Tiantian a passé son enfance à ne pas voir ses parents. Sa mère, Mme Xu Hongmei a une fois de plus été envoyée dans un camp de travaux forcés pour une peine de trois ans en avril 2002. Elle a fini sa peine, mais elle est encore détenue dans le camp de travaux forcés de Qiqihar dans la province de Heilongjiang. Peu après l’arrestation de la mère de Tiantian, son père, Sun Weimin, a été arrêté et détenu dans la prison de Tailai de la ville de Qiqihar.
Le 20 juillet 1999, Mme Xu Hongmei s’est rendue avec d’autres pratiquants de Falun Dafa à la mairie de la ville de Qiqihar pour que le gouvernement sache à quel point ils avaient bénéficié de la pratique du Falun Gong. 20 minutes plus tard ils étaient tous dans des fourgonnettes de la police. Les pratiquants ont été emmenés dans différentes écoles primaires et détenus. Mme Xu s’est plus tard rendue à Pékin au bureau des appels pour leur dire à quel point elle et d’autres avaient bénéficié de la pratique. Quelques minutes après qu’elle soit arrivée dans le bureau des appels elle a été emmenée par des fonctionnaires de sa province d’origine qui étaient basés à Pékin.
Ils ont escorté Mme Xu jusqu’à sa région natale pour la détenir dans le centre de détention numéro 2. Mme Xu a ensuite été envoyée au camp de travaux forcés de Shuanghe dans la ville de Qiqihar (maintenant dénommé camp de travaux forcés de Qiqihar), sans chef d’inculpation réglementaire, pendant une année et demi. Sa fille Tiantian était à l’époque âgée de huit mois.
Dans le but de mettre Mme Xu sous pression et de lui faire abandonner le Falun Dafa les autorités ont utilisé diverses méthodes pour la tromper. Ils ont habillé Tiantian avec des loques et ont exhorté Mme Xu à changer d’avis. Mme Xu a voulu porter sa fille, mais les policières Wang Mei et Wang Yan ont emporté l’enfant. Mme Xu s’est vue dire que si elle voulait porter sa fille elle aurait à suivre les instructions et à signer les papiers stipulant qu’elle abandonne le Falun Gong.
Les parents de Mme Xu Hongmei pleuraient et essayaient de la convaincre de céder. Ils étaient trompés par les mensonges du régime communiste. Au milieu de ses pleurs elle a dit à ses parents « j’espère que vous pouvez me comprendre, j’apprends à être une meilleure personne, à ne pas répondre quand je suis insultées ou battue. Je n’ai rien fait de mal. » Elle a aussi sérieusement averti les policières « Ne tirez pas parti de la bonté de mes parents. Mes parents et moi-même ne céderons pas. Vous n’avez aucune possibilité de me faire renoncer au Falun Dafa. »
La policière Wang Mei a remmené Xu Hongmei dans la cellule. Ses parents et sa fille n’ont plus été autorisés à la voir, les règles du camp de travaux forcés stipulant que les familles n’étaient pas autorisées à rendre visite à ceux qui refusaient d’abandonner le Falun Dafa.
Au camp de travaux forcés, Mme Xu a subi des tortures inhumaines. Elle a été détenue dans une petite cellule d’isolement, forcée de s’assoire sur une chaise en fer pendant de longue période et a dû porter des instruments de torture. En 2001, des fonctionnaires de l’administration du camp de travaux forcés de la province se sont rendus au camp de travaux forcés pour voir combien de pratiquants avaient été « transformés » et avaient renoncé au Falun Gong. Ils ont mis plusieurs pratiquants ensemble et ont diffamé le Falun Dafa et son fondateur. Mme Xu et plusieurs autres pratiquants ont crié « Pratiquants, réveillez vous s’il vous plaît. Falun Dafa est merveilleux ! » Ils ont été traînés hors de la pièce et gravement torturés. Plus tard ils ont été envoyés dans le centre de détention numéro deux de la ville de Qiqihar pour attendre leur condamnation.
Dans le centre de détention, Mme Xu a suivi les exigences du Falun Dafa. Toutes les criminelles de sa cellule ont été touchées par ses mots et son comportement. En la voyant, ils ont réalisé ce qu’est la beauté du Falun Dafa. Les détenues ont dit que les pratiquantes étaient toutes de très bonnes personnes. Elles ont réellement expérimenté le miracle du Falun Dafa.
Xu Hongmei a été détenue dans le centre de détention numéro 2 pendant presque quatre mois avant d’être transférée au centre de détention numéro 1. Pendant sa détention, des personnes du procurateur l’ont interrogée pour amasser des preuves de son « crime » dans le but de condamner Mme Xu et d’autres pratiquants. Ils n’ont pas réussi à cause des fortes pensées droites des pratiquants. Les pratiquants ont été relâchés à la fin de l’année 2001. Après deux années, Mme Xu Hongmeil a finalement pu revoir sa fille.
En avril 2002, les départements de la police et les postes de police de la ville de Qiqihar ont reçu des ordres pour arrêter des pratiquants et obtenir des bonus en conséquence. La police du poste de police de Tienan situé dans le voisinage de Mme Xu Hongmei l’a arrêtée à son domicile et l’a envoyée au centre de détention afin de pouvoir obtenir leurs bonus.
Mme Xu a été envoyée pour subir une peine supplémentaire de trois ans dans le camp de travaux forcés de Qiqihar. Au mois de mai 2002, le camp de travaux forcés a commencé une nouvelle série de persécutions. Ils ont forcé les pratiquants à écrire les trois déclarations de garanties; à renoncer au Falun Dafa, à promettre de ne plus pratiquer et à exprimer leurs regrets d’avoir pratiqué. Les pratiquants qui ont refusé d’écrire ces déclarations ont été physiquement punis. Mme Xu a été forcée de s’assoire sur une chaise en fer pendant 15 jours. Elle a eu de la peine à marcher par la suite, mais l’officier en chef, Wang Mei, a encore essayé de la forcer à écrire ces trois lettres.
Lorsque la mère de Mme Xu Hongmei a su où sa fille se trouvait, elle a essayé de lui rendre visite. Le chef du camp de travaux forcé ne l’a pas autorisée à la voir et a dit beaucoup de mauvaises choses sur son compte. Dans le but de pouvoir rendre visite à sa fille, la mère de Mme Xu a demandé de l’aide à des connaissances et a finalement eu la possibilité de la rencontrer. Mme Xu avait beaucoup de peine à marcher. Deux policiers ont veillé à ce que les deux femmes ne puissent pas s’approcher de trop près. Ils avaient peur qu’elle raconte à ses parents les tortures subies. La rencontre n’a pas duré plus de 20 minutes. Mme Xu Hongmei est encore détenue bien que sa peine soit finie.
Ecrit le 10 juillet 2005
Traduit le 25 juillet 2005 en Suisse de l’anglais
Glossaire :
http://www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm
Version chinoise disponible à :
http://minghui.org/mh/articles/2005/7/11/105925.html
Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/7/21/63091.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...