Tout a une âme: Histoires à propos d'une tortue et de quelques poissons

La légendaire perle fluorescente

Durant la Dynastie des Han, l'Empereur Wu eut besoin d'un endroit pour présenter des exercices navals. Il ordonna de faire construire un grand lac, et le lac devint le Lac Kunming. Un jour, un pêcheur pêchait près du lac, et il attrapa un grand poisson. Le poisson cassa la ligne et la canne à pêche et s'échappa. Mais l'hameçon était resté planté dans la gueule du poisson. Une nuit, l'Empereur Wu fit un rêve. Dans le rêve, un poisson lui demandait d'ôter l'hameçon de sa gueule et promettait qu'il donnerait à l'empereur une magnifique perle de culture en échange de sa bonne action. Le jour suivant, l'empereur traversait le lac, et un grand poisson avec un hameçon dans sa gueule nagea près du bateau. L'empereur se demanda, "Pourrait-il être le poisson dans mon rêve de la nuit dernière?" Il attrapa le poisson, ôta l'hameçon et relâcha le poisson. Plus tard, on lui offrit effectivement une énorme perle de culture.

La tortue
Durant la dynastie Jin, la ville de Zhu était lourdement gardée par un bataillon militaire. Un soldat du bataillon acheta une petite tortue blanche au marché local. Elle mesurait environ 10 à 12 cm de long. Le soldat la mit dans un réservoir afin de l'élever. La tortue ne cessa de grandir, et bientôt devint trop grande pour le réservoir. Aussi le soldat relâcha la tortue dans la rivière.

Des années après, la ville de Zhu fut attaquée par le clan Shi et tomba. Des soldats tentèrent de s'échapper en sautant dans la rivière. Mais la plupart d'entre eux se noyèrent parce qu'ils étaient alourdis par les armures qu'ils portaient. Le seul qui survécut fut le soldat qui avait élevé et relâché la tortue. Quand il sauta dans la rivière, il sentit qu'il avait atterri sur un rocher. Quand il baissa les yeux, il réalisa que la tortue blanche qu'il avait relâchée était en train de le porter. La tortue le transporta de l'autre côté de la rivière et puis s'éloigna.

Les poissons jumeaux à chair blanche
Au cours du printemps de la troisième année du règne de l'Empereur Wen durant la Dynastie Song, un homme nommé Liu Shu prit le bateau de Jiangli pour retourner dans sa ville natale de Erxia. Il passa une nuit sur son bateau dans un endroit appelé Mingzhou. Il commençait tout juste à faire nuit, et il récita des poèmes. Soudain, il entendit deux personnes qui l'appelaient du rivage. Les deux personnes lui criaient, "Nous sommes aussi de Erxia, et nous souhaiterions vous rendre visite." Tous les deux mesuraient environ 1,50 mètres et étaient très beaux. Ils portaient de magnifiques habits blancs. Liu Shu les invita à le rejoindre sur son bateau. L'un d'eux lui dit, "Nous savons que vous êtes une personne très savante. Nous avons toujours voulu vous rencontrer et vous présenter nos respects."

Tous les trois firent la fête sur le bateau. Les deux hommes devinrent ivres et dormirent sur le bateau. Liu les couvrit avec une couverture et les laissa dormir. Au matin, alors que le jour pointait, ils dormaient toujours. Liu Shu voulut les réveiller, lorsqu'il tira la couverture. Il vit deux poissons qui mesuraient tous les deux environ 1,50 à 1,80 de long. Bien que leurs yeux bougeaient, ils semblaient encore être très fatigués. Liu Shu ne pouvait pas les tuer, alors il les jeta dans la rivière.

Le soir suivant, il rêva que deux hommes vêtus de blanc plaçaient chacun une perle de culture près de son lit et partaient sans dire un mot. Au matin, quand il se réveilla, il y avait réellement deux perles près de son lit.

Tirés du Tai Ping Guang Ji, (un livre compilé lors de la dynastie Song)