre la pornographie et les publications illégales et il y a un long chemin à faire’’
93. Sina.com, site de Shanghai, Information photo: M. Wang Zhongwei, membre du comité permanent du parti municipal et directeur du département de propagande municipal, assiste au dîner de récompense du parti.
94. Site Internet de l’Institut des sciences sociales de Shanghai, ‘’ Biographie de Wang Zhongwei’’
95. Xinhua net, Chaîne de Shanghai, 15 décembre 2003, ‘’ Un spectacle spécial contre les sectes joué à Shanghai’’
Tel: (617)-325-3481
Fax: (617)-325-8729
Email: [email protected]
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...