S’il vous plaît, aidez à secourir ma femme Chen Haibin, qui est torturée au camp de travaux forcés de Masanjia

Mme Chen Haibin est une pratiquante de Falun Dafa du district de Jinzhou, ville de Dalian, province de Liaoning. Étant son époux j’aimerais faire appel à toutes les personnes bienfaisantes du monde pour la secourir, elle ainsi que tous les autres pratiquants de Falun Dafa retenus au camp de travaux forcés de Masanjia. En ce moment, mon épouse est très faible, et on ne lui donne aucun soin médical

Le soir du 10 septembre 2003, parce qu’elle affichait des banderoles de clarification de la vérité, mon épouse a été arrêtée par le policier Liu Ruihong du commissariat de police de Zhanqian dans le district de Jinzhou, et elle a été emprisonnée au centre de détention de Sanli. Cette nuit-là, la police a fouillé ma maison pour la quatrième fois. Un mois plus tard, sans m'informer, ils ont envoyé mon épouse au camp de travaux forcés de Dalian. Ma famille n'a pas eu l’autorisation de lui rendre visite.

En juillet 2004, les fonctionnaires du camp de travaux forcés ont appelé ma famille et ont exigé 1 000 yuans pour payer « un examen physique » pour Haibin, mais ils ne nous ont donné aucun détail. Après des demandes répétées, j’ai pu rencontrer mon épouse. J'ai été sous le choc: en moins de neuf mois, Haibin, qui avait pesé 70 kilogrammes, était maintenant émacié. Son visage attrayant avait maintenant un teint blafard, et ses yeux et sa bouche étaient tordus. Son oeil droit était enflé et la faisait souffrir ; elle ne pouvait s’empêcher de tenir son oeil avec sa main tout en me parlant Son poids était moins de 50 kilogrammes, et je pouvais à peine la reconnaître.

J'ai demandé aux fonctionnaires pourquoi ils avaient persécuté Haibin de façon si horrible. La gardienne a dit que Haibin était tout simplement devenue malade Je leur ai dit que les fonctionnaires du camp devaient prendre la responsabilité de l'état de mon épouse. Puisque j'étais sans emploi et n’obtenais du gouvernement que 255 yuans par mois, je ne pouvais pas me permettre de payer 1.000 yuans. J’ai dit que mon épouse devait être libérée immédiatement, mais ils n'étaient pas d’accord. J'ai alors parlé avec Sun Liansheng, le procureur résident au camp. Sun m'a dit que mon épouse avait été condamnée à trois ans de travaux forcés.

Les fonctionnaires du camp m’ont dit que si je ne payais pas l'argent, mon épouse n'obtiendrait aucun traitement médical. J'ai fait appel au Congrès du peuple, au département légal d'application, à l'association des femmes et au bureau des Procureurs pour obtenir du secours médical pour ma femme. Mais ces organismes se sont renvoyés la responsabilité les uns aux autres. En conclusion, le département légal d'application a appelé le camp et leur a demandé d'envoyer mon épouse pour un scanner CT mais m’a demandé de payer 300 yuans. Depuis lors, on ne m’a pas permis de voir Haibin. En octobre 2004, le camp de travaux forcés de Dalian a été dispersé, et mon épouse a été transférée au camp de travaux forcés de Masanjia dans la ville de Shenyang.

À ce moment, mon épouse est très faible, et ses yeux et sa bouche sont toujours tordus. J'ai demandé une libération pour cause médicale, mais les directeurs du camp de Masanjia ont dit qu'ils discuteraient la question et décideraient plus tard.

En raison de la persécution insensée et brutale de Falun Dafa, d’innombrables familles sont brisées, de bons citoyens sont mis à pied de leur travail, les pratiquants perdent leur liberté et sont emprisonnés et torturés. Beaucoup sont morts de manière barbare et terrifiante.
Pendant ces cinq dernières années, faisant face à de telles atrocités, les pratiquants de Falun Dafa ont agi paisiblement et raisonnablement pour faire cesser la persécution.

Numéros de téléphone :
Leaders du groupe: Guan et Pei du 3e Groupe, Brigade No. 3, camp de travaux forcés de Masanjia Camp, 86-24-89212252

Policier Liu Ruihong, Commissariat de police de Zhanqian, district de Jinzhou , 86-411-13942825388
Traduit de l’anglais au Canada le 23 avril 2005 : 4/23/2005

Glossaire :http://www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm

Version chinoise disponible à:
http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/4/23/59973.html