Promenades dans la foret d‘abricotiers : La Gourde, symbole de la médecine chinoise

Dans la Chine ancienne, un médecin errant de médecine chinoise portait une gourde, symbole de la médecine chinoise. Pourquoi cela ? On racontait l'histoire suivante ...

Selon le Tai Ping Guang Ji ( Annales approfondies de l’ère Taiping), dans la région de Runan, dans l’actuelle province du Henan, il y avait un fonctionnaire du nom de Fei Changfang. Il vit un vieil homme venu en ville pour vendre des médicaments. Le nom du vieil homme était Hu Gong. C'était un taoïste éveillé mais personne ne savait qui il était.

Hu Gong ne permettait pas aux gens de marchander avec lui le prix de ses médicaments. Après avoir pris son médicament, n’importe quelle maladie pouvait être soignée. Chaque fois après avoir vendu son médicament, Hu Gong disait à l’acheteur qu’il vomirait après l’avoir pris et que ce jour là la maladie serait guérie, ce qui chaque fois s’avérait vrai.

Hu Gong pouvait gagner des dizaines de milliers de pièces chaque jour, mais il les donnait aux pauvres dans la rue, ne gardant pour lui que trente ou cinquante pièces. Il suspendait toujours une gourde vide au plafond de sa maison, et après le coucher du soleil, il sautait dans la gourde lorsque personne ne le voyait.

Un jour, Fei Changfang était assis dans une pièce au second étage de sa maison, et il se trouva qu’il vit Hu Gong sautant dans la gourde. Il sût que Hu Gong n’était pas un homme ordinaire. Il commença à nettoyer la chambre de Hu Gong chaque jour et le pourvut en nourriture. Hu Gong accepta tout. Pendant longtemps, Fei continua tranquillement à nettoyer la chambre de Hu et à lui apporter de la nourriture, n’osant demander quoi que ce soit à Hu Gong.

Hu Gong pouvait dire que Fei Changfang était très sincère, aussi dit-il un jour à Fei : ‘’ Viens ici cette nuit lorsqu’il n’y aura personne aux alentours.’’ Fei Changfang vint. Hu Gong lui dit : ‘’ Après m’avoir vu sauter dans la gourde, suis moi.’’ Fei Changfang fit comme il le lui avait dit, effectivement, il se retrouva dans la gourde sans s’en rendre compte. Mais il ne sentait pas qu’il était dans une gourde. Voyant des niveaux et des niveaux de bâtiments et de tours, et des pavillons construits dans les airs, il découvrit qu’il était dans un paradis. Plus tard Hu gong donna à Fei Changfang un rouleau d’incantations scellé et dit, ‘’ Avec ceci tu peux chasser les démons, servir comme messager des dieux pendant longtemps, soigner aussi les maladies et dissiper le malheur.’’

Depuis lors, en souvenir de Hu Gong, Fei Changfang suspendit une gourde, pratiqua la médecine Chinoise, et devint un célèbre médecin de cette période. Donc, l’un des noms de la médecine Chinoise est ‘’ Xuan Hu (porter une gourde).’’

Version chinoise:
杏林漫步：中医行医的招牌――葫芦