M. Zhang Zhagen était un pratiquant âgé de 42 ans de la ville de Kaifeng, province de Henan. Comme il pratiquait le Falun Gong les autorités l’ont emprisonné en 2001 dans un camp de travaux forcés pour deux ans. Le 6 mars 2005, les agents de police du commissariat de la ville de Kaifeng ont enlevé M. Zhang de sa maison. Le 7 avril, les autorités l’ont condamné à deux autres années d’éducation et de travaux forcés et l’ont emprisonné à la « Brigade Éducatrice »du camp de travail de Kaifeng. Privé de tout droit de visite des membres de sa famille, M. Zhang a refusé de suivre les ordres des autorités et de dénoncer le Falun Dafa. Conséquemment, ils l’ont torturé de différentes façons. M. Zhang a été déclaré mort le matin du 28 juin 2005. Plus de détails suivent :
La soirée du 24 juin, le camp de travail a envoyé Zhang Zhagen à l’hôpital affilié du collège médical de Kaifeng. Selon le docteur responsable du traitement de M. Zhang et d’après sa famille, les pupilles de M. Zhang s’étaient agrandies, ses yeux étaient grands ouverts, son visage et son corps entier étaient enflés, il était inconscient, ses bras couverts de bleus, ses reins ne fonctionnaient plus, ses autres organes vitaux étaient épuisés et l’électroencéphalogramme indiquait une ligne droite. Entre le 24 juin, quand M. Zhang a été envoyé à l’hôpital, et le 28 juin, quand il a été déclaré mort, les yeux de M. Zhang n’ont absolument pas bougé. D’après sa condition physique, il était probablement presque mort quand il a été admis à l’hôpital. « Nous avons dû le traiter comme s’il était vivant », a dit le docteur.
Effrayés que leurs crimes soient exposés, les autorités du camp de travail ont expédié des agents de police pour garder la chambre d’hôpital où séjournait M. Zhang. Ils n’ont pas permis à la famille de M. Zhang de lui rendre visite et de prendre des photos. Tout de suite après la déclaration de sa mort, le 28 juin, plusieurs agents de police ont gardé son corps sans permettre à sa famille de s’en approcher. De plus, presque une centaine de policiers ont escorté à la hâte le corps de M. Zhang pour l’incinérer cette après-midi-là.
Si M. Zhang avait trouvé la mort naturellement, pourquoi le gouvernement chinois ferait-il un effort si important pour surveiller un corps mort ? M. Zhang était autrefois en bonne santé et fort. Pendant les deux courts mois ou il a été emprisonné dans le camp de travaux forcés, un homme en bonne santé a été torturé à mort. Pour fuir leurs responsabilités, les autorités du camp de travaux forcés ont menti au public, affirmant que Zhang était mort suite à une grève de la faim de neuf jours. S’il avait été en grève de la faim, pourquoi est ce que les autorités ne l’ont pas envoyé à l’hôpital pour lui sauver la vie et pourquoi n’ont-elles pas du tout informé sa famille?
Les analyses médicales démontrent les faits suivants : 1) L’état de santé de M. Zhang n’aurait pas été aussi détérioré s’il avait fait une grève de la faim ; 2) Zhang Zhagen à apparemment souffert de suffocation au camp de travail et la meilleure opportunité de lui sauver la vie a été ratée ; 3) Son cerveau et ses organes internes ont souffert de sérieux dommages ; 4) Zhang Zhagen a eu des piqûres de produits inconnus ; et 5) M. Zhang à souffert de torture physique et mentale prolongée.
Ici nous faisons appel, demandant que les dirigeants des camps de travaux forcés soient tenus pour responsables. Ils, incluant Xu Yinhai, le chef de la « brigade éducatrice » qui a appris aux détenus criminels à torturer M. Zhang, devraient être sévèrement punis tout comme les meurtriers de Zhang Zhangen.
Les responsables de la mort de Zhang Zhagen :
He Shisheng, le directeur du bureau de la Justice de la ville de Kaifeng : 86-378-3932683 (bureau), 86-3700785688 (portable), 86-378-3965881 (domicile)
Au camp de travaux de Kaifeng : Chen Guoquian, Directeur, 86-378-3853282-8001 (bureau), 86-13803786378 (portable), 86-378-3664898 (domicile) Liang Hongtao, secrétaire des examens disciplinaires, aussi l’ancien chef de la quatrième brigade dans laquelle il ordonna la persécution de plusieurs pratiquants de Falun Dafa. Liang est toujours tenu responsable de la persécution de pratiquants de Falun Dafa. Xu Yinhai, le chef de la « brigade éducatrice » le principal coupable du meurtre de M. Zhang. Xu enseigna aux criminels du camp de travail à torturer un certain nombre de pratiquants de Falun Dafa. Ma Yunlong, l’associé chef du bureau administratif, est responsable du lavage de cerveau forcé et de la conversion imposée (pour forcer les pratiquants à renoncer à leurs croyances) : 86-13937851767 (portable)
Traduit de l’anglais au Canada le 17 juillet 2005
Glossaire :
http://www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm
Version chinoise disponible à :
http://www.minghui.ca/mh/articles/2005/7/1/105255.html
Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/7/11/62766.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...